自由開講》「孝順」的英文

不過事實上，英文裡早已經有「孝順」這個詞了，就是filial piety。

這個filial piety字面的意思是「子女對父母的崇敬」，filial是「子女的；子女對父母的； ... 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由評論網 評論首頁 政經 社會 生活 國際 名人 言論 專欄 媒體 投書 自由評論網粉絲團 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 自由電子報Twitter 熱門新訊 評論 > 投書 自由開講》「孝順」的英文 2016/11/0917:07 ◎曾泰元 日前台灣某媒體大咖在孝親獎的頒獎典禮上表示，「孝順」在英文中幾乎找不到對應的說法，希望將來能造一個新詞來代表孝順。

音譯的xiao（孝）、xiaoshun（孝順）或其他不同的拼法，目前的確是沒有，起碼尚未廣泛受到英語人士的認可，得到權威詞典的背書收錄。

不過事實上，英文裡早已經有「孝順」這個詞了，就是filialpiety。

這個filialpiety字面的意思是「子女對父母的崇敬」，filial是「子女的；子女對父母的；身為子女應當做的；孝順的」，piety是「虔誠；崇敬」。

請繼續往下閱讀... 這個「孝順」的filialpiety在英語世界行之有年，而且正式收錄於美式英語最大、最權威的《韋氏第三版新國際英語詞典》（Webster’sThirdNewInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage）。

韋氏給filialpiety單立詞條，說filialpiety「翻譯自中文（北京話）的『孝』」[translationofChinese（Pekingese）hsiao]，並把它定義為「對父母的崇敬，在中國的倫理中被視為首要的德行，是一切人倫關係之本」（reverenceforparentsconsideredinChineseethicstheprimevirtueandthebasisofallrighthumanrelations）。

維基百科也建立了「filialpiety」的頁面，並在說明中直接放上中文的「孝」字。

（圖：截自維基百科） 英語世界最大、最權威的《牛津英語詞典》（OxfordEnglishDictionary）素有「英語詞典的聖經」之稱，雖然沒有把filialpiety這個組合獨立成詞，不過卻在piety的書證（有來源出處的例句）裡提供了眾多相關的書面證據。

牛津指出，piety是個基督教字眼，指的是對上帝的崇敬與順從，也就是有著堅定不移的宗教信仰，後來也轉指對父母親人的類似之情，「特指對父母深情的忠誠與尊重」（affectionateloyaltyandrespect,esp.toparents）。

牛津的書證顯示，filialpiety做為一個固定的說法，早在18世紀的1730年就有書面紀錄，19世紀、20世紀也都有使用的證據，最近的一條書證出現於20世紀末的1997年。

英文裡會不會吸收中文音譯的「孝順」，誰也無法預測，不過filial（孝順的）、filialpiety（孝；孝順）、filialduty（孝道）、filialaffection（孝心）都是現成的詞語。

文化不同，這些「孝順」的說法在英文裡用的是比較少，此乃正常的現象。

（東吳大學英文系副教授） 《自由開講》是一個提供民眾對話的電子論壇，不論是對政治、經濟或社會、文化等新聞議題，有意見想表達、有話不吐不快，都歡迎你熱烈投稿。

文長700字內為優，來稿請附真實姓名（必寫。

有筆名請另註）、職業、聯絡電話、E-mail帳號。

本報有錄取及刪修權，不付稿酬；錄用與否將不另行通知。

投稿信箱：[email protected] 不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 已經加好友了，謝謝 歡迎加入【自由評論網】 按個讚　心情好 已經按讚了，謝謝。

相關新聞 自由開講》老派詞典，新增跨性別新字 編輯精選 自由開講》對話目的？如何對話？朱立倫沒說的是？ 健康醫療網》失眠不能總吃安眠藥！靠「1方法」還你一夜好眠 胡，怎麼說》見笑轉生氣！朱立倫、柯文哲為何都被問到「怒」爆？ 自由開講》國民黨現世報的迴力鏢打到自己！ 自由開講》「兩蔣旗」讓正統蔣家情何以堪？ 自由廣場》張善政記者會難產的原因 最新文章 綠學院觀點》碳權賭城指南：交易篇 自由開講》中國國民黨像共產黨就是「騙」！ 自由開講》旅美台僑聲援台灣加入聯合國 自由開講》「兩蔣旗」讓正統蔣家情何以堪？ 自由開講》面對假訊息充斥，台灣人應理性思考訊息真偽 熱門文章 星期專論》中國對台灣的假戰及其真實意圖 胡，怎麼說》見笑轉生氣！朱立倫、柯文哲為何都被問到「怒」爆？ 胡，怎麼說》中共20大飇妖風─「等風來」遭禁、「一分鐘都不偏離習近平」馬屁如強颱! 胡，怎麼說》從「清零」、「楊丞琳吃不起海鮮」，看透中共背後圖謀什麼？ 自由開講》丞琳啊～吹捧中国，是一回事；詆毀台灣，是另一回事！ 政經 社會 生活 國際 名人 言論 專欄 媒體 投書