『孝順』英文可以怎麼說？ | 英語大進化| 國際 - 經濟日報

「孝順」其實是華人特有的思想，外國人並沒有「百善孝為先」或者「養兒防老」的觀念。

但是我們可以轉個彎想，孝順就類似很在乎家人的感受、替家人著想。

經濟日報 國際 英語大進化 『孝順』英文可以怎麼說？ 本文共621字 ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ' 00:00 2022/04/2521:06:44 專欄作家希平方-攻其不背 中文裡有蠻多字是無法直接用英文翻譯的，因為文化的不同，例如「孝順」是不是完全找不到英文詞彙可以表達，今天小編就來教大家要如何用英文來詮釋這些語詞！ 孝順 「孝順」其實是華人特有的思想，外國人並沒有「百善孝為先」或者「養兒防老」的觀念。

但是我們可以轉個彎想，孝順就類似很在乎家人的感受、替家人著想。

所以我們可以用family-oriented來表達這個概念，意思是「以家庭為重的」。

推薦 Assomeonewho'sfamily-oriented,Itreasuremyweekends.（我是個很重視家庭的人，很珍惜週末的時光。

） 加油 「加油」在中文或日文都很常見，但在英文中卻沒有一個直接對應的詞。

想要請對方「抬頭挺胸、振作起來」時，我們可以用Chinup,buttercup.來表達激勵唷！ Youtriedyourbest.Chinup,buttercup!（你盡力了。

振作起來！） 辛苦了 雖然在中文中很常聽見別人說「辛苦了」，但在英文中，你是不是覺得很難用三言兩語來表達呢？我們一樣可以轉個彎，用Reallyappreciateyourhardwork/effort.來表達「很感謝你的努力/付出」喔。

Ireallyappreciateyourhardwork/effort.（我很感謝你的努力/付出。

） (本英語教材由HOPEEnglish希平方學英文贊助提供) ※歡迎用「轉貼」或「分享」的方式轉傳文章連結；未經授權，請勿複製轉貼文章內容 希平方-攻其不背 希平方-攻其不背 線上學英文的領導品牌：希平方，超過二十年教學經驗，希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統，透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶，客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。

數萬人驗證的超強效學習系統，攻其不背，學英文再也不用背，英文突飛猛進！ 延伸閱讀 善用零成本教學小販老爸教出總統教育獎女兒 04/2311:35 臉書想要「刪」好友英文不是delete！ 04/2311:25 凱基證券助偏鄉學童推動英語補助計畫八年不間斷 04/2011:31 精華版關鍵時事！居家檢疫英文可以怎麼說？ 04/1920:20 國中開始當志工她服務期間每天用英文口語能力大躍進 04/1614:20 『先不要』英文怎麼說？ 04/1123:53 上一篇 5歲就能年薪230萬？看糖果公司招募廣告學英文 下一篇 BTS效應席捲全球人氣不減原因在尊重diversity 相關 中秋節恐有颱風攪局　認識班機取消必學英文單字 BTS效應席捲全球人氣不減原因在尊重diversity 【職場英文】該如何寫信跟老闆『提加薪』呢？ 德國缺「電」核電廠計畫延役英文要用electricity還是power？ 0912英語快譯通 台大化工碩士重考進成大牙醫他勇於嘗試不設限 害怕開英文會議嗎？掌握這些實用的會議英文，讓你輕鬆開會～ 如何與外國人開啟話題？先從連結雙方文化開始 企業傳承學問大相信下一代是成功關鍵 英文履歷好可怕？十個英文單字讓你寫出漂亮履歷！ 聰明英文回應，向職場霸凌說『不』！ 生命主播林煒珽靠專業為運動賽事增色 5歲就能年薪230萬？看糖果公司招募廣告學英文 熱門 馬斯克前女友拍賣全球首富年輕照片求學青澀照全曝光 美中爭戰從科技擴及生技 俄烏戰局可能翻轉 日本人口下滑明年空屋數上看千萬戶 美商務部傳將具體頒布對晶片輸陸管制規定影響勢擴大 薩國嚐比特幣苦果 蘋果股價會太貴嗎？從這個指標來看，不會 蘋果iPhoneSOS衛星服務掀起智慧手機的太空競賽 美擬強力監管加密幣 美鐵路業防罷工加緊協商 科技股隱憂未退半導體股續扯後腿 浦項高爐陸續復工最快今全數運轉 JacksonHole全球央行會議，Powell8分鐘對市場傳遞什麼訊息？ 越南國境重啟、國際航線復飛前八月入境旅客大增13倍 德國因應能源危機擴大進口化學品 澳洲3.1萬勞工因長新冠請假6月每周經損6,800萬美元 美國加強追蹤槍枝買賣三大信用卡商導入ISO代碼 加州炎熱產乳量劇減奶油現貨衝上新高價 塞爾維亞計劃推節電獎勵措施最多減免三成電費 希臘緩解高通膨衝擊總理喊加碼補助弱勢族群 看更多 看更多 留言 62662051001 熱門排行 產業熱點 09/1202:27 三星挺面板紅鏈台廠警戒 金融脈動 09/1202:32 央行總裁楊金龍示警：新興市場面臨倒債危機 房市話題 09/1210:48 桃園市這「里」最有錢原來住戶都是這行業 市場焦點 09/1202:52 台股軋空四跡象浮現 產業熱點 09/1214:36 以後不用排隊結帳小七年底前門市導入自助人工一機兩用 編輯精選 解密國際 2022/09/12 12:30:28 從iPhone售價看見台幣購買力的小確幸 產業熱點 2022/09/12 13:53:20 美國庫存高是假的？解讀成衣廠8月營收為何頻頻創高 產業熱點 2022/09/12 14:12:03 iPhone14支援衛星，蘋果為什麼喝牛奶還幫忙養牛 外媒解析 2022/09/12 17:33:03 蘋果股價會太貴嗎？從這個指標來看，不會 房市話題 2022/09/12 19:45:02 新竹房價大爆衝，這區兩年跳增五階，關鍵原因是什麼？ 網群與速覽 經濟VIP 經濟彭博 產業資料庫 台股擂台明星賽 稅稅唸學堂 精選專題   即時 即時新聞 熱門新聞 要聞 政經焦點 熱門話題 新冠肺炎防疫 總經趨勢 經濟周報 願景工程 產業 產業熱點 科技產業 綜合產業 焦點人物 產業達人 證券 市場焦點 集中市場 櫃買市場 權證特區 公司治理 指標焦點股 國際 國際焦點 美中貿易戰 英語大進化 一分鐘看世界 兩岸 大陸政經 港澳話題 陸股透視 投行看大陸 兩岸快遞 金融 金融脈動 外匯市場 銀行 保險 Fintech 稅務法規 期貨 期貨市場 國際期貨 期貨商論壇 理財 報稅停看聽 個人理財 退休金算盤 基金天地 房市 房市話題 不動產投資 房市點線面 專欄 社論 經營管理 理財部落客 品味 食尚饗宴 樂活旅遊 精品時尚 風格人物 品味生活 商情 熱門亮點 產學動態 財富管理 CSR ICT趨勢 科技新視野 自動化產業 能源環保 光電半導體 工具機 五金新訊 化工儀器 建材新訊 房市情報 健康生技 食品餐飲 運動休旅 時尚生活 國際現場 商情1O1 中經社 中經社 車輛零配件 機械工具機 五金手工具 家具零配件 燈飾LED 螺絲扣件 工業零組件 電子電腦   產業報導 線上展覽 期刊年鑑 電子型錄 廣告刊登 國際展覽報名 經濟日報財經媒體集團 簡介 數位訂閱 報紙訂閱 論壇活動總覽 近十年大事紀 經濟App 聯絡我們 原版報紙資料庫 電子報紙 訂閱優惠   完成 成功收藏，前往會員中心查看！