困獸猶鬥的諸葛誕

小眾興趣頭條號，所有文章均正史內容，前段原文，後段翻譯，僅供學習閱讀，歡迎收藏，謝絕一切評論，謝絕一切評論，謝絕一切評論！！！謝謝，謝謝，謝謝！！！

《三國志》原文：

諸葛誕字公休，琅邪陽都人，諸葛豐後也。

初以尚書郎為滎陽令，入為吏部郎。

人有所屬託，輒顯其言而承用之，後有當否，則公議其得失以為褒貶，自是群僚莫不慎其所舉。

累遷御史中丞尚書，與夏侯玄、鄧颺等相善，收名朝廷，京都翕然。

言事者以誕、颺等脩浮華，合虛譽，漸不可長。

明帝惡之，免誕官。

會帝崩，正始初，玄等並在職。

復以誕為御史中丞尚書，出為揚州刺史，加昭武將軍。

王凌之陰謀也，太傅司馬宣王潛軍東伐，以誕為鎮東將軍、假節都督揚州諸軍事，封山陽亭侯。

諸葛恪興東關，遣誕督諸軍討之，與戰，不利。

還，徙為鎮南將軍。

後毌丘儉、文欽反，遣使詣誕，招呼豫州士民。

誕斬其使，露布天下，令知儉、欽凶逆。

大將軍司馬景王東征，使誕督豫州諸軍，渡安風津向壽春。

儉、欽之破也，誕先至壽春。

壽春中十餘萬口，聞儉、欽敗，恐誅，悉破城門出，流迸山澤，或散走入吳。

以誕久在淮南，乃復以為鎮東大將軍、儀同三司、都督揚州。

吳大將孫峻、呂據、留贊等聞淮南亂，會文欽往，乃帥眾將欽徑至壽春；時誕諸軍已至，城不可攻，乃走。

誕遣將軍蔣班追擊之，斬贊，傳首，收其印節。

進封高平侯，邑三千五百戶，轉為征東大將軍。

誕既與玄、颺等至親，又王凌、毌丘儉累見夷滅，懼不自安，傾帑藏振施以結眾心，厚養親附及揚州輕俠者數千人為死士。

甘露元年冬，吳賊欲向徐堨，計誕所督兵馬足以待之，而復請十萬眾守壽春，又求臨淮築城以備寇，內欲保有淮南。

朝廷微知誕有自疑心，以誕舊臣，欲入度之。

二年五月，徵為司空。

誕被詔書，愈恐，遂反。

召會諸將，自出攻揚州刺史樂綝，殺之。

斂淮南及淮北郡縣屯田口十餘萬官兵，揚州新附勝兵者四五萬人，聚谷足一年食，閉城自守。

遣長史吳綱將小子靚至吳請救。

吳人大喜，遣將全懌、全端、唐咨、王祚等，率三萬眾，密與文欽俱來應誕。

以誕為左都護、假節、大司徒、驃騎將軍、青州牧、壽春侯。

是時鎮南將軍王基始至，督諸軍圍壽春，未合。

咨、欽等從城東北，因山乘險，得將其眾突入城。

六月，車駕東征，至項。

大將軍司馬文王督中外諸軍二十六萬眾，臨淮討之。

大將軍屯丘頭。

使基及安東將軍陳騫等四面合圍，表里再重，塹壘甚峻。

又使監軍石苞、兗州刺史州泰等，簡銳卒為游軍，備外寇。

欽等數出犯圍，逆擊走之。

吳將朱異再以大眾來迎誕等，渡黎漿水，泰等逆與戰，每摧其鋒。

孫綝以異戰不進，怒而殺之。

城中食轉少，外救不至，眾無所恃。

將軍蔣班、焦彝，皆誕爪牙計事者也，棄誕，逾城自歸大將軍。

大將軍乃使反間，以奇變說全懌等，懌等率眾數千人開門來出。

城中震懼，不知所為。

三年正月，誕、欽、咨等大為攻具，晝夜五六日攻南圍，欲決圍而出。

圍上諸軍，臨高以發石車火箭逆燒破其攻具，弩矢及石雨下，死傷者蔽地，血流盈塹。

復還入城，城內食轉竭，降出者數萬口。

欽欲盡出北方人，省食，與吳人堅守，誕不聽，由是爭恨。

欽素與誕有隙，徒以計合，事急愈相疑。

欽見誕計事，誕遂殺欽。

欽子鴦及虎將兵在小城中，聞欽死，勒兵馳赴之，眾不為用。

鴦、虎單走，逾城出，自歸大將軍。

軍吏請誅之，大將軍令曰：「欽之罪不容誅，其子固應當戮，然鴦、虎以窮歸命，且城未拔，殺之是堅其心也。

」乃赦鴦、虎，使將兵數百騎馳巡城，呼語城內云：「文欽之子猶不見殺，其餘何懼？」表鴦、虎為將軍，各賜爵關內侯。

城內喜且擾，又日飢困，誕、咨等智力窮。

大將軍乃自臨圍，四面進兵，同時鼓譟登城，城內無敢動者。

誕窘急，單乘馬，將其麾下突小城門出。

大將軍司馬胡奮部兵逆擊，斬誕，傳首，夷三族。

誕麾下數百人，坐不降見斬，皆曰：「為諸葛公死，不恨。

」其得人心如此。

唐咨、王祚及諸裨將皆面縛降，吳兵萬眾，器仗軍實山積。

初圍壽春，議者多欲急攻之，大將軍以為：「城固而眾多，攻之必力屈，若有外寇，表里受敵，此危道也。

今三叛相聚於孤城之中，天其或者將使同就戮，吾當以全策縻之，可坐而制也。

」誕以二年五月反，三年二月破滅。

六軍按甲，深溝高壘，而誕自困，竟不煩攻而克。

及破壽春，議者又以為淮南仍為叛逆，吳兵室家在江南，不可縱，宜悉坑之。

大將軍以為古之用兵，全國為上，戮其元惡而已。

吳兵就得亡還，適可以示中國之弘耳。

一無所殺，分布三河近郡以安處之。

白話：

諸葛誕，字公休，琅笽陽都人，是諸葛豐的後代。

起初以尚書郎為滎陽縣令，後進洛陽任吏郎。

凡是別人所囑託，向他推薦人才，他都把囑託的話公開出來，然後才任用被推薦之人。

至於用人的得失，則依照眾人的意見，給予褒獎或貶損。

正因為如此，群僚向他推薦人才都很謹慎。

累遷至御史中丞尚書，與夏侯玄、鄧颺等人關係很好，在朝廷很有名氣，京都盡人皆知。

有人告發說，諸葛誕、鄧颺等人崇尚浮華，喜歡虛名，此風不可助長。

魏明帝便不喜歡諸葛誕，罷免了他的官。

魏明帝死，正始初年，夏侯玄等仍在官掌權，又推舉諸葛誕重任御史中丞尚書，並任揚州刺史，加封昭武將軍。

王凌企圖陰謀廢除帝王，太傅司馬懿暗中派兵向東討伐王凌，任諸葛誕為鎮東將軍，持節都督揚州諸軍事，封為山陽亭侯。

東吳諸葛恪在東關起兵進犯，朝廷派諸葛誕統率大軍征討，失利，退還。

改任鎮南將軍。

後來，毋丘儉、文欽反叛，派人來找諸葛誕，讓他召收豫州士民參與反叛。

諸葛誕將毋丘儉、文欽派來的人殺死，並將毋丘儉、文欽的陰謀公布天下，讓人們知道他們的叛逆行為。

大將軍司馬師東征，派諸葛誕都督豫州諸軍，渡安風津逼向壽春。

毋丘儉、文欽被打敗後諸葛誕最先抵達壽春，壽春城中十幾萬人得知毋丘儉、文欽失敗，都害怕被殺，於是紛紛棄城而逃，流亡到山間河澤，或逃竄到東吳，朝廷認為諸葛誕在淮南任職長久，於是又任命他為鎮東大將軍、儀同三司，都督揚州。

東吳大將孫峻、呂據、留贊等聽說淮南已經叛亂，正逢文欽前往，於是派文欽率領眾將直奔壽春。

當時諸葛誕已率軍抵達壽春，無法攻城，於是退走。

諸葛誕派手下大將蔣班追擊，將留贊殺死，將其腦袋傳送京都，又沒收其印節。

諸葛誕被封為高平侯，食邑三千五百戶，又轉為征東大將軍。

諸葛誕與夏侯玄、鄧颺等關係不同尋常，又見王凌、毋丘儉等先後被滅族，感到恐懼不安，於是普施財物以攏絡人心，厚養心腹以及揚州俠義之士幾千人，為自己效命。

甘露元年(256)冬天，東吳打算進攻徐土曷。

朝廷知道諸葛誕所統領的兵力足以抵禦外侵之兵，但他還是請求朝廷派十萬人守壽春。

又求沿淮河修築城池以備迎敵，其實是想積極保住淮南之地。

朝廷也約略知道諸葛誕對朝廷已起疑心，但考慮諸葛誕是老臣，想把他召回來再說。

甘露二年(257)五月，徵召諸葛誕為司空。

諸葛誕接到詔書，更加恐懼，於是舉兵反叛，召集各路軍隊，攻打揚州刺史樂糹林，並殺死他。

又聚集淮南淮北十幾萬官兵，揚州新歸屬的四五萬人，儲足了有一年的糧食，閉城死守。

又派長史吳綱領著小兒子諸葛靚到東吳，請求援助。

吳人得信大喜，派將領全懌、全端、唐咨、王祚等人，率兵三萬，秘密與文欽一起來接應諸葛誕。

並又任諸葛誕為左都護、假節、大司徒驃騎將軍、青州刺史、壽春侯。

這時，鎮南將軍王基剛到，率領諸軍包圍壽春。

還沒形成包圍之勢時，唐咨、文欽從城東北憑藉山勢，率眾衝進城中。

六月，大軍東征，抵達項地。

大將軍司馬昭率領二十六萬大軍，臨近淮河征討。

司馬昭屯兵於丘頭，派王基及安東將軍陳騫等四面合圍，將城包圍了兩重，開挖塹壕、修築堡壘。

又派監軍石苞、兗州刺史州泰等人，率精銳部隊為機動部隊，以便防備東吳部隊進攻。

文欽等幾次想衝出包圍，都被擊退。

吳將朱異又派重兵接應諸葛誕，渡過黎漿水。

州泰等人在此迎戰，多次打退東吳軍隊的進攻。

孫綝因為朱異出師不利，一怒之下殺了朱異。

城中糧食漸漸減缺，外援又不到，無依無靠。

將軍蔣班、焦彝，都是諸葛誕的親信部下，這時也捨棄諸葛誕，出城向司馬昭投降，司馬昭又使反間計，竟說服全懌等人率眾數千人打開城門投降。

城中士兵無不震驚恐懼，不知所措。

甘露三年(258)正月，諸葛誕、文欽、唐咨等製造出許多進攻的武器，連續五六天，不分晝夜，強行從南面突圍。

包圍的軍隊從高處用發石車發射石塊，用火箭燒毀攻城器具，箭石如雨，屍首遍野，血流滿塹壕。

諸葛誕等人只能又退進城去。

城內糧食日益短缺，出城投降的人又達幾萬，文欽想把北方人全都驅趕出去，以便節省糧食，與東吳一起堅守。

諸葛誕不接受這個意見，因此兩人產生隔閡。

文欽本來與諸葛誕就有矛盾，只是因為特殊事宜而聚合，事情越是緊急就越不相信對方。

文欽見諸葛誕什麼事都要策劃一番而不滿，於是諸葛誕殺掉文欽。

文欽的兒子文鴦、文虎在小城中領兵，聽說父親被殺，率眾趕赴現場，而他們的部下不聽使喚。

於是文鴦、文虎只好獨自逃出城去，投奔司馬昭。

軍中官兵要求殺死這兄弟二人，司馬昭下令說：「文欽之罪不容，他的兒子當然應殺死。

但是文鴦、文虎是在走投無路的情況下投降的，目前城池還未攻下，如果殺了他們倆，那無異于堅定了城中官兵死守的決心。

」於是赦免了文鴦、文虎，又讓他們率領幾百名騎兵到城外巡迴呼喊：「文欽的兒子都沒有被殺，其他人還怕什麼呢？」又表奏任文鴦、文虎為將軍，賜關內侯的爵號。

城內官兵既喜且憂。

又因為城中的兵士日益飢餓勞頓，諸葛誕、唐咨等人又無計可施，所以司馬昭親自督陣，四面出擊，同時擊鼓登城，而城內竟無人敢抵抗。

諸葛誕窮途末路，騎馬率部下從小城門突圍。

大將軍司馬昭的司馬胡奮率兵迎擊，殺死諸葛誕，將腦袋傳到洛陽，滅其三族。

諸葛誕部下有幾百人，不投降的都被殺。

他們說：「為諸葛公而死，死而無憾。

」他如此得人心，可見一斑。

唐咨、王祚及諸將都自己反綁投降，俘虜吳兵萬多人，繳獲的武器和軍用品堆積如山。

當初魏國大軍包圍壽春的時候，很多人都想儘早強行攻城。

司馬昭認為：「城守堅固，強攻傷亡必然很大，如果再有外兵夾擊，則內外受敵，這是很危險的。

而今三個叛將相聚在被重重包圍的孤城中，上天提供機遇，也許能將他們同時消滅。

我們應當細心策劃，可置敵於死地。

」諸葛誕在甘露二年五月反叛，三年二月被殺。

六軍圍城，挖深溝、築宮台，而諸葛誕困守孤城，竟不用強攻而自破。

等到攻破壽春，很多人又認為淮南仍是叛逆之地，東吳士兵的家室在江南，不能放縱，應當全部活埋。

大將軍司馬昭認為，古來用兵之道，以保全百姓為上策，殺死罪魁禍首就行了。

凡東吳士兵可以回家，以此向東吳展示中國的寬宏大量。

所以魏軍沒有殺死一個俘虜，而且把靠近三河的郡縣騰出來安頓他們。

小記：

說說各大戰參戰的人數，以下都是按照最大化來估計參戰人數，即使有爭議，那也是更低而不是更高。

官渡之戰，按《袁紹傳》的說法袁紹當時「簡精卒十萬，騎萬匹」總共十一萬人，《張郃傳》「紹但遣輕騎救瓊，而以重兵攻太祖營」也就是袁紹可以直接進攻曹操大本營，不存在易守難攻的地勢問題，雙方又是高櫓，又是發石車，挖地道，打的有來有回，所以曹操的兵力少，但也大致有六七萬，雙方總兵力在十八萬左右。

赤壁之戰，《周瑜傳》「曹公得其水軍，船步兵數十萬」而且韓嵩在勸劉表時也提到「將軍擁十萬之觽，安坐而觀望」劉表的部隊在十萬左右，而曹操南下荊州，兵力肯定大於劉表，曹操參戰的總兵力大概三十萬，《諸葛亮傳》「今戰士還者及關羽水軍精甲萬人，劉琦合江夏戰士亦不下萬人」劉備當時就兩萬人。

「權大悅，即遣周瑜、程普、魯肅等水軍三萬，隨亮詣先主，并力拒曹公」周瑜三萬人，孫劉加一起是五萬人，雙方總的參戰人數在三十五萬左右。

夷陵之戰，《先主傳》「先主引兵五萬下公安，令關羽入益陽」這是劉備奪取益州後首次拿出來的家底，即使夷陵征孫權，也最多七八萬人，算上沙摩柯，總計九萬人，《陸遜傳》「黃武元年，劉備率大眾來向西界，權命遜為大都督、假節，督朱然、潘璋、宋謙、韓當、徐盛、鮮于丹、孫桓等五萬人拒之」孫權是五萬人，雙方總共十四萬人參戰。

司馬昭討伐諸葛誕的這場大戰，「斂淮南及淮北郡縣屯田口十餘萬官兵，揚州新附勝兵者四五萬人」諸葛誕單方面十五萬人；「吳人大喜，遣將全懌、全端、唐咨、王祚等，率三萬眾，密與文欽俱來應誕」吳國剛開始出兵三萬聯合諸葛誕，而後據《孫綝傳》記載「朱異帥三萬人屯安豐城，為文欽勢」 「綝於是大發卒出屯鑊里，復遣異率將軍丁奉、黎斐等五萬人攻魏」「遣將軍任度、張震等募勇敢六千人，於屯西六里為浮橋夜渡」「綝授兵三萬人使異死戰」如果這些數字不含有重疊士兵計算在內的話，後期東吳增兵十二萬人，前後計十五萬人；「大將軍司馬文王督中外諸軍二十六萬眾，臨淮討之」司馬昭二十六萬，此次參戰人數達五十六萬之眾，規模空前。

這場大戰過程不複雜，司馬昭建立防線圍困壽春，東吳死命往裡沖，諸葛誕死命往外沖，結果都沒打開突破口匯合到一起，東吳損兵折將鎩羽而歸，諸葛誕困守孤城禍起蕭牆。