白話《三國志》劉 備 傳

孫權對先主漸漸感到畏懼，將妹妹嫁給先主以鞏固雙方關係，先主前往京口拜見孫權，兩人相處頗為禮敬和好。

孫權派人告知先主意欲聯兵攻取蜀地，其下屬有人建議不妨先答應孫權，因為東吳畢竟難以跨越荊州來占據蜀郡，這樣蜀郡自然為先主所有了。

荊州主簿殷觀獻計：「如果替東吳打頭陣，前往未必能攻克蜀郡，敗退必然被東吳乘機吞掉，大事即此去矣。

當前只可以口頭贊同伐蜀，並告知我方剛剛占取南方四郡，不便於再動眾興師，東吳必定不敢貿然經過我地獨自前往攻取蜀地。

這種有進有退之計，能使我們坐取吳、蜀兩方的好處。

」先主採納殷觀的意見，孫權果然放棄了進取蜀地的計劃。

先主提拔殷觀為別駕從事。

建安十六年(211)，益州牧劉璋打聽到曹操將派遣鍾繇等率軍前來漢中討伐張魯，心中十分恐懼。

別駕從事蜀郡人張松勸說劉璋：「曹操兵力強大天下無敵，如果他奪得張魯的地盤再利用其物資糧草攻取蜀地，將無人能夠抵禦他了！」劉璋說：「我正為此事擔憂，但苦於無計可施。

」張松說：「劉豫州與您同宗，又與曹操是仇敵，他善於用兵，如果請他攻伐張魯，張魯必敗，張魯一敗，則益州實力增強，到時即使曹操親自前來，也不能奈我何。

」劉璋稱是，於是派法正領兵四千迎請先主，前後賄送上億的禮物。

法正由是藉機向先主陳述奪取益州的方略。

先主留下諸葛亮、關羽等鎮守荊州，自己親率步兵數萬人前來益州。

到涪縣時，劉璋親自出城迎接，兩人相見十分高興。

張松使法正稟告先主，又有謀士龐統進言，聲稱可在相會處襲殺劉璋。

先主說：「這是大事，不可操之過急。

」劉璋推舉先主代理大司馬，兼任司隸校尉；先主也推舉劉璋代理鎮西大將軍，兼任益州牧。

劉璋為先主補增兵員，讓他攻打張魯，並使他督領白水關的兵馬。

先主聚結各路兵馬計三萬多人，車甲兵械糧草物資甚為豐盛。

同年，劉璋回到成都。

先主北上葭萌，但沒有馬上攻伐張魯，而是廣施恩德，籠絡人心。

次年，曹操征討孫權，孫權請先主前往救援。

先主派人告知劉璋：「曹操征吳，東吳十分危急。

孫氏與我本為唇齒關係，而且樂進正與關羽在青泥相持，現在如不前往救援關羽，樂進定獲全勝，進而轉頭侵犯益州，其憂患可比張魯大多了。

張魯不過是一個割據一方的賊寇，不必過於擔憂。

」於是向劉璋請求撥給一萬兵馬和大批糧草物資，劉璋只答應增派四千人，其他東西也均只提供一半。

張松在給先主和法正的信中說：「現在大事眼看即將成功，怎麼可以舍之而去呢？」張松的哥哥廣漢太守張肅，害怕禍及自身，便向劉璋揭破了張松的密謀。

於是劉璋逮殺了張松，自是先主與劉璋結怨。

劉璋下令守關將領之文書不要再送達先主。

先主大怒，召劉璋的白水關督軍楊懷前來，責其無禮，將他斬首。

又令黃忠、卓膺領兵進擊劉璋。

先主率軍直奔關中，扣押益州將領和士卒的妻子兒女為人質，然後率軍與黃忠、卓膺等向涪縣進發，占據涪縣城。

劉璋派劉王貴、冷苞、張任、鄧賢等到涪縣抵禦先主，全被擊敗，只得退守綿竹。

劉璋加派李嚴督管綿竹各軍，李嚴率眾投降了先主。

先主兵力更為強大，於是分派各將平定下屬郡縣，諸葛亮、張飛、趙雲等領兵溯江而上，平定白帝、江州、江陽，只留關羽鎮守荊州。

先主進軍圍攻雒縣，其時守城者為劉璋之子劉循，被圍攻將近一年。

建安十九年(214)夏，先主攻破雒城，進軍圍攻成都數十日，劉璋出城投降。

蜀地物產富饒，百姓樂業安居，先主大擺筵席犒賞士卒，取蜀城金銀分賜給將士，將穀物、布帛發放原主。

先主兼任益州牧，以諸葛亮為輔佐，法正為謀士，關羽、張飛、馬超為武將，許靖、糜竺、簡雍為幕僚，其他如董和、黃權、李嚴等原是劉璋授用的官員，吳壹、費觀等又是劉璋的姻親，彭..又為劉璋所排擠，劉巴為過去遭忌恨之人，先主均安排在顯要的職位上，使他們充分發揮自己的才能，於是有志之士，競相勸勉盡力。

建安二十年(215)，孫權因先主已經取得益州，便派使者前來致意，想收回荊州。

先主說：「待我得到涼州後，定把荊州還給你們。

」孫權甚為懊惱，便派呂蒙襲奪長沙、零陵、桂陽三郡。

先主率領兵卒五萬下抵公安，令關羽進駐益陽。

這年，曹操平定漢中，張魯逃往巴西。

先主聞訊，與孫權和解結盟，將荊州平分，江夏、長沙、桂陽歸屬東吳，南郡、零陵、武陵歸屬西蜀，然後領兵返還江州。

先主派黃權率軍迎接張魯，但張魯已投降曹操。

曹操派夏侯淵、張郃駐軍漢中，曹軍屢次前犯騷擾巴西邊界。

先主令張飛領兵進駐宕渠，與張郃等交戰於瓦口一帶，擊敗張郃等，張郃收兵退還南鄭。

先主也回到成都。

建安二十三年(218)，先主率領眾將進軍漢中。

另派將軍吳蘭、雷銅等進入武都，他們都被曹軍殲滅。

先主進兵陽平關，與夏侯淵、張郃等相持對抗。

建安二十四年(219)春，先主自陽平關南下渡過沔水，沿著山勢逐漸推進，在定軍山、興勢山紮營。

夏侯淵率軍前來爭奪要地。

先主令黃忠依山勢居高擊鼓吶喊發起衝擊，將夏侯淵軍打得大敗，並斬殺夏侯淵曹操委任的益州刺史趙..等。

曹操親自從長安率領大隊人馬南征。

先主預測說：「雖說曹操親自前來，也無力挽回戰局，我們一定能夠占領漢中。

」待曹操到來，先主集結軍隊固守險地，始終不與曹軍正面交鋒，曹軍累月攻打未能獲勝，開小差的軍卒卻日益增多。

到夏天，曹操果然撤軍北還，於是先主占有漢中。

先主派劉封、孟達、李平等前往上庸攻打申耽。

是年秋，群臣擁立先主為漢中王，上表獻帝說：「平西將軍都亭侯臣馬超、左將軍長史兼鎮軍將軍臣許靖、營司馬臣龐羲、議曹從事中郎軍議中郎將臣射援、軍師將軍臣諸葛亮、蕩寇將軍漢壽亭侯臣關羽、征虜將軍新亭侯臣張飛、征西將軍臣黃忠、鎮遠將軍臣賴恭、揚武將軍臣法正、興業將軍臣李嚴等一百二十人上奏如次：古代唐堯聖明至極而朝中有四兇橫行，周成王仁賢之主而諸侯有四國作禍，高后臨朝聽政而諸呂竊取權柄，漢昭帝年幼登基則上官桀陰謀反叛，他們都憑藉世代之恩寵，藉機篡奪國家權力，窮凶極惡，社稷傾危。

非得大舜、周公、朱虛侯劉章、博陸侯霍光，則不能對這些元兇或流放或討伐拘拿，安定國家的動亂。

如今陛下以偉人之身之德君臨天下，卻值國家困頓危亡之秋。

前有董卓發難，盪覆京都地區；繼有曹操起禍，竊取國家權柄。

他們殺害、鴆毒皇后、太子，播亂天下，禍害百姓，毀壞財物。

長期使陛下勞碌風塵憂愁困頓，困居於窮困的縣城之內。

漢家宗廟無人祭祀，天下臣民不得皇恩，奸賊欺君篡政意在搶奪皇權。

左將軍兼司隸校尉豫、荊、益三州州牧宜城亭侯劉備，承受朝廷爵祿，志在盡力漢室，為國難而獻身。

窺破曹賊謀篡先兆，勃然奮起，與車騎將軍董承共謀誅殺曹氏，穩定國家、安寧京都。

不料董承行事不夠慎密，使曹操性命苟全繼續作惡天下。

為臣們常常擔心漢室禍患之起，大則如閻樂殺害秦二世，小則如王莽廢棄孺子嬰，日夜擔憂不安、戰兢屏息。

過去《虞書》有言，要厚待自己親族，周朝以夏、商二代為鑑，分封建立同姓諸侯國，《詩經》闡揚其中義理，歷時久遠悠長。

漢朝初建，實行分封，皇室皆受尊位，王子封地立國，故而能夠挫敗諸呂的叛亂，使太宗建立的大業立定基礎。

為臣們認為劉備乃皇室後裔、漢家重臣，心在國家，志在平亂。

自其在漢中擊敗曹操後，天下英雄豪傑紛紛蟻附影隨。

然而他爵位不高，未賜九錫，不能以此鎮衛社稷，立下萬世功德。

為臣們奉詔在外，朝廷的命令和禮節都被阻隔。

以前河西太守梁統等值漢室中興時，因山河隔阻，而幾位郡守的地位和權力相當，彼此不能統率，於是眾人共推竇融為元帥，終於建立功業，平息隗囂叛亂。

當前國家危難，比隴、蜀割據時期嚴重得多。

曹操外則并吞天下，內則殘害群臣，朝廷有內亂之危，而朝中並未結成抗禦曹氏的陣線，實在令人寒心。

為臣們擅自根據我朝典章，加封劉備為漢中王，授官大司馬，督統六軍，召結同盟，掃滅叛賊，以漢中、巴、蜀、廣漢、犍為等郡所轄建立封國，按照漢初諸侯王的先例設官置府。

這種因時變通之舉，只圖現時利於國家，專權行事應為可行。

等待將來功業告成，為臣們將退而承擔假託詔命之罪，雖死亦無怨恨。

」於是在沔陽設立壇場，軍民排隊相列，百官依秩陪位，奏章宣讀完畢，即進獻王冠給先主。

先主上表漢獻帝說：「臣下以備位充數之才，承擔上將的重任，督統三軍，奉旨於外，卻未能掃除賊寇，匡扶朝廷，長期讓陛下神聖教化處於衰微，天下動盪不安，對此為臣常懷憂心，輾轉難眠，痛心疾首。

往者董卓肇啟禍亂，繼之而後，亂臣賊子猖獗橫行，殘害天下。

全憑陛下崇高的德行神威，人應神助，或忠勇志士奮起討賊，或上天降禍懲罰頑凶，亂臣賊子一掃精光，有如冰消雪化。

惟獨曹操，一直未被除掉，篡奪國家權柄，肆意擾亂天下。

過去臣下曾與車騎將軍董承策劃討伐曹操，因機密泄露，董承被害，臣下奔亡無立足之處，忠義之心難以實現，反倒讓曹操窮凶極惡，殺皇后、毒皇子。

臣下雖召集結盟，一心想著奮力匡扶社稷，終因秉性懦弱缺乏雄威，以至多年不得成功。

常常擔心自己早逝，而辜負國家的恩望，夢中長嘆息，晝夜不得安。

現在屬僚們認為從前《虞書》有言厚待親族，用眾多賢明之士來輔佐治理，自五帝對此義理修改以來，歷傳不衰。

周朝借鑑夏、商的經驗，分封姬姓諸侯國，後來也確實得到了晉、鄭兩同姓諸侯國輔佐之福。

漢高祖創立漢朝，尊崇王室子弟，封立諸侯九國，最終賴此誅滅諸呂，保穩社稷。

現在曹操厭恨直臣、仇視忠良，其追隨之徒眾多，包藏禍心，篡權竊國已暴露無遺。

有鑒於宗室衰微，皇族中無人處於權要，現在屬僚們參照古制，以權宜之計，上表尊臣為大司馬漢中王。

臣下退而思之，受國家厚恩，負一方重任，出力而未得實效，而自己現在所得的過了頭，不宜再空居高位而招致更多的非議。

但屬僚們以大義迫臣稱王。

為臣退而考慮到賊寇不滅，國難不已，朝廷將傾，國家將亡，這些都成為臣下憂慮自責但求以死報國的負擔。

如果因時通變，以此能安靖朝綱，即使赴湯蹈火，臣下也在所不辭，又豈敢過分考慮不逾越常規而無所作為，致使將來後悔。

暫且順從眾議，拜受印璽，以抬高朝廷聲威。

抬頭想到爵號，位高而寵厚，低頭思慮報國，憂深而任重，心中惶惶，氣息吁吁，如身臨萬丈深淵。

為臣將盡力盡忠於朝廷，努力獎勸六軍將士，督率天下忠義志士，順應天時，掃滅逆賊，安寧社稷，以報陛下恩德的萬分之一。

謹拜上奏章，借驛使交還原來授予的左將軍、宜城亭侯印綬。

」於是先主退往成都以其為治所。

提拔魏延為都督，鎮守漢中。

此時關羽進擊曹將曹仁，並在樊城生擒于禁。

不久孫權襲殺關羽，奪還荊州。

建安二十五年(220)，曹丕稱帝，尊號魏文帝，改年號為黃初。

有傳聞說漢獻帝被害，於是先主身著喪服訃告全蜀為獻帝發喪，並追諡他「孝愍皇帝」。

此後各地紛紛報告祥瑞現象，天天月月都有此類消息。

原議郎陽泉侯劉豹、青衣侯向舉、偏將軍張裔、黃權、大司馬屬殷純、益州別駕從事趙絋、治中從事楊洪、從事祭酒何宗、議曹從事杜瓊、勸學從事張爽、尹默、譙周等上奏道：「臣聽說《河圖》、《洛書》，五經讖、緯，經孔子闡釋甚驗而流傳後世。

臣聽說聖明的君王若在天時之前行事，天命也不會違逆他的意願，若在天時之後行事，則是順承天命與神靈相洽。

希望大王能應天時順民心，趕緊登臨皇位以安定天下。

」太傅許靖、安漢將軍糜竺、軍師將軍諸葛亮、太常賴恭、光祿勛黃柱、少府王謀等上奏說：「曹丕篡位弒君，毀滅漢室，竊奪國家政權，脅迫忠良之士，殘忍無道，人怒天怨，民心思念劉氏重有天下。

現在國家無主，全國人心惶惶，無所仰瞻。

臣民上書者前後計八百之多，紛紛報告描述祥瑞的徵象，圖、讖亦應驗甚明。

如今上天降下吉兆，儒士英才紛紛進獻《河圖》、《洛書》的秘密及孔子闡釋的圖讖真義，應驗的徵兆全都出現。

　大王是孝景皇帝之子中山靖王的後裔，嫡系庶出百代相傳，天地降福，姿容偉岸高大，神明英武，仁深德重，禮賢下士，故而贏得天下歸心。

考究《靈圖》，闡發讖、緯，神明顯示的名號昭然若揭。

理應馬上登臨皇位，繼承高祖、世祖創下的偉業，續傳宗廟位秩，對天下百姓則是幸事。

為臣等謹與博士許慈、議郎孟光，擬定登基禮儀，選擇吉日良辰，為您奉上尊號。

」於是先主在成都武擔山南即位登基。

祭告天地的表文為：「建安二十六年(221)四月初六，皇帝劉備恭謹奉獻黑牛祭品，告示天地神靈：漢朝得到天下，萬代相傳不絕。

昔日王莽篡位，光武皇帝勃然震怒將其誅滅，使漢家社稷重得安定。

現在曹操倚仗武力行兇天下，戮殺皇后太子，罪惡滔天，天理難容。

曹操之子曹丕，繼承其父兇殘悖逆，竊篡皇位。

群臣將士認為漢家社稷墮廢，應由劉備加以修復，承嗣高祖、世祖大業，替天行道。

劉備自知德行淺陋，懼怯難當大任。

徵詢國民及藩屬部落首領，都認為『天命不能不應，祖宗基業不可長期廢置，天下不能一日無主』。

全國仰慕劉備一人。

劉備豈敢違抗天命，且擔心漢阼中斷無繼，故慎選吉日，與百官登壇祭告，領受皇帝印璽。

現舉行祭天地之禮，以登基之事告示神靈，望神賜福於漢朝，使天下永遠安定！」

章武元年(221)夏四月，大赦天下，更改年號。

任命諸葛亮為丞相，許靖為司徒。

設置百官，創建宗廟，合祭漢高祖以下列祖列宗。

五月，立吳夫人為皇后，兒子劉禪為皇太子。

六月，封兒子劉永為魯王、劉理為梁王。

車騎將軍張飛被手下部將所殺。

當初，先主對孫權襲殺關羽一事十分憤恨，準備東征，秋天七月，親自率領各路軍馬征伐東吳。

孫權派遣使者致信請和，先主盛怒拒不答允，吳將陸議、李異、劉阿等駐軍巫縣、秭歸一帶，蜀將吳班、馮習自巫縣擊敗李異等人，進軍秭歸，武陵郡五溪蠻部落派使者前來請求出兵。

章武二年(222)春正月，先主率軍返還秭歸，將軍吳班、陳式領水軍駐紮夷陵，沿長江東西兩岸安營紮寨。

二月，先主自秭歸率領眾將進軍五溪，翻山越嶺，至夷道犭虎亭紮下營寨，從亻艮山開通至武陵的山路，先主派侍中馬良安撫五溪蠻各部，各部相繼響應先主。

鎮北將軍黃權督率江北各軍，在夷陵道與吳軍交戰。

夏六月，秭歸十餘里外出現黃氣，寬有幾十丈。

此後十幾天，陸議在犭虎亭大敗先主軍隊，將軍馮習、張南等人陣亡。

先主從犭虎亭退還秭歸，收攏戰鬥中打散的士卒，丟棄船艦，由陸路撤回魚復縣，改魚復縣為永安縣。

吳國派遣將軍李異、劉阿等尾追先主部隊，吳軍進駐南山。

秋八月，先主撤兵退還巫縣。

司徒許靖去世。

冬十月，下詔命丞相諸葛亮在成都營修冬、夏二祭祭壇。

孫權聽說先主駐屯在白帝城，頗為恐懼，派遣使者求和。

先主許和，派太中大夫宗瑋前去議和完成使命。

冬十二月，漢嘉郡太守黃元打聽到先主病重，抗命發兵拒守。

章武三年(223)春二月，丞相諸葛亮從成都趕到永安。

三月，黃元進兵攻打臨邛縣。

先主派遣將軍陳竈討伐黃元，黃元兵敗順長江下逃，被他的親兵捉住，綁縛押送成都後處斬。

先主病危，委託丞相諸葛亮輔佐扶立太子，並讓尚書令李嚴協助之。

夏四月二十四日，先主逝世於永安宮，享年六十三歲。

諸葛亮上奏後主說：「已故皇帝布仁施德，恩澤無疆，上天未賜吉祥，致使重病不起，於本月二十四日突然逝世，百官、後宮號啕痛哭，如喪父母。

拜視遺詔，國事轉由太子執掌。

居喪期間，儀容舉止要斟酌得當，百官痛悼，滿三日後除去喪服，入葬之日再按葬禮行事，各郡太守、郡國國相、都尉、縣令縣長，三日後脫下喪服。

臣諸葛亮親受先主諄誡，震畏先主神靈，不敢違背遺命。

臣請求告示奉行。

」五月，靈樞從永安宮起運成都，追加諡號為「昭烈皇帝」。

秋，八月，葬於惠陵。

評述：先主恢宏果毅，性情寬厚，知人善任，禮賢下士，頗有漢高祖劉邦之風度，懷英雄豪傑之器量。

至於他把整個國家和輔佐太子的大事全權託付諸葛亮，而不存半點疑心，君臣實在都為正直無私至極之人，可謂古往今來最佳楷模。

在機權謀略方面不及魏武帝曹操，是故所得疆域版圖也較為狹小。

但他百折不撓，始終不甘居於曹操之下，還因為他揣摩到曹操的氣量難以容忍他，並非專是為了爭奪名利，也是為了避免遭受迫害啊。