做不了丞相的張昭

目前是先發三國，後面各朝正史都會發，前段為原文，後段為翻譯。

原創文章也就是自己讀史的一些見解，正在寫，但很難寫，一是詞窮，吹吹牛逼還行，真要寫篇長文章還真有點難，二是正史資料自己還沒看全，不敢寫，怕貽笑大方。

等發完正史內容，原創文章會連載在後面。

自己有工作，不靠這一天稿費幾塊錢活著，所以這些文章也沒有花時間去打理。

為了督促自己每天看點書，今後堅持每天發一篇，感興趣的話題可以評論討論，不感興趣的就當是讀讀書漲漲見識好了。

《三國志》原文：

張昭字子布，彭城人也。

少好學，善隸書，從白侯子安受《左氏春秋》，博覽眾書，與琅邪趙昱、東海王朗俱發名友善。

弱冠察孝廉，不就。

與朗共論舊君諱事，州里才士陳琳等皆稱善之。

刺史陶謙舉茂才，不應，謙以為輕己，遂見拘執。

昱傾身營救，方以得免。

漢末大亂，徐方士民多避難揚土，昭皆南渡江。

孫策創業，命昭為長史、撫軍中郎將，升堂拜母，如比肩之舊，文武之事，一以委昭。

昭每得北方士大夫書疏，專歸美於昭，昭欲嘿而不宣則懼有私，宣之則恐非宜，進退不安。

策聞之，歡笑曰：「昔管仲相齊，一則仲父，二則仲父，而桓公為霸者宗。

今子布賢，我能用之，其功名獨不在我乎！」

策臨亡，以弟權托昭，昭率群僚立而輔之。

上表漢室，下移屬城，中外將校，各令奉職，權悲感未視事，昭謂權曰：「夫為人後者，貴能負荷先軌，克昌堂構，以成勳業也。

方今天下鼎沸，群盜滿山，孝廉何得寢伏哀戚，肆匹夫之情哉？」乃身自扶權上馬，陳兵而出，然後眾心知有所歸。

昭復為權長史，授任如前。

後劉備表權行車騎將軍，昭為軍師。

權每田獵，常乘馬射虎，虎常突前攀持馬鞍。

昭變色而前曰：「將軍何有當爾？夫為人君者，謂能駕御英雄，驅使群賢，豈謂馳逐於原野，校勇於猛獸者乎？如有一旦之患，奈天下笑何？「權謝昭曰：」年少慮事不遠，以此慚君。

「然猶不能已，乃作射虎車，為方目，間不置蓋，一人為御，自於中射之。

時有逸群之獸，輒復犯車，而權每手擊以為樂。

昭雖諫爭，常笑而不答。

魏黃初二年，遣使者邢貞拜權為吳王。

貞入門，不下車。

昭謂貞曰：」夫禮無不敬，故法無不行。

而君敢自尊大，豈以江南寡弱，無方寸之刃故乎！「貞即遽下車。

拜昭為綏遠將軍，封由拳侯。

權於武昌，臨釣台，飲酒大醉。

權使人以水灑群臣曰：」今日酣飲，惟醉墮台中，乃當止耳。

「昭正色不言，出外車中坐。

權遣人呼昭還，謂曰：」為共作樂耳，公何為怒乎？「昭對曰：」昔紂為糟丘酒池長夜之飲，當時亦以為樂，不以為惡也。

「權默然。

有慚色，遂罷酒。

初，權當置丞相，眾議歸昭。

權曰：「方今多事，職統者責重，非所以優之也。

」後孫邵卒，百寮復舉昭，權曰：「孤豈為子布有愛乎？領丞相事煩，而此公性剛，所言不從，怨咎將興，非所以益之也。

」乃用顧雍。

權既稱尊號，昭以老病，上還官位及所統領。

更拜輔吳將軍，班亞三司，改封婁侯，食邑萬戶。

在里宅無事，乃著《春秋左氏傳》解及《論語》注。

權嘗問衛尉嚴畯：「寧念小時所暗書不？」畯因誦《孝經》「仲尼居」。

昭曰：「嚴畯鄙生，臣請為陛下誦之。

」乃誦「君子之事上」，咸以昭為知所誦。

昭每朝見，辭氣壯厲，義形於色，曾以直言逆旨，中不進見。

後蜀使來，稱蜀德美，而群臣莫拒，權嘆曰：「使張公在坐，彼不折則廢，安復自誇乎？」明日，遣中使勞問，因請見昭。

昭避席謝，權跪止之。

昭坐定，仰曰：「昔太后、桓王不以老臣屬陛下，而以陛下屬老臣，是以思盡臣節，以報厚恩。

使泯沒之後，有可稱述，而意慮淺短，違逆盛旨，自分幽淪，長棄溝壑，不圖復蒙引見，得奉帷幄。

然臣愚心所以事國，志在忠益，畢命而已。

若乃變心易慮，以偷榮取容，此臣所不能也。

」權辭謝焉。

權以公孫淵稱藩，遣張彌、許晏至遼東拜淵為燕王。

昭諫曰：「淵背魏懼討，遠來求援，非本志也。

若淵改圖，欲自明於魏，兩使不反，不亦取笑於天下乎？」權與相反覆，昭意彌切。

權不能堪，案刀而怒曰：「吳國士人入宮則拜孤，出宮則拜君，孤之敬君，亦為至矣，而數於眾中折孤，孤嘗恐失計。

」昭熟視權曰：「臣雖知言不用，每竭愚忠者，誠以太后臨崩，呼老臣於床下，遺詔顧命之言故在耳。

」因涕泣橫流。

權擲刀致地，與昭對泣。

然卒遣彌、晏往。

昭忿言之不用，稱疾不朝。

權恨之，土塞其門，昭又於內以土封之。

淵果殺彌，晏。

權數慰謝昭，昭固不起，權因出過其門呼昭，昭辭疾篤。

權燒其門，欲以恐之，昭更閉門戶。

權使人滅火，住門良久，昭諸子共扶昭起，權載以還宮，深自克責。

昭不得已，然後朝會。

昭容貌矜嚴，有威風，權常曰：「孤與張公言，不敢妄也。

」舉邦憚之。

年八十一，嘉禾五年卒。

遺令幅巾素棺，斂以時服。

權素服臨吊，諡曰文侯。

長子承已自封侯，少子休襲爵。

白話：

張昭，字子布，彭城人。

他年少好學，擅長隸書，跟白侯子安學習《左氏春秋》，博覽群書，與琅王牙人趙昱、東海人王朗一道出名互為友好。

成年後被舉薦過孝廉，但他推辭未就，與王朗一起討論以往君王避諱之事，州里的才士陳琳等對他頗為稱賞。

刺史陶謙舉薦他為茂才，他不應召，陶謙認為這是張昭輕視自己，於是將他抓起來。

趙昱竭盡全力解救，才使他得以脫身。

漢末天下大亂，徐州一帶士民大多避難到揚州地區，張昭亦南渡長江。

孫策創建東吳基業，任命張昭為長史、撫軍中郎將，同他一道登堂拜見母親，如同輩的密友，國家軍政大事，全部託付給張昭。

張昭每每得到北方士大夫的來信來函，他們都將功勞歸於張昭一人。

張昭想匿而不宣，又擔心有私情之嫌，呈報上去則考慮到恐有不妥，進退兩難，內不自安。

孫策聽到這種情況後，高興地笑著說：「古代管仲為齊國國相，人家開口仲父、閉口仲父，而齊桓公則稱霸諸侯為天下所尊崇。

如今子布甚賢，我能重用，他的功名難道不為我所有嗎？」

孫策臨終前，把弟弟孫權託付給張昭，張昭率領百官擁立孫權並輔佐他。

向漢朝廷上奏章，給各屬縣發公文，對朝中內外將校則令他們各守其職。

孫權因為悲傷而沒有過問政事，張昭就對他說：「作為國家繼承人，重要的是能繼承先輩遺業，使之昌大興隆，以建成偉大的功業。

如今天下動盪不安，盜賊占山蜂起，孝廉您怎麼能臥床哀傷，與常人那樣去放縱個人的感情呢？」於是他親自將孫權扶上馬，侍衛隨後列隊而出，這才使眾人心裡感到有所歸靠。

張昭又成為孫權的長史，與從前接受同樣的職任。

後來劉備上表任命孫權兼為車騎將軍，張昭為軍師。

孫權每次打獵，常乘馬射虎，老虎曾猛撲上前抓住他所坐的馬鞍。

張昭神色大變上前對孫權說：「將軍您何須這樣做。

為人君者，是說要能駕馭英雄，驅使群賢，豈是說在原野奔馳追逐，與猛獸比武較量！如果萬一有個好歹而受天下取笑該怎麼辦？」孫權向張昭表示歉意：「我年輕考慮問題不深遠，此事有愧於您。

」然而孫權並不放棄圍獵的癖好，於是做了一輛射虎車，車上開有方孔，孔洞上並沒有板蓋，由一人為他駕馭，他自己坐在車中從方孔向外射獵。

常常有脫群的猛獸，動輒沖犯他的車子，而孫權卻常以用手擊打野獸為樂。

張昭雖說竭力勸諫，他卻常常笑笑而已。

魏黃初二年(221)，魏國派遣使者邢貞任命孫權為吳王。

邢貞進宮門後不下車。

張昭對邢貞說：「禮節沒有不恭敬這一條，故此法律也沒有不施行這一點。

而你膽敢妄自尊大，難道是認為江南人寡勢弱，連一把用來執法行刑的小刀子也沒有嗎？」邢貞趕緊下車。

又任命張昭為綏遠將軍，封爵由拳侯。

孫權到武昌時，登臨釣台，飲酒大醉。

他讓人用水潑灑大臣們說：「今日痛飲，只有醉倒在台上，才能罷休。

」張昭神情嚴肅不發一言，起身走到外面的車中坐著。

孫權派人喊他進來，對他說：「只是為了大家在一起高興高興而已，您為什麼發火呢？」張昭回答說：「從前商紂王作酒糟山、美酒池而長飲通宵達旦，當時他也認為是作樂，而不以為是在做壞事啊！」孫權沉默無言面露愧色，於是宣布停止宴飲。

當初，孫權決定設置丞相，大家都認為張昭適合。

孫權說：「如今天下多亂，執掌總統工作的人責任重大，其職位並非用作優待人的東西。

」後來孫邵去世，百官又共同推舉張昭，孫權說：「孤人豈是對子布吝嗇呢，只是考慮到丞相的事務繁雜，而他性情剛烈，他的話要是沒有被聽從採納，就會產生怨忿詰難，這對他並無益處。

」於是起用顧雍。

孫權登基稱帝，張昭因為年老多病，即把官職及所統的軍隊奉上歸還。

孫權改任他為輔吳將軍，地位僅次於三公，改封為婁侯，食邑一萬戶。

張昭居家無事，於是著述《春秋左氏傳解》和《論語注》。

孫權曾經問衛尉嚴畯說：「你記得小時候熟讀過的書嗎？」嚴畯由是背誦了《孝經》中「仲尼居」一節。

張昭說：「嚴畯乃淺陋書生，臣下我請為陛下背誦。

」於是背誦「君子之事上」一段，大家都認為張昭明白該在皇上面前背誦什麼。

張昭每次上朝，言談吐辭雄壯嚴厲，義形於色，曾經因為直言而忤逆孫權的意旨，中斷一段時間的入朝覲見。

後來蜀國的使者來到東吳，稱頌蜀國大臣的德行高尚，東吳群臣中無人出面應對，孫權嘆息說：「如果張公在坐，此人不待別人使他折服就會喪氣，哪裡還敢自吹自擂呢？」第二天，他就派宮中使臣前往慰勞張昭，並乘機請張昭進見。

張昭離席向孫權賠罪致歉，孫權跪下阻止了他。

張昭坐定後，抬頭說：「過去太后、桓王不把老臣託付給陛下，而將陛下託付給老臣，故此老臣想盡臣子的節操，來報答這般厚恩，使自己在死之後，有可為人稱道之處。

但我見識思慮淺短，違逆陛下聖明的意旨，自己認為死後必將屍骸永遠丟棄在溝壑中，不料又蒙召見，得以報效陛下於朝廷。

然而我這顆愚暗的心用來服事國家，志在忠貞不移，死而後已。

假如說要我改變思想，以求得世間的尊榮和陛下的歡心，這一點為臣是絕對做不到的！」孫權向他深表歉意。

孫權因為公孫淵派人前來稱藩，就派張彌、許晏前往遼東任命公孫淵為燕王，張昭勸諫說：「公孫淵背叛魏國，害怕受到征討，才遠道前來求援，這並非他的本意。

如果公孫淵改變意圖，想向魏國表明心跡，我們的兩位使者就回不來了，這不是要讓天下人所取笑嗎？」孫權與他反覆爭辯，但張昭更加堅持自己的觀點。

孫權實難忍受，按刀在手憤怒地說：「吳國的官員士人進宮則向我拜謁，出宮則向您致禮。

孤人對您的敬重，也算到了頂，而您卻屢次在大庭廣眾中反駁孤人，孤人真擔心自己會做出失策的事。

」張昭久久地注視著孫權說：「為臣雖說知道自己的話不會被採用，而每每竭盡愚忠，確是因為太后臨終之時，將老臣叫到床前，遺詔顧命的話語總在我的耳邊啊！」說著涕泣交流。

孫權把刀扔在地上，與張昭相對而泣。

然而孫權最終還是派張彌、許晏去了遼東。

張昭忿恨自己的忠言未被採納，就聲稱有病不再上朝。

孫權對此很惱恨，用土堵塞住張昭家的大門，張昭又在裡面用土把門封死。

公孫淵果然殺害了張彌、許晏。

孫權多次派人慰問張昭並賠不是，張昭堅決不起床，孫權因故路過張昭家門喊他出來相見，張昭以病重相推辭。

孫權放火燒他家的大門，想以此把他嚇出來，而張昭反而又把內室的門窗關嚴。

孫權讓人熄滅了火，在門外站立很長一段時間，張昭的幾個兒子一起把張昭攙扶起來，孫權用車把他帶進宮中，自我作了深深的譴責。

張昭不得已，自是又恢復朝見。

張昭容貌莊嚴端重，有威風。

孫權常說：「孤人與張公談話，不敢隨便信口而言。

」整個國家的人都敬畏他。

他八十一歲，即嘉禾五年(236)去世。

留下遺囑，要求對他用縑布束髮，用不上漆色的棺材，以平常的穿著裝殮。

孫權親自素服弔唁，追諡他為「文侯」。

張昭長子張承已被封侯，故由小兒子張休繼承爵位。

（讀書交友）本期話題：不管論能力還是資歷，張昭都是丞相的不二人選，但孫權就是不同意。

一個原因是記恨當年張昭勸自己投降，這在孫權稱帝的時候特意損了一下張昭就可以看出來。

還有一個原因可能就是張昭的性格太過剛烈，跟孫權不對付，而且動不動就擺架子，文章里也多次提到。

更深層次的原因是否還摻雜著江東大族的利益成分在裡面。