Spill the tea

我們經常在網上戲稱自己是「吃瓜群眾」. 不過，在英文中並沒有「吃瓜」這個概念. 所謂的「瓜」. 其實通常是熱點新聞、八卦事件.

「吃瓜群眾」難道就簡單粗暴地翻譯為melon-eating people？*_*不可以，這樣翻譯的話不熟悉中國網絡流行語的外國人是不會明白的。 其實「吃瓜群眾」表示 ...

有的读者也自称是“吃瓜群众”，因为这一群体的人难免存在看客心态。“吃瓜群众”就是一群哪里热闹往哪走，哪里有事往哪儿看的人。从这个角度说，也可以翻译作 ...

一般长按微信小表情都会出现对它的中文解释，而如果把手机的语言设置为英文，再次长 ... 不过上面这些是形容吃瓜群众，那么“瓜料”“爆料”这些与之有联系的又怎么说呢？

簡介：不知從何時起，吃瓜群眾這個在字典裡找不到的詞彙火了，甚至成了霸屏的常客。但吃瓜群眾到底所指何為，英文世界的歪果仁們又是怎麼翻譯的呢？