英文沒有「孝順」單字？網友專業解析西方人不懂的美德| 生活

網友接著對英文單字深入分析，他指出，「filial piety」中的piety有「敬畏」的意思，甚至有「畏懼、不得不這麼做、有點被迫」的含意，通常是對上帝使用， ... APP下載新媒體事業群三立官網三立大入口iDATA智媒數據大平台意見反應三立獨家 即時 熱門 颱風 疫情 新聞 首頁 熱門 政治 社會 娛樂 生活 健康 旅遊 國際 地方 運動 汽車 股市 房產 財經 科技 新奇 寵物 女孩 寶神 遊戲 速報 影音 總覽 政治 娛樂 社會 生活 旅遊 寵物 國際 科技 財經 運動 立馬聽 專題 總覽 專頁 大事件 政治 社會 娛樂 生活 健康 旅遊 華流 日韓 音樂 運動 國際 汽車 財經 科技 新奇 寵物 特企 圖輯 總覽 娛樂 正妹 戲劇 軍事 運動 寵物 國際 要聞 綜合 名人 名家 時事評論 生活旅遊 藝文娛樂 醫學養生 寵物 財經 職場創業 房地產 戀愛情慾 人生哲理 科技 瘋時尚 節目 節目 新聞 娛樂 生活 體育 活動 民調 快訊 咳到爆！這群人的肺　更傷不起！ 12:00 超紅男星是劉德華兄弟　搭公車沒人理 00:09 載客量大增7倍多！星宇加開沖繩札幌 00:09 台74國道四匝道下發現男屍！疑墜橋 00:07 新／何時能脫離？梅花颱風最新動態曝 23:59 女王辭世　全英18日晚間默哀1分鐘 23:55 從總機爬到董事長　她驚吐37年心聲 23:50 她演技差被罵翻！苦練後竟狠甩章子怡 23:40 中山高遊覽車、工程車、轎車追撞5傷 23:35 真理報登吳釗燮專文：台應納入UN 23:33 《三立新聞網》申訴專區，任何建議歡迎告訴我們 看更多《PTT熱門文章》專題報導 三立新聞網 生活 英文沒有「孝順」單字？網友專業解析　西方人不懂的美德 2015/08/1917:55:00 追蹤三立： A- A A+ 生活中心／綜合報導 華人文化講究「孝順」的美德，那麼在英文中有沒有「孝順」的單字？有網友日前在PTT八卦版問卦，發現英文中似乎沒有孝順這個單字，查到faithful、filialpiety好像也只是接近孝道的意思，昨（18）日有網友針對這個議題提出專業回文，讓大家推爆「真是優質好文」、「長知識推」。

▲孝順是華人講究的美德。

（示意圖／攝影者chelsom,FlickrCCLicense） 網友eglaibls首先提出2點，一個是西方人沒有「孝順」的概念，其次是他們認為華人社會的「孝親費」是極其扭曲的事情。

網友分析指出，西方人會感謝並尊重父母的養育之恩，家裡有需要也會出錢出力，但不會什麼事都依順父母，也不會有每月孝親費，因為他們世世代代都認為，人並不是為父母而活，自然不會有孝順的概念。

網友表示，他們老人家會希望子女偶爾關心，但並不希望子女整天服侍自己，而華人認為，不常常服侍長輩，就是不孝。

網友接著對英文單字深入分析，他指出，「filialpiety」中的piety有「敬畏」的意思，甚至有「畏懼、不得不這麼做、有點被迫」的含意，通常是對上帝使用，而孝順的義大利文「pietafiliale」，pieta是有點「同情、憐憫」的意思，但他們極少使用，甚至不太喜歡這單字，因為他們覺得這很詭異。

網友表示，在華人儒家思想的社會中，「不孝順」是件嚴重的事，甚至比酒駕還嚴重，即使父母的要求不合邏輯，但只要違背就是不孝順。

網友認為，某些父母要求的「孝順」，阻礙孩子人生觀與價值關的成長，而就算我們如何對西方人解釋孝順，他們可能都聽不懂一半，能做到「我們程度」孝順的更是不到30%。

看原文》http://ppt.cc/5pdTf    下載【三立新聞網APP】PTT鄉民話題隨時看，熱門議題即時爆！ ➲iOS最新版本下載：http://goo.gl/A3Z2aN（AppleiPhone手機） ➲Android版下載：http://goo.gl/pklwV8（hTC、SONY、三星、小米等手機） ‹ › 三立iNEWS 颱風完美略過台灣！1圖日本人也看傻 #華人 #孝順 #儒家 #孝親費 分享給朋友： Tweet 複製連結 我要留言 延伸閱讀 想歪了嗎？拼字測驗看出你有多邪惡 孝女擔心母親安危　鑰匙寄消防隊救命 不滿鄰居講媽媽壞話　男子持球棒理論 只是比較孝順？愛到「媽寶」卡慘死 父親只有一個！4兄弟抽籤搶捐肝救父 三立新聞網24小時直播頻道 夯影音 更多 孝女擔心母親安危　鑰匙寄消防隊救命 不滿鄰居講媽媽壞話　男子持球棒理論 中颱梅花龜速走　強降雨灌北台至明晨 俄人教特殊生水上芭蕾　出國比賽圓夢 七星山快閃　網納悶：5百人登頂站哪 瘀青看不出來？非洲人實測拔罐刮痧 遇颱卸下要10萬　幾米小火車不再掛 食蟹獴大啖寄居蟹　首紀錄登國際期刊 建廟250周年　三元宮福宴熱鬧登場 原民男找舞炯恩飆唱　神級改編網驚豔 大數據推薦 醫材業者做愛心　送防疫物資挺蘭嶼 咳到爆！這群人的肺　更傷不起！ 載客量大增7倍多！星宇加開沖繩札幌 新／何時能脫離？梅花颱風最新動態曝 地瓜製「薯蠟筆」　贈13所偏鄉國小 手放口袋騎單車　「三寶對決」GG了 短褲妹國道路肩遛狗！原因曝光網驚呆 哪種乾泡麵最讚？全網推1款：經典 熱門新聞 今起確診不停課　以篩代隔新制一次看 廖老大飲料女店員飄仙氣　店址在這裡 廖老大飲料湧負評　加盟主：想活下去 獨／阿堂鹹粥太貴？老闆霸回：不降價 颱風完美略過台灣！1圖日本人也看傻 要不要打第4劑？專家點名2種人該打 熱銷商品 讀者留言 最新圖輯 更多 炎亞綸炎宇宙演唱會發布 韓瑜李至正仙女姐姐來我家 高毓璘張齡予曲艾玲路永佳出席公益活動 韋禮安演唱會 雞排妹鄭家純三立新聞網專訪 李英宏三立新聞網專訪 洪詩開店黃子佼站台 彭佳慧三立新聞網專訪 裝甲564旅三軍聯合作戰夜日攻訓練 賴Ki三立新聞網專訪 三立新聞 今日頭條 1 恐三颱共舞！颱風南瑪都估這天生成 2 獨／陳時中吃播吸流量　擬推美食計劃 3 張善政稱保密　陳吉仲：農委會沒有 4 獨／鄭運鵬搶攻家長票　推競選小物 5 威力彩衝6.3億　最新獎號出爐 6 梅根也沒門！夏綠蒂公主繼承黛妃王冠 7 Nono被欠百萬賠償金　他尷尬認了 8 颱風完美略過台灣！1圖日本人也看傻 9 愛瘋14周五開賣！電信加碼優惠來了 10 第1天上班就受夠？查爾斯臭臉照瘋傳 HOT焦點 更多 彰化稀有千坪景觀宅　生活機能俱全 咳到爆！這群人的肺　更傷不起！ 深層睡眠提高自體免疫力與自癒力！ 本週夯新聞 1超紅男星是劉德華兄弟　搭公車沒人理 2載客量大增7倍多！星宇加開沖繩札幌 3台74國道四匝道下發現男屍！疑墜橋 編輯精選 今起確診不停課　以篩代隔新制一次看 小S真實睡相遭出賣　超糗畫面全流出 3騎士幫身障男穿雨衣　網感動喊肉搜 愛瘋14值得買嗎？10大有感升級曝 梅花颱風最快今生成　恐轉中颱路徑曝 直播✦活動 三立新聞網為了提供更好的閱讀內容，我們使用相關網站技術來改善使用者體驗，也尊重用戶的隱私權，特別提出聲明。

了解最新隱私權聲明 知道了 英文沒有「孝順」單字？網友專業解析　西方人不懂的美德|生活|三立新聞網SETN.COM × 我贊助⋅你打賞 好文星賞計畫 加入會員 每日送你50顆星星 免費打賞您喜歡的新聞 登入/註冊 查看星賞專區 > 什麼是好文星賞計畫 × 查看星賞專區 > 我贊助⋅你打賞 好文星賞計畫 今日剩餘星星 顆 / 顆 5 顆 打賞 10 顆 打賞 15 顆 打賞 20 顆 打賞 ※本網頁已閒置超過5分鐘，請點擊右上關閉鈕，即可關閉。