翻譯寫作(53)：孝順@ 陸俊的音樂暨英語教學園地 - 隨意窩

孝順的觀念數千年來一直被中國人視為是最重要的美德之一-- 但是什麼是孝順呢？ ... (ii) material = mater (matter，物質) + -ial (形容詞字尾) ==> (adj.) ... 陸俊的音樂暨英語教學園地優美音樂、語言、文學日誌相簿影音好友名片 200512310136翻譯寫作(53)：孝順?英語學習者的主題式翻譯寫作1.孝順的觀念數千年來一直被中國人視為是最重要的美德之一--但是什麼是孝順呢？ Theconceptoffilialpietyhasbeenthoughtofasoneofthemostimportantvirtuesforthousandsofyears--yetwhatisfilialpietyanyway? 【注意】(i)concept=conception=notion=idea觀念 (ii)piety=pi(虔誠)+-ety(名詞字尾)==>(n.U)尊敬、順從 同字根單字：pious、impious。

(iii)thinkofAasB=referto/lookon/regard/treat/viewAasB(視A為B) 例：Doyourefertomeasaburglar?你認為我是竊賊嗎？ (iv)virtue=vir(力量、長處)+-tue(名詞字尾)==>(n.C)美德 同字根單字：virile。

(v)先自問自答，然後提出一般看法，自己再加以質疑，然後提出自我看法。

2.根據一般人的想法，能扶養父母親，使其生活無經濟負擔，就是孝順了--是這樣的嗎？ Accordingtogeneralbelief,beingabletosupportparents,makingtheirlivesfreefromfinancialtrouble,isfilialpiety--isthatso? 【注意】(i)accordingtogeneralbelief=basedonpopularbelief根據大家的想法 (ii)「能扶養父母親，使其生活無經濟負擔」為主詞，因此用V-ing表示，「使其生活無經濟負擔」是與前面「扶養雙親」同時發生的事，因此可用V-ing翻譯。

(iii)freefromN.免於... 例：Childrenshouldlivefreefromcareandhunger.孩童生活須無憂愁、也不需煩惱飢餓。

(iv)financialtrouble=financialburden/embarrassment/difficulty經濟困難 (v)本句的問句為「修辭問句」，早已設定答案的問句。

3.就因為有這種想法才會有奢華的生日宴會和葬禮，然而同時社會上老人問題卻越發嚴重。

Followingsuchthinkingcomeluxuriousbirthdaybanquetsandfunerals,whileatthesametime,theproblemsofagismareevenmoreworsening. 【注意】(i)followingsuchthinking為介係詞片語，放置於句首，後面接倒裝句(動詞需為不及物動詞)。

例：Afterthewarcamehunger.飢荒隨著戰爭而來。

例：Heretheycame.他們走向這兒了。

-->they為代名詞，故不倒裝。

(ii)luxury=lux(光亮)+-ury(集合名詞)==>(n.U)奢華 (iii)agism(n.U)老年人遭受虐待或歧視 亦可寫為：theproblemsoftheaged老年人問題 (iv)worsen=deteriorate惡化(不及物動詞用法) 4.就我的意見，真正的孝順是不是物質的享受，而是真誠地為他們下半輩子做規劃以及經常的陪伴。

Truefilialpietyisnotmaterialenjoyment,inmyestimation,butsinceremanagementoftherestoftheirlivesandconstantcompanionship. 【注意】(i)本句用到了「notAbutB」的句型，而A與B都必須為名詞，因此後半部很不好翻譯！ (ii)material=mater(matter，物質)+-ial(形容詞字尾)==>(adj.)物質的(n.C)材料 (iii)inmyestimation/opinion=frommyviewpoint=tomymind就我的意見而言 (iv)therestofN....的剩下部分 例：Hewillbehandicappedfortherestofhislife.他下半輩子即將殘廢。

(v)constant=con-(共同、一直)+stan(站立)+-ant(形容詞字尾)==>(adj.)始終的、一直的 同字根單字：instant、distant、extant、substance...等。

(vi)company=com-(共同)+pan(麵包)+-y(名詞字尾)==>(n.U)陪伴、朋友 補充：accompany=ac-(to)+company(陪伴、伙伴)==>(vt.)陪伴 5.要讓你雙親過得快樂，常常詢問他的需求遠勝過於你自己認為的好方法。

Inordertoletyourparentsleadapleasantlife,inquiringoftenwhattheyneedisfarbetterthanthegoodmethodsinyourownopinion. 【注意】(i)lead/liveahappylife過快樂生活-->小心動詞使用！ (ii)pleasant=joyful=enjoyable=delightful=gleeful=pleasurable快樂的 (iii)inquire+事物(詢問...)-->注意受詞為「事物」，必須加of才能接「人」。

例：Weinquiredofhimwhetherhewouldcome.我們詢問他是否會來。

inquire=in-(向內)+quire(尋求)==>(vt.)詢問 同字根單字：acquire、require、query。

(iv)far/even/much/still+比較級形容詞(更加...) 例：Youropinionisstillworsethanmine.你的意見比我的爛多了。

(v)本句中的inyouropinion亦可用whichyouthink或fromyourpointofview來翻譯。

vernielu/Xuite日誌/回應(2)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 我的相簿 vernielu's新文章香港一行德國經濟成功的原因fomo症候群歌詞(170)：TotheSky/VanillaTwilight懷念古早港劇主題曲人生哪裡有得與失？香檳酒的啟示poem17我們不知道的MarilynMonroe我認為好的英語教學的方法 全部展開|全部收合 關鍵字 vernielu's新回應沒有新回應！