吃瓜群眾的英文到底怎麼說?常用口頭禪的英文翻譯都在這兒了!

“我們都是不明真相的吃瓜群眾”，“吃瓜群眾”這個詞用來形容圍觀某事物、事件的人們。

在英文中，”onlooker/spectator“意為旁觀者、觀眾。

坐在場邊以看客的 ... 首頁 > 俗語吃瓜群眾的英文到底怎麼說?常用口頭禪的英文翻譯都在這兒了!作者：由 風水略知一二 發表于 俗語日期：2021-06-28又拉又推是什麼意思“中午想吃啥？”——“隨便吧。

”“有時間看電影嗎？”——“改天吧。

”“這裡發生什麼事兒啦？”——“不知道呀，我只是不明真相的吃瓜群眾。

”“怎麼了你？”——“真是把我給氣炸了！想給這些常用的口頭禪來次華麗大變身嗎？不再說“改天”，我們用“raincheck。

”不再是“吃瓜群眾”，我們只是“onlooker。

”快來跟小E一起學學這十大中文口頭禪的“英文真身”吧，瞬間提高你的英語表達能力！▼1.隨便Whatever“whatever”原意為“不管怎樣，無論什麼”。

當你想結束話題停止爭吵，或者想表示什麼都行，不怎麼在意時就可以說“whatever”。

但是有調查顯示，“whatever”是美國人最反感的口頭禪，使用的時候也要小心謹慎哦。

例句：A：Hey，let‘sgotothecinematonight。

Orwhataboutthemuseum？（嘿，今晚一起去電影院吧，或者去博物館？）B：Yeah，whatever。

（隨便吧。

）▼2.你真是3分鐘熱度3-minutepassion“passion”意為激情、熱情，這個短語非常容易記憶，和中文意思也完全符合。

例句：A：IwouldliketolearnpianothereforeIwillneedtobuyone。

（我想學鋼琴，所以我要去買把琴。

）B：Oh，Isuggestthatyouthinkcarefullybeforeyoubuyoneasyouarealwaysa’3-minutepassion‘person。

（我建議你考慮清楚，因為你總是3分鐘熱度。

）▼3.改天吧Raincheck“改天吧”經常出現在懶人或大忙人的口中，相當於英語中的“raincheck”。

該短語來源於美國的棒球文化，如果球賽進行時天公不作美，驟然傾盆大雨不得不暫停，觀眾可領“雨票”，或用原票存根作為“雨票”（raincheck），球賽改期舉行時可憑之入場。

後來，這短語就不侷限在體育賽事方面了，保留了原義運用到生活中，就變成了“改天吧”。

例句：A：Howaboutacupofcoffee？（去喝杯咖啡？）B：Raincheck。

（改天吧。

）▼4.看著辦吧▼4.及時行樂的人經常會將“看著辦吧”掛在嘴邊，英語的說法是“playitbyear”。

為啥會和耳朵有關呢？這句短語原是音樂用語，指某人僅憑聽過的記憶就可彈奏樂曲。

由此意引申出來後，“playbyear”強調事件的“即興”成分，沒有計劃、依據當時情況而行事（toletthingsgoastheymay），很有“邊走邊看吧，走著瞧”的味道。

playitbyear：A：Whatareyoudoingtonight？（你今晚有什麼安排？）B：Oh，Idon’tknow。

。

。

I‘lljustplayitbyear。

（不知道唉，沒啥安排，看著辦吧）例句▼5.你也太土了吧!那些走在流行尖端的人兒們，經常會說”你太out了！“，想來句高大上的嗎？何不試試“stickinthemud”。

就字面意而言，“stickinthemud”指“陷入泥潭”。

它最早出現於18世紀，當時用來形容“四輪馬車陷到淤泥裡”，那是一種怎樣的局面——推也推不出，拉又拉不動，只能陷在泥中不能自拔。

隨著時間的推移，“stick-in-the-mud”現在常用來形容思想保守、墨守陳規、不願嘗試新事物的人。

▼5.：Youruncleissuchastick-in-the-mud。

（你叔叔也太老土了吧。

）▼5.Whatastick-in-the-mud!作為一個高冷的“punch”（打孔機），它怎麼跟得瑟聯絡起來啦？其實此非彼也，本短語中的“punch”源於英國傳統滑稽木偶劇《PunchandJudy》，在劇中，Punch和Judy是一對夫妻，他倆常常關係不合，經常大打出手。

丈夫Punch性情古怪，喜歡策劃各種陰謀詭計。

若陰謀得逞，他就會到處炫耀自己。

於是就有了“pleasedaspunch”這種說法，表示“非常高興、非常得瑟”。

例句：Heispleasedaspunchbecausehewonthecompetition！（他今兒個真得瑟，因為他得冠了。

）▼6.今兒個真高興▼6.▼6.“Tobeatadeadhorse”出自古羅馬戲劇，在喜劇大師Plautus的劇作裡，主人公狠命抽打一匹已經死掉了的馬，希望能把“它”抽活，繼續為主人託貨物。

可是，馬都已經死掉了，除非有起死回生的能力，否則就是“白費力氣，枉做無用功”。

▼6.：A：Dad，areyousurewecan’tgetanewcomputer？（爸爸，你真的決定我們不再添新電腦了嗎？）B：Son，wetalkedaboutthisandthedecisionwas‘no’。

Youarebeatingadeadhorse。

“（孩子，這事兒我們已經談過了，答案是‘不添’。

不要再白費口舌了。

）pleasedaspunch例句”trap“和”setup“作為名詞的時候意為“陷阱”，即“套路”。

當陷入人家設的套路里了，可以說”fallintoone‘strap/setup“。

如果你要給人家設套，就可以說”playgames/trickswithsomebody“，把某人給“玩兒了”。

▼7.：Don’tbuyhiswords。

Youwillfallintohistrap。

（別信他的話，都是套路。

）▼7.▼7.“我們都是不明真相的吃瓜群眾”，“吃瓜群眾”這個詞用來形容圍觀某事物、事件的人們。

在英文中，”onlooker/spectator“意為旁觀者、觀眾。

坐在場邊以看客的心態看事情的發展，哪裡熱鬧就往哪兒看，就是“吃瓜群眾”的典型特徵啦。

▼7.：Don‘tdragmeintothis。

Iamjustaninnocentonlooker。

（不要拖我下水。

我只是個不明真相的吃瓜群眾。

）▼7.真是白費力氣tobeatadeadhorse據推測，該短語與羊有關，但卻源於賽馬。

早年，馴馬師在比賽前，常把山羊置於性情暴躁的種馬廄中，據說可以安撫烈馬。

不過，卑劣的賭徒為了贏得“馬彩”，會對未下賭注的馬匹做手腳，偷偷把山羊牽走。

所以，”togetsomeone’sgoat“原指“把山羊從馬的身邊牽走，惹馬生怒”，隨著時間的推移，就成了“惹人憤怒”了。

例句：You‘vecarriedittoofar。

Thatreallygetsmygoat！（你做得太過分了，真是把我給氣炸了。

）大家都學會了嗎？當下次再用這些口頭禪的時候，就可以把今天學的知識派上用場咯~例句短語改天checkPlay上一篇：跟女生聊天，學會推拉技巧才會讓女生更喜歡你下一篇：總是在心裡生悶氣卻不敢說出來的生肖君相關文章“Chinesewhispers”（中式耳語）是什麼意思？tradition是可數名詞嗎？說說｜《圓明園的毀滅》的教學框詞填空，從前到後，由易到難，逐個突破，勝券在握！人教版七年級下冊英語unit1知識點總結搜索猜你喜歡金晨無緣《大江大河2》，新劇緊隨其後開播，“沈思怡”大放異彩3月初桃花逃不了，走上發財路，貴人輔佐，終於爭口氣的生肖四年級作文：成語競猜為什麼追女生不能太快表白？混雜追女生順序，她主動找你曖昧長期走路有利於健康嗎？提醒：過了65歲的老人，建議做好五件事