提出新版紐時廣告文案阿滴道歉：不應該以「代表台灣」立場書寫

阿滴與聶永真等人發起「刊登紐約時報全版廣告：台灣人寫給世界的一封信」，並且募資到1900多萬台幣，然而他們這樣的作為，「卡神」楊蕙如則提出 ... 全產品速覽 新聞評論 聯合新聞網 陽光行動 聯合報數位版 聯合70 轉角國際 鳴人堂 倡議家 時事話題 世界日報 新聞話題 服務 會員中心 U利點數 我的新聞 歷史新聞 活動專區 udn粉絲團 udnline好友 股市理財 經濟日報網 房地產 基金 中經社 樂透 發票 生活娛樂 噓！星聞 優人物 udnSTYLE 500輯 遊戲角落 發燒車訊 元氣網 橘世代 myBeauty 寵物部落 運動 NBA台灣 野球夢田 HBL 運動筆記 健行筆記 閱讀創作 讀書吧 讀創故事 聯副70 udn部落格 u值媒體 聯合文學 聯經出版 聯文雜誌 文創購物 數位文創 IP授權 瘋活動 售票網 報時光 更多產品 聯合知識庫 聯合電子報 聯合影音網 聯合學苑 有行旅 APP行動網 最新文章 熱門星聞 藝人動態 電影 電視 音樂 熱搜 噓短片 娛樂有評 哈燒榜 噓粉 噓！星聞 / 熱搜 / 提出新版紐時廣告文案　阿滴道歉：不應該以「代表台灣」立場書寫 提出新版紐時廣告文案　阿滴道歉：不應該以「代表台灣」立場書寫 圖／擷自阿滴臉書 分享 分享 留言 列印 存新聞 A-A+ 2020-04-1215:27噓！星聞綜合報導 用LINE傳送 阿滴與聶永真等人發起「刊登紐約時報全版廣告：台灣人寫給世界的一封信」，並且募資到1900多萬台幣，然而他們這樣的作為，「卡神」楊蕙如則提出質疑「為什麼一個YouTuber的立場可以代表台灣去罵人？」，對此阿滴在臉書上發文回應。

阿滴在臉書上提到「這裡我也必須向大家致歉」，因為「在第一版的文案中，我接受到的任務是將團隊撰寫的中文公開信翻譯成英文。

不過因為時間緊迫，我最後產出的翻譯並不夠仔細斟酌文字以及語句。

再者，我也不應該以『代表台灣』立場書寫，這個集資專案頂多只能代表有參與集資的朋友們的聲音。

」之後團隊決定「找到了深諳國際關係的專家與我共筆，把各處網友的建議與批評消化後，大幅度改寫了公開信」，就是12日他提出的第二版廣告文案，而且有兩種版本，「一個溫和、一個堅定，邀請大家一同投票決定要使用哪一版」。

最後阿滴也透露「經過這次的翻譯工作，我學習到很多也認知了自己不足的地方。

感謝所有批評指教的留言，讓我們能夠即時調整文案方向，不辜負乘載著這麼多人期待的專案！」。

阿滴發文致歉。

圖／擷自阿滴臉書阿滴推出第二版廣告文案，提出兩個版本。

圖／擷自阿滴IG阿滴推出第二版廣告文案，提出兩個版本。

圖／擷自阿滴IG ★更多新聞報導 ▪葛斯齊與汪小菲「和解」　親揭背後兩關鍵原因 ▪「很多人的阿公阿嬤都走了」于美人發文逼哭4萬網友 ▪王心凌「浪姐3」首次公演敗北見淘汰名單忍到後台爆哭 ▪獨／「小王淨」遭前經紀詐騙　和劉冠廷茶品廣告做白工 ▪小周迅全裸偷歡片網瘋傳　正宮默認老公是男主角 阿滴 YouTuber 最新文章 男星前妻輕生後首出席活動既難過又沒時間多想 莎拉潔西卡派克首談「慾望城市」不和被其他夥伴打槍 台北電影節壓軸精彩片單公布影帝影后經典大片齊出 裘莉拖著不離婚暗藏心機？小布看破靠這招排遣心情 「少年吔，安啦！」修復重映顏正國17歲身影再現 強尼戴普在英國成萬人迷誹謗官司最誇張拍賣品出爐！ 強尼戴普戰勝安柏赫德　王力宏被抓包追蹤他IG疑有貓膩 葛斯齊與汪小菲「和解」　親揭背後兩關鍵原因 田馥甄端午獻包粽處女秀嘆手太小打趣：莫粽慾過度 電競台灣之光爆哥開嗓自婊　美聲獲李芷婷讚「好聲音」 彤溫岑家傳三代肉鋪寫歌獻父母惹兩老淚崩 「紙房子」韓國篇要來了！第一部6集這天上線 昆凌曬自拍破「白色顯胖」時尚迷思產後身材超不科學 獨／「小王淨」遭前經紀詐騙　和劉冠廷茶品廣告做白工 王心凌「浪姐3」首次公演敗北見淘汰名單忍到後台爆哭 前東家嗆「爆紅養成大哥心態」　波特王秒回嗆 +噓！超多 歡迎訂閱噓！星聞facebook專頁 分享 分享 留言 列印 存新聞 A-A+ 噓！星聞 詹惟中麻將算運勢邀來沈玉琳 詹惟中麻將算運勢　詹子晴當本周「星助理」 喝水也要半裸？日本廣告吐槽「韓劇公式」必失憶韓網笑瘋敲碗續集 《小小選美皇后》搞怪表情成迷因圖　16歲KailiaPosey驚傳輕生過世 「有愛就要大聲說」　林進美景下激吻男友告白放閃 美國免費領快篩　廣告小妹揭露實情：市售快篩台灣較便宜 蔡阿嘎夫妻決定「凍胚胎」　揭暫不生第三胎原因 鍾明軒宣告養狗　控訴「領養代替購買」情緒勒索　 歌手被控偷拍女性不雅片與友共享　遭嗆：和鄭俊英有什麼不同 那對夫妻Nico曝尪最佳神隊友　近期2句話浪漫程度大勝「我愛你」 一本自製漫畫的力量高妍「綠之歌」台日同步出版 台灣直播躍國際！網紅直擊精品大牌紐約總倉狂賣8千萬 拆解快篩試劑成本不到0.5元　雞排妹大推神回應 廖老大臨時取消餐廳、支付訂金仍被拒：不然你報警啊！ 一家6口全確診！62萬網紅夫妻不願群聚PCR被指「隱匿病情」 台灣魔術先驅「安迪老師」肺腺癌病逝　粘立人發文哀悼 網紅金老佛爺1顧3也中鏢　曝看到2條線反而安心的「媽媽心」 旅美網紅回台飯店隔離　收外送員私訊噴淚「台灣很可怕」 +噓！超多 贊助廣告 商品推薦 噓！留言 訂閱電子報 udnstars追星報 星新聞電子報 流行音樂碟報 影劇大好評電子報 火行者電影精選週報 馬上訂閱 噓！星聞 噓！想找誰 汪小菲 強尼戴普 大S 吳謹言 胡宇威 王心凌 陳庭妮 田馥甄 關詩敏 蔡黃汝 具俊曄 吳宗憲 林志玲 張娜拉 王樂妍