“吃瓜群眾”的英語怎麼說？

簡介：不知從何時起，吃瓜群眾這個在字典裡找不到的詞彙火了，甚至成了霸屏的常客。

但吃瓜群眾到底所指何為，英文世界的歪果仁們又是怎麼翻譯的呢？ 首頁 英語學習 口語英語 商務英語 英語口譯 英語閱讀 英語作文 基礎學英語 英語詞彙 英語詞典 漢英詞典 “吃瓜群眾”的英語怎麼說？ 2012-11-03 本文已影響 2.23W人  不知從何時起，“吃瓜群眾”這個在字典裡找不到的詞彙火了，甚至成了“霸屏”的常客。

但“吃瓜群眾”到底所指何為，英文世界的歪果仁們又是怎麼翻譯的呢？咱們一起聊聊“吃瓜群眾”。

【“吃瓜群眾”吃的是什麼瓜？】“吃瓜群眾”中的“瓜”，最初實際上是“瓜子”的意思。

在論壇、qq群、微信群中，經常有人發言討論一些問題，後面就一堆人圍觀，然後就會形成蓋樓、刷屏：“前排出售瓜子”“前排吃瓜子”“前排吃瓜”“吃瓜群眾”“不明真相的吃瓜群眾”於是，漸漸地就有人直接用“不明真相的吃瓜群眾”來形容圍觀某事物、事件的人們。

【“吃瓜群眾”的N種譯法】那麼，問題來了，“吃瓜群眾”的英語該怎麼翻？當然不能直白地翻譯成“melon-eatingmasses/people”。

如果真的是不明真相的無辜分子，大抵可以翻譯成“thepeople/publicwhoarekeptinthedark”或者“thepeoplewhoareunawareofthetruth”。

但事實上，這些群眾未必是對真相全然不知，他們只是隨著自己的心意表達觀點而已，因此正確的做法是根據具體語境具體分析。

“netizens”或是“internetusers”縱覽近期國內社交媒體上的熱點，無不活躍著“吃瓜群眾”的身影。

我們談論的“吃瓜群眾”多是活躍的網民，因此不少外媒將其簡單翻譯成“netizens”或是“internetusers”。

美國的新聞網站quartz說傅園慧賽後接受採訪的反應“贏得了‘吃瓜群眾’的心”（wonoverchinesenetizens'hearts），由於很多“吃瓜群眾”來自微博，因此新聞中也用了“weibousers”的表達方式。

有時，吃瓜群眾是愛憎分明的，他們絕不是“牆頭草”（fence-sitters），比如美國《洛杉磯時報》就敏銳地觀察到了這一點。

曾在新聞中，用了“ordinarysocialmediafans”（普通的社交媒體粉絲）來表達“吃瓜群眾”的含義。

spectator“吃瓜群眾”在熱點事件中總表現出“鹹吃蘿蔔淡操心”的樣子，但究其根本也是觀眾的一種，因此也可以翻譯作“spectator”一詞。

英國《鏡報》就捕捉到里約奧約會上秦凱給何姿戴上戒指並向全場的“吃瓜群眾”（spectators）豎起了大拇指的細節。

Qinplacedtheringonherfingerandgavea"thumbsup"tothespectators.onlookers當然，也有讀者自稱是“吃瓜群眾”，因為這一群體的人難免存在看客心態。

“吃瓜群眾”就是一群哪裡熱鬧往哪走，哪裡有事往哪兒看的人。

從這個角度說，也可以翻譯作“onlookers”。

在新媒體的輿論場中，彷彿一天不跟進，就有被落下之勢，因此不少“吃瓜群眾”也屬於隨大流的人群，具有從眾心理，英文中用“peoplewiththeherd/mobmentality”來形容這一人群，或者說“jumponthebandwagon”、“gowiththeflow”。

吃瓜英語群眾南瓜的英語單詞怎麼寫 上一篇 下一篇 猜你喜歡 這句話怎麼說(時事篇)第1407期:延慶二中學生受辱事件警方教委公佈處理結果 這句話怎麼說(時事篇)第1920期:iPhone使用者明日起可免費開通北京交通一卡通 01-28超市裡的“試吃”英語怎麼說？ 09-06“彈簧”的英語怎麼說？為啥和“春天”有關？ 02-20“群眾路線”英語怎麼說 02-09邊“吃瓜”邊“合成大西瓜”的你，這些相關英文表達學會了嗎？ 03-29超市裡的“試吃”英語怎麼說？ 09-16愉悅口語:第1002期吃瓜群眾英文怎麼說 06-22吃瓜群眾必備：“站隊”用英語怎麼說？ 09-06你平常吃的“能量棒”，英語怎麼說？ 02-17這句話怎麼說(時事篇)第1980期:李國慶俞渝離婚互撕大尺度爆料震驚吃瓜群眾 10-24“群體免疫”用英語怎麼說？ 熱點閱讀 這句話怎麼說(時事篇)第1920期:iPhone使用者明日起可免費開通北京交通一卡通 看漫畫學口語:加菲貓卡通系列之絕妙好書 04-28“毒黃瓜”英語怎麼說 09-19你有當“炮灰”的經歷嗎？“炮灰”用英語怎麼說？ 06-02“吃火鍋”用英語怎麼說？ 06-17“群面”英語怎麼說 04-19“方形西瓜”英語怎麼說 03-22“爆炸瓜”英語怎麼說 02-05“年會”是“YearMeeting”嗎？“年終獎”英語怎麼說？ 07-08你有當“炮灰”的經歷嗎？“炮灰”用英語怎麼說？ 12-16“吃火鍋”用英語怎麼說？ 10-17茶話會第65期:“吃豆腐”怎麼說？ 口語英語學習材料 口語英語學習方法 口語英語練習小對話 常用英語口語對話 大學校園英語口語 實用生活英語口語 每日英語口語 英語突破情景對話 最新文章 05-26吃遍大江南北的你，知道“吃貨”的英語嗎？ 06-24“示威民眾”英語怎麼說 07-15“插頭”、“插座”英語怎麼說？ 11-07《德雷爾一家》S3E4：“我吃飽啦”英語怎麼說？ 09-28“免費”的英文除了“free”還能怎麼說？​ 09-11王室發聲反駁梅根和凱特不和！吃瓜群眾可以散了 07-15“插頭”、“插座”英語怎麼說？ 09-02“甩鍋”、“背鍋”用英語怎麼說？ 04-02“出櫃”一詞怎麼來的？用英語怎麼說？ 04-03王室發聲反駁梅根和凱特不和,吃瓜群眾可以散了