為什麼英文裡沒有「孝順」？ 網友專業分析被推爆 - ETtoday

eglaibls表示，孝順的英文叫「filial piety」，其中「piety」這字有「敬畏」的意思，通常是對上帝使用，甚至有「畏懼、不得不這麼做、有點被迫」的 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2015年08月19日20:47 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 ▲PTT八卦板上一篇關於孝順的文章引來網友熱烈討論。

（圖／達志／示意圖） 網搜小組／綜合報導 批踢踢實業坊（PTT）鄉民17日深夜熱議，為什麼英文裡面沒有「孝順」這個單字，一時間眾說紛紜。

有位網友分析，西方並沒有「孝順」的概念，他們會感謝、尊重父母的養育，但不會凡事「依順」父母，「人並不是為父母而活」；此外父母也會希望有自己的空間，孩子偶爾關心就好，但不用整天服侍。

鄉民eglaibls撰文表示，他查過相關資料，發現西方人沒有「孝順」這樣的概念，也覺得華人社會中「孝親費」是件扭曲的事。

西方觀念中，孩子會感謝並尊重父母的養育之恩，家裡有需要也會出錢、出力，但不會凡事「依順」父母，也沒有每月孝親費，他們世世代代都是這樣，「往後就是自己的人生，人並不是為父母而活。

」 [廣告]請繼續往下閱讀... eglaibls說，當西方父母成為爺爺奶奶後，也會希望有自己的空間，孩子一年回家2、3次，他們會熱心款待；如果一年到頭待在老家，他們反而會覺得麻煩、奇怪。

西方觀念中，老人家希望偶爾關心，不用整天服侍；華人覺得你不常服侍長輩，就是不孝順。

eglaibls表示，孝順的英文叫「filialpiety」，其中「piety」這字有「敬畏」的意思，通常是對上帝使用，甚至有「畏懼、不得不這麼做、有點被迫」的感覺，美國人肯定相當陌生。

孝順的義大利文叫「pietafiliale」，「pieta」則有「同情、憐憫」的意思，他們極少用，甚至不太喜歡這單字。

中文呢？「孝」，尊重、善待父母、大小事都關心；「順」，凡事依順、不違背父母。

在華人社會，別人說你「不孝順」是很嚴重的事，「甚至比酒駕還嚴重」，縱然父母的要求不合邏輯，但只要違背就是不孝順。

eglaibls認為，許多人說孝順是儒家的美德，但某些父母要求的孝順等於順服，阻礙了孩子人生觀、價值觀的成長。

▼為什麼西方人沒有「孝順」觀念呢？（圖／達志／示意圖） 以下為網友eglaibls原文（已獲授權提供，PTT網頁板點此） 這題我真的查過一些資料，答案是： 1.西方人真的沒有「孝順」這樣的概念 就像我們對於古代某些宗教拿活人去獻祭燒死一樣真的無法理解 2.他們覺得華人社會的「孝親費」是極其扭曲的事情(連日本都覺得) 他們會感謝並尊重父母養育自己長大成人家裡有需要也會出錢出力幫忙 但不會什麼事都「依順」父母也不會有「每月孝親費」這樣的事 因為知道往後就是自己的人生人並不是為父母而活 他們父母是這樣祖父母是這樣曾祖父母是這樣世代都是這樣 所以不會有我們所謂孝順的概念 其實當他們的父母變成爺奶以後也希望有自己的空間 如果你一年回來個兩三次他們會熱心招待你們 但你一年到頭都待在老家爺奶反而覺得「麻煩、奇怪」 老人家或許希望你偶爾關心但不用整天服侍 (華人覺得你不常常服侍長輩就是不孝順) 你問美國人孝順的英文是什麼他們可能根本答不出來 這輩子大概連這單字是什麼都不曉得因為根本沒這概念(陌生~) 孝順的英文叫「filialpiety」 其中「piety」這字是有「敬畏」的意思通常是對上帝來使用 甚至有「畏懼、不得不這麼做、有點被迫」的感覺 孝順的義大利文叫「pietafiliale」 意文的「pieta」則是有點出於「同情、憐憫」的意思 這個單字他們極少用甚至不太喜歡這單字 (意即敬畏、同情、憐憫你的父母他們覺得這很詭異) 回到中文的「孝順」 孝：尊重、善待父母大小事都關心 順：凡事依順不違背父母 在華人社會別人說你「不孝順」是很嚴重的事甚至比酒駕還嚴重 特別是「不順」這在華人社會好像超嚴重！ 縱然父母的要求不合邏輯、不合你意只要違背就是不孝順 許多人說孝順是儒家文化的「美德」小弟是持保留態度 甚至覺得某些父母要求的「孝順」(特別是"順服") 真真實實地阻礙了孩子的成長(包括人生觀價值觀) 就算我們對於西方人「努力解釋」孝順這個字 他們能了解的程度我想連50%都不到因為他們不是在華人儒家文化成長的 也不懂中國古時就有的傳統甚至是許多關於「中國孝順」的故事他們都不知道 實際上能做到「我們程度」孝順的大概不到30%吧 這就是為什麼他們對於這單字這麼陌生的原因 推薦這集的「2分之一強台灣人的孝順外國人是否了解呢」 很典型地道出外國人對於我們孝順文化的不理解 (想講很多但頭腦亂亂的一也時講不完歡迎分享討論) ►糖果色「兒童相機」功能超強大才1299元！ ►網友高回購平口褲！讓女生無法抵抗的男性單品 ET快訊 獨／24歲男騎重機上國4「離奇墜橋亡」　車停路肩人消失 李易峰曾說「最寶貝的東西是貞操」　網：啪啪打臉 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧別再WhatTheFxxk了！　外國人教你講「好聽的髒話」 ‧他的安全帽好潮又防水　網友：每日拋棄式 ‧女友半夜不睡「在他菸上寫滿字」　網友讚：快為她戒菸 ‧鬼門開！網路瘋測「佛眼」　大拇指影響你的通靈能力 ‧潮到出水！她手機送原廠修　回來竟搭「冷藏車‬‬」 ‧這是信仰！iPhone灌安卓系統街訪　粉絲：新版果然好用 ‧防燙蓋破裂她「誠實負責」　車主：很有良心，不用賠了 ‧羞恥Play！夜店辦「金手指大賽」　女孩開腿放震動滑鼠 ‧誰家濕濕的「女蕾絲內褲」亂飛？　陳先生鬧家庭革命啦！ ‧這間日式吃到飽好佛心　只有「巨人」不適用兒童價 ‧虱目魚跌價！仍堅持260元　阿堂鹹粥老闆：會繼續漲‧楊丞琳甩海鮮風波「練舞到受傷」　腳趾纏繃帶仍滲血..赤腳上台‧一拳超人當街打趴親妹！台中深夜驚動10警車衝場‧不要命！大豹溪烤肉遇洪水急流中收帳遭吼「人命要緊」‧大豹溪烤肉急流吞帳篷！　女勸別收東西：人命要緊‧對決！教授見獼猴站車頂　掃把「開無雙狂揮」驅趕‧重機4貼狂飆台61線　2幼童竟沒戴安全帽‧烤肉引惡火奪祖孫3命！　女衝2樓救公嬤雙親悲痛‧許老三又偷玩媽媽手機「洩她張嘴睡照」　小S還遭光腳踩頭..氣喊：壞掉了！‧潘瑋柏《披荊斬棘》狂吃28道菜　偷夾別人的..還跟吳建豪搶冰淇淋XD ‧她買奶茶＋芋圓要求分裝　見「飲料未全滿」暴怒公審店家 ‧Live／梅花外圍環流炸雨彈！氣象局深夜說明　最新路徑曝 ‧烏來五重溪瀑布山洪暴發！「泥水狂灌」道路險遭吞沒　驚人畫面曝 ‧梅花颱風只經過！台灣3年沒颱風假　日本「軌跡分析圖」讓網看傻 ‧台灣超商無極限！他見整面「新設專區」傻眼：還以為是超市 ‧快訊／梅花颱風現在「最接近台灣」！13日雨彈繼續炸　解除海警時間曝 ‧LIVE／梅花外圍環流雨彈續炸！10縣市豪雨特報　氣象局最新說明 ‧文總首辦文化營隊「解密萬華」！免玩團康、免分組寫報告網喊讚 ‧準公婆逼婚前懷孕　「能生」才考慮婚事！妹子患1病求救：怎麼辦 ‧全球公認神作！研究日本10大悲劇英雄　作者也是三島由紀夫摯友 ‧胡智為抗龍守護台南主場　鋼龍今年沒輸過統一 ‧爸爸交代要加油　陳佳樂選穿8號有原因 ‧前勇士連霸成員再添美洲盃銅牌　豪哥前隊友米克斯告別賽場 ‧李易峰前女友被酸「蹭熱度、網紅臉」！　氣炸回擊：整容怎麼了？ ‧威廉王子領地總價361億　威爾斯親王變「英國大地主」 ‧石齊平／美國懲罰中國也傷了自己　美元霸權能撐多久 色按摩師「無懼男友在隔壁」強迫性侵　女大生淚訴：嚇到不敢叫V1 相關新聞 夫妻月入16萬太少！他嘆：生活好難 結婚生子後，家裡的開銷大，月薪要賺多少才夠用呢？一名網友在PTT八卦版上表示，自己和老婆月收都8萬元，看似非常充裕，但他們幾乎存不到錢，想帶家人出國更是不容易，讓他直呼「生活好難」。

網友們看到他的分享也都說，現在的人要背房貸、給父母孝親費還要養小孩，經濟負擔真的很重。

吳寶春被迫聲明！他1招「神解圍」 國中女喝巴拉刈亡！師揭鼻酸真相 LINE圖片無法傳遞 韋禮安vs阿滴誰英文好？一查跪了 關鍵字： 孝順PTTeglaibls 讀者迴響 想看更多留言，快前往新聞雲App吧！ 最夯影音 更多 虱目魚跌價！仍堅持260元　阿堂鹹粥老闆：會繼續漲 楊丞琳甩海鮮風波「練舞到受傷」　腳趾纏繃帶仍滲血..赤腳上台 一拳超人當街打趴親妹！台中深夜驚動10警車衝場 不要命！大豹溪烤肉遇洪水急流中收帳遭吼「人命要緊」 大豹溪烤肉急流吞帳篷！　女勸別收東西：人命要緊 熱門快報 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 【最高折200】喵汪月光趴 毛孩月光趴踢來囉！9/1-9/30毛毛商城滿額最高折200，單筆999元以上再送50元購物金！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 回到最上面