募資登紐時頭版挨轟，阿滴PO文道歉：我不該代表全台灣-風傳媒

以拍攝英文教學YouTube影片爆紅的阿滴與聶永真等人日前發起募資，要在紐約時報頭版刊登廣告反擊WHO為台灣發聲，集資在一天之內就募集了超過1900萬，但隨著刊登細節的 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 零碳新經濟 VIP專區 Search» 牛肉麵 金融股 存股 鄭運鵬 國民黨 武力犯台 武漢肺炎 ETF 柯文哲 民進黨 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 網紅阿滴、知名設計師聶永真等人日前發起募資活動，計畫在《紐約時報》刊登廣告反擊世界衛生組織（WHO）總幹事譚德塞。

(圖/取自阿滴臉書) 以拍攝英文教學YouTube影片爆紅的阿滴與聶永真等人日前發起募資，要在紐約時報頭版刊登廣告反擊WHO為台灣發聲，集資在一天之內就募集了超過1900萬，但隨著刊登細節的公布，也在網路上引起許多爭議，許多知名廣告人、翻譯人員紛紛公開批評文案、廣告版位，甚至是質疑他們到底有什麼資格代表全台灣等等。

在諸多爭議後，阿滴今（12）日在臉書上公開表示「這裡我也必須向大家致歉。

」不應該以「代表台灣」立場書寫。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 阿滴解釋，自己一開始只是抱著幫忙翻譯的心態加入，但在過程中越來越清楚這個角色必須背負的責任，在第一版文案當中，自己接受到的任務是將團隊撰寫的中文公開信翻譯成英文。

不過因為時間緊迫，最後的翻譯成果無法太仔細斟酌字句。

再者，不應該以「代表台灣」立場書寫，這個集資專案頂多只能代表有參與集資的朋友們的聲音。

事實上阿滴本人也在臉書寫下「參與歷史、戒慎恐懼」，可看出其乘載許多壓力，但也努力為台灣發聲。

阿滴表示，「為了更正以上錯誤，在過去這24小時內，團隊找到了深諳國際關係的專家與我共筆，把各處網友的建議與批評消化後，大幅度改寫了公開信，生成新版文案內容，讓參與集資的人可以投票表達意見」。

阿滴表示，「經過這次的翻譯工作，我學習到很多也認知了自己不足的地方。

感謝所有批評指教的留言，讓我們能夠即時調整文案方向，不辜負乘載著這麼多人期待的專案，更強調本次發起團隊的成員、平台都不會收取費用，之後一定會再公布專案帳目給大家看。

」 阿滴英文是由一對小時候從新加坡留學回來的台灣兄妹組成的英文教學Youtube頻道，阿滴英文是由哥哥「RayDu」的英文縮寫「RD」而命名。

阿滴英文頻道於2017年7月7日訂閱人數突破100萬。

截至2019年1月11日，頻道訂閱數超過200萬，為台灣第二個訂閱人數超過200萬的Youtube頻道。

責任編輯/柯翎肇 游典吉 最近三則報導 那個男人「浩劫重生」復工了！湯姆漢克斯驚喜現身《週六夜現場》略顯憔悴 募資登紐時頭版挨轟，阿滴PO文道歉：我不該代表全台灣 黑幫更有責任感？黑手黨不滿義大利政府只封城無配套，開始送錢送食物 看更多 喜歡這篇文章嗎？ 請游典吉喝杯咖啡， 告訴我這篇文章寫得真棒！ 請我喝一杯咖啡 來自贊助者的話 顯示更多 相關報導 「來自台灣的攻擊」灌爆募資平台！阿滴、聶永真等發起集資，誓將台人心聲送上紐時頭版 嗆爆譚德塞！台灣女孩林薇超強背景曝光：15歲參加選秀節目、頂英國名校學歷投入外交工作 台人捐1913萬買紐時廣告反擊譚德塞　發起人卻臨時喊「暫緩上刊」　原因曝光了 集資買《紐時》版面嗆譚德塞有用嗎？她直言「策略偏了」：沒別招了？ 唐湘龍挺譚德塞反批台灣噁心　范世平轟：基於算計選擇中國市場，卻不願移民到對岸 關鍵字： 聶永真 阿滴 譚德塞 紐約時ˋ報 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 趙心屏專文：35歲CEO回春93歲明華園邁向元宇宙 食譜》人見人愛的麻婆豆腐，做法原來超簡單！3步驟、10分鐘完工，吃了都流淚 食譜》馬鈴薯真的是省錢好朋友！4道超簡單家常菜，快速料理就能上桌 趙心屏專文：做一個十年大夢的「三不原則」 難進台積電，文科生與百萬薪無緣？他用經濟系思維經營YouTube，兩年進帳350萬 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 食譜》大廚們不說的小秘密！簡單做法煮出Pro級玉米濃湯，總覺得少的那一味原來是… 本週最多人贊助文章 本週 8 人贊助，累計贊助金額$ 975 疫情衝擊29歲成街友！看遍「再努力也睡公園」悲歌他打造「日領2000」夢幻清潔公司翻轉弱勢 謝孟穎 2022-05-2508:50 「他們會成為弱勢，就是因為沒遇到好的老闆……你說他們真的很廢嗎？他們也是認真工作啊，只是沒機會，如果可以有這樣的工作機會，他們都會珍惜... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 225 風評：拿不出辦法就法辦，這款ㄟ政府無血無目屎 主筆室 2022-05-3007:20 民進黨蔡政府治下，網軍側翼屢建奇功，為民進黨建構統治舒適圈的土壤，不論是出於權力者的放縱，或網軍側翼嘗到出征甜頭的放肆，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 1,445 夏珍專欄：總統竊國── 夏珍 2022-06-0306:20 莊子云：「竊國者侯。

」這句話擺在現代，應該替換為「竊國者總統。

」因為手握人事權柄，操縱國家名器之予取，還有大筆大筆預算可供「合法揮霍」，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 180 風評：消滅染疫黑數，先讓Netflix嘴巴封住？ 主筆室 2022-05-2507:20 Netflix（網飛）捲入快篩之亂，以韓劇《還有明天》的劇情片段配上「風吹日篩（曬）還是買不到」的貼文，嘲諷台灣民眾買不到快篩，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 500 獨家》為何少出40萬反能買到法拍屋？一探士林地院「最高價淪廢標」爭議 林彥呈 2022-05-2308:40 士林地方法院管轄執行的法拍屋近日爆發投標爭議！有位民眾COCO（化名）受人之託標購法拍屋，自認投標程序完全合法，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 國內 財經 時事話題 不斷更新》疫情持續延燒！端午節後高中以下學校將持續停課？全台各縣市規劃一次看 社群中心 2022-06-0401:10 國內新冠肺炎（武漢肺炎，COVID-19）疫情持續，端午連假後高中以下學生是否持續遠距教學，各縣市也陸續做出決議，《風傳媒》... 風生活 風書房 下班經濟學 風影音 下班經濟學影音 【下班經濟學】暈眩.盜汗怎麼辦？名醫5招搞定更年期：甩開熱潮紅、頻尿、骨質疏鬆！ 下班經濟學 2022-06-0318:00 熱潮紅、暴怒、頻尿、失眠…5招搞定更年期，你一定要知道！今天邀請到婦產科名醫陳保仁來告訴大家，為什麼更年期會造成癌症、高血壓、高血脂？... 風生活 新知 居家 洗濾網也沒用！冷氣悶臭味散不去該怎麼辦？內行人解答：關機前先做這件事 劉潔謙 2022-06-0310:30 隨著時間接近端午，氣溫開始變得炎熱，入夏的感覺越來越明顯，不少人已經開始使用冷氣，讓家裡環境更涼爽。

日前有網友疑惑，... 風生活 職場 商業 書摘 業務必學！專家傳授1銷售技巧：讓你用更高的價格，把商品成功賣出去 大是文化 2022-06-0310:00 推特創辦人之一比茲．史東（BizStone）曾在演講時說過一段很棒的言論。

價值（Value）和價格（Price），不能相提並論。

... 風生活 健康 心理 老人變得易怒、憂鬱恐是失智症！醫師公布6種不明顯症狀：找出關鍵便能有助減少 今健康 2022-06-0309:30 失智症普遍被認為是認知功能退化的疾病，事實上除了認知退化，會伴隨精神行為症狀。

對於許多家屬來說，往往令人不知如何面對，... 風生活 財經 下班經濟學 商業 書摘 為何男人不願花1萬買沙發，卻肯花10萬升級汽車座椅？這個思維陷阱讓你多花錢 時報出版 2022-06-0309:10 比例偏誤（ProportionBias）：「比例偏誤」是屬於一種認知偏誤，與「框架效應」有異曲同工之妙，其概念源於我們在處理明確數字上，... 風生活 世界 歷史 文化 中國 「何不食肉糜？」低能晉惠帝能當10年安穩皇帝，全靠老婆！揭賈后權傾天下的政治手腕 方格子Vocus 2022-06-0309:00 中國的歷史，是循序漸進的。

大師們所作的橫向類比，是建立在他們對於歷史長河的理解上。

當我們覺得，八王之亂跟漢代的七國之亂屬於同類時，... 風生活 國內 財經 下班經濟學 商業 經濟 理財 防疫保單理賠上看數百億元！已有12家產險準備討論增資 中央社 2022-06-0308:40 防疫保單理賠風暴來襲，目前已有10家產險公司將防疫保單對財務影響評估提報董事會，前6大承保防疫保單業者中，有5家已有討論增資相關規劃，... 風生活 財經 房地產 下班經濟學 房市 買房送屋給孩子，又擔心被輕易揮霍？專家教你1招解決，不怕「火山孝子」敗光家產 591房屋交易網 2022-06-0308:30 房價高，年輕人買房困難，許多長輩會採取贈與、繼承或買賣等方式，將不動產過戶給子女。

然而上述這種方法確有一大隱患，就是一旦將房屋過戶給子女，... 風生活 美食 2022泡麵推薦》銅板價就能解決一餐！近期網友最愛的必囤泡麵TOP10，統一肉燥麵只排第三 SocialLab社群實驗室 2022-06-0308:00 近期因為疫情影響，許多人防疫、隔離在家，「泡麵」便成為民眾必囤的物資之一，不僅在各大通路都很搶手，社群討論區上還出現不少如「... 風生活 財經 房地產 下班經濟學 驗屋看到滿牆膠條先別急者跳腳！專家說實話，這些問題才必須優先處理 李奕農 2022-06-0307:50 大家對驗屋的印象大多是一群人帶著工具，到房子裡敲敲打打，手電筒照來照去，最後結束的時候，房子整間貼滿膠帶，看起來很多缺失，感覺問題很多... 風生活 兩性 情感 性別 為何許多情侶都撐不過磨合期？感情長跑必備3大秘訣，秒讀秒回反而容易讓人厭煩 女子學 2022-06-0307:30 從曖昧期到交往期，因為受到新鮮感和好奇感驅使，會很想要和對方多在一起、或時時刻刻都黏在一起。

但隨著相處的時間愈來愈頻繁，... 風生活 財經 下班經濟學 商業 0050、0056成份股替換：力積電替代富邦媒，兆豐金落榜最意外，聯發科竟也是高息股？ 中央社 2022-06-0307:10 台灣證券交易所今天公布，與富時國際公司合編台灣50指數成分股納入力積電，刪除富邦媒；候補名單長榮航、遠東新、和碩、永豐金、緯穎。

... 風生活 健康 時事話題 梅雨狂下體內濕氣排不掉，濕疹、汗皰疹容易找上門！中醫師揭4個地雷飲食習慣，想改善先戒掉 華人健康網 2022-06-0307:00 連日梅雨炸彈，全台都受到大雨襲擊，大雨過後竟有人發現手指、腳趾側開始出現小水泡，周圍皮膚泛紅，並且有灼熱感，尤其搔癢難耐，感到十分困擾，... 風生活 專訪》對當代藝術策展人而言，NFT和JPEG差別在哪？怎麼看待元宇宙和Web3的持續發展？ 楊于萱 2022-06-0218:41 近兩年，NFT的爆發襲捲藝術界，掀起數位藝術創作與收藏的風潮，藝術展覽也打破傳統實體展的姿態，融入最新科技與線上元素，呈現多元的會展樣貌... 風生活 消費 時事話題 2022端午優惠懶人包》咖啡55折、麥當勞雞塊第二件5折...19家超商、速食、飲料店超好康優惠一次看！ 劉潔謙 2022-06-0217:30 端午連假就要來臨，各家超商、手搖飲、速食店接連推出優惠活動，用最划算的價格陪伴民眾歡慶連假到來，除了超商咖啡祭出55折超低價，... 風生活 財經 房地產 下班經濟學 房市 沒有薪轉存摺、扣繳憑單，可以申辦房貸嗎？不想被銀行打槍，3大重點一定要掌握 591房屋交易網 2022-06-0216:10 有些民眾好不容易買房，明明收入沒比一般上班族來的差，卻因為沒有薪轉存摺或扣繳憑單，導致申辦房貸不易，且在政府打炒房、... 風生活 財經 人物 下班經濟學 商業 書摘 曾經學不好物理，她為了當業務拒絕升官！不僅一年讀完電機，還賣出千萬業績 天下雜誌 2022-06-0216:10 找到自己努力的目標奮力達成，是吳惠瑜人生的一道指引。

因前公司經營不善倒閉，這次吳惠瑜決定給同學們打打電話，看誰那邊有工作機會。

... 風生活 為何確診國考生不能補考？考選部揭關鍵原因 中央社 2022-06-0216:01 時代力量立委陳椒華關切多項國家考試和資格檢定類考試將登場，確診考生不得應考，也不能補考，她呼籲設立補考制度。

對此，考選部指出，... 風生活 娛樂 電影 影評／《捍衛戰士：獨行俠》睽違36年的經典續集為何封神？回顧5大精采看點，再創空戰影史傳奇 方格子Vocus 2022-06-0215:52 1986年賣座電影《捍衛戰士》（TopGun）的續集《捍衛戰士：獨行俠》（TopGun:Maverick），睽違三十六年，依然由湯姆... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 12星座比例圖懶人包》輸入出生日期，一秒查詢星座命盤，分析你的人格隱藏面 Omicron潛伏期有多久？接觸確診者隔多久做快篩最準？指揮中心公布最佳時機，第一時間測其實不準 1922預約平台已退場，第三劑疫苗怎麼預約？各縣市隨到隨打、醫院診所施打地點一次看 今日精選 擺脫「火雞」負面聯想！正式向聯合國提出申請土耳其更名為「Türkiye」 阿富汗神學士發起「毀田運動」，全面禁止人民種植罌粟！農民憂生計備受衝擊 墨西哥恐怖連續殺人魔！在臉書提供工作機會為誘餌至少7名年輕女性遭謀殺 中國力挺俄羅斯沒有止境？知情官員揭露：莫斯科索討更多援助，中俄談判緊張 風傳媒 風生活 APP內打開 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 存股 新冠肺炎 鄭運鵬 柯文哲 國民黨 武力犯台 蔡英文 金融股 牛肉麵 民進黨 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定