吃瓜不是「eat watermelon」，吃瓜群眾的英文怎麼說？

我們經常在網上戲稱自己是「吃瓜群眾」. 不過，在英文中並沒有「吃瓜」這個概念. 所謂的「瓜」. 其實通常是熱點新聞、八卦事件. 首頁 美聯英語角 吃瓜不是「eatwatermelon」，吃瓜群眾的英文怎麼說？ 2019-10-30  美聯英語角 我們經常在網上戲稱自己是「吃瓜群眾」不過，在英文中並沒有「吃瓜」這個概念所謂的「瓜」其實通常是熱點新聞、八卦事件（gossip;news;scoop）或明星的緋聞、私事在英文中吃瓜群眾可以用這些說法來表達netizen（s）/internetuser（s）我們所說的「吃瓜群眾」通常是活躍的網民可以直接理解為「網友」所以國外媒體經常使用這兩種表達spectator（s）觀眾，旁觀者e.g.Thereisnospectatorinlife.在生活里是沒有觀眾的。

onlooker（s）旁觀者e.g.Iwasonlyanonlooker.我只是一個旁觀者。

Acrowdofonlookersgatheredatthesceneofthecrash.在撞車地點聚集了一大群圍觀者。

Theonlookersstoodatarespectfuldistance. 旁觀者站在一定的距離之外，以示尊敬。

bystander（s）旁觀者、局外人Don』tbeabystanderattheplaygroundthisSummer.這個夏天不要再站在操場邊，當一個旁觀者了。

peoplewiththeherd因為「吃瓜群眾」一般來說會帶有隨大流的特質英文中也可以使用這個說法除了這些之外因為「一起吃瓜」有分享八卦的意思在英文中還有一個意思相近的流行語spilltheteae.g.Okaygirls,itistimetospillthetea.姐妹們，吃瓜時間到了。

Allright,spillthetea——whatreallyhappenedatthepartylastnight? 好了，來爆料下，昨晚的排隊到底發生了什麼事兒？「吃瓜」通常伴隨著另一件事就是我們常常說的「站隊」「吃瓜群眾」也會積極發聲表明自己的立場所以「站隊」的英文表達可以用sidewithsb.e.g.Myfriendwillalwayssidewithme.我朋友會一直都站在我這一邊的。

standupforsth/sb.支持，堅持；擁護e.g.It'stimetostandupforourrights.是時候來維護我們自己的權利了。

Theystoodupforwhattheybelievedtoberight.他們捍衛了他們認為正確的東西。

backsb.up 支持某人e.g.Hebackedmeupinthemeeting.會議期間，他對我的想法表示支持。

今天阿美的分享就到這裡啦吃瓜之餘別忘了學點英語吶！文章來源:https://twgreatdaily.com/NjmDKG4BMH2_cNUgy_-f.html 劉亦菲《花木蘭》試鏡片段曝光，質疑她的人可以閉嘴了 2020-06-03 過春節老外也瘋狂？「年貨」英語大盤點 2020-01-10 月薪4千買2萬的包有錯嗎？「名牌包」是「famousbrandbag」嗎？ 2019-12-18 記住：千萬別喊女生woman，不然會出大事 2019-11-29 美聯英語武漢區域「METENTALK」英文演講比賽圓滿落幕 2019-11-27 外賣的英語到底是takeaway還是delivery？ 2019-11-13 「soso」表示「一般般」？盤點10大英文疊詞 2019-11-11 老外也穿秋褲？那秋褲的英文怎麼說？ 2019-11-06 Sugar-free到底是無糖還是免費加糖？ 2019-10-31 吃瓜不是「eatwatermelon」，吃瓜群眾的英文怎麼說？ 2019-10-30 絕地反彈，從英語糟糕變英語好其實並不難 2019-07-27 悄然成長，試問一個人如何練出很厲害的英語口語？ 2019-07-25