吃瓜群众meaning

我们谈论的“吃瓜群众”多是活跃的网民，因此不少外媒将其简单翻译成“netizens”或是“internet users”。 美国的新闻网站quartz说傅园慧赛后接受采访的反应“ ...

因此，在翻译那种纯粹属于看客式的吃瓜群众时，就可以使用rubberneck、rubbernecker、gawker、gaper这些词，尤其是具有明显贬义时，比如： 吃瓜群众越多，社会就越危险。

有的读者也自称是“吃瓜群众”，因为这一群体的人难免存在看客心态。“吃瓜群众”就是一群哪里热闹往哪走，哪里有事往哪儿看的人。从这个角度说，也可以翻译作 ...

“我們都是不明真相的吃瓜群眾”，“吃瓜群眾”這個詞用來形容圍觀某事物、事件的人們。在英文中，”onlooker/spectator“意為旁觀者、觀眾。坐在場邊以看客的 ...

tea有八卦的意思，spill表示的是湧出、溢出；所以spill the tea就是我們常說的：「爆料、吃瓜。