募資登紐時廣告惹議! 阿滴道歉: 不應代表台灣立場

WHO秘書長譚德塞在8日記者會上，用3分鐘的時間譴責台灣在網路上對他發動人身攻擊，使得國內掀起一陣反彈聲浪，要求譚德塞為此道歉，聶永真、YouTuber阿滴 ... 首　頁 新　聞 即時 氣象 政經 藝文 娛樂 運動 生活 地方 綜合 國際 社會 校園 專題 聽新聞 新聞節目 節　目 影　Bar 戲劇 綜藝 新聞節目 卡通 綜合 活　動 空　院 國會頻道 節目表 華視相關服務訊息 連絡我們 檢舉信箱 華視網購 我有話要說 2020/04/1216:45 募資登紐時廣告惹議!阿滴道歉:不應代表台灣立場 張原紘綜合報導 / 台北市 WHO秘書長譚德塞在8日記者會上，用3分鐘的時間譴責台灣在網路上對他發動人身攻擊，使得國內掀起一陣反彈聲浪，要求譚德塞為此道歉，聶永真、YouTuber阿滴等人10日也發起募資活動，希望在《紐約時報》刊登廣告說明台灣人的心聲，不過第一版引發「卡神」楊蕙如批評，認為阿滴不能代表台灣所人去罵人，今天阿滴也為此向社會道歉。

募資登廣告引批評楊蕙如:他代表台灣罵人?募資平台的案件「集資刊登紐約時報全版廣告：台灣人寫給世界的一封信」，提及「透過這個專案，向世界發聲，讓全世界知道台灣在疫情期間做了什麼，讓真相拆掉譚德塞對台灣的惡意攻擊」，邀請全民一起集資購買《紐約時報》全版版面，只要募資達標，將由聶永真操刀刊登與紐約時報的廣告平面設計。

不過，第一版的公開信曝光後，楊蕙如批評，「為什麼一個YouTuber的立場可以代表台灣去罵人？」，認為他可以自己在臉書上發發牢騷，台灣對外正式形象還是以外援更好。

針對各界意見，該專案也做出第二版修正，表示決定以「WHOCANHELP?TAIWAN.」為開頭，並以「抬高格局、不打泥巴仗」為方針。

回應批評阿滴:不應代表台灣立場書寫阿滴今天中午也在臉書上表示，繼「紐約時報公開信」的第一版文案發出，過了24小時之後，現在完成了第二版。

這次準備了兩個版本，一個溫和、一個堅定，邀請大家一同投票決定要使用哪一版。

面對各界對於第一版的批評，阿滴向各界致歉，他表示，在第一版的文案中，他接受到的任務是將團隊撰寫的中文公開信翻譯成英文。

不過因為時間緊迫，最後產出的翻譯並不夠仔細斟酌文字以及語句。

此外，阿滴認為，「我也不應該以『代表台灣』立場書寫，這個集資專案頂多只能代表有參與集資的朋友們的聲音」，他坦言，雖然一開始只是抱持著幫忙翻譯的心態加入，但在過程中越來越清楚這個角色必須背負的責任。

為了更正錯誤，阿滴說，在過去這24小時內，團隊找到了深諳國際關係的專家與他共筆，把各處網友的建議與批評消化後，大幅度改寫了公開信，也就是現在的這兩個版本。

阿滴指出，經過這次的翻譯工作，他學習到很多也認知了自己不足的地方。

感謝所有批評指教的留言，讓他們能夠即時調整文案方向，不辜負乘載著這麼多人期待的專案。

新聞來源：華視新聞 上一則出院後恐復陽？張上淳：「三採陰」後沒發現復陽 下一則類包機153人解禁清晨離開檢疫所 武漢肺炎 紐約時報 譚德塞 延伸閱讀 新加坡限縮非必要行業民眾瘋搶珍奶 陳道輝稱「回報1名發燒」國防部清查：無人員發燒紀錄 磐石艦染疫軍眷遭排擠孤軍黃媽媽：就診、上學都遭歧視 接受《紐時》專訪陳建仁：台灣是全球公衛領域孤兒 中國網軍「出奧步」淡化境內疫情 華航機身凸顯台灣林佳龍:不需等1年 疫情延燒全球185國逾15億學生宅在家 中國西安增28境外移入全來自俄國 美CDC警告第2波新冠疫情恐更嚴重 好消息!我駐帛琉官員.眷屬24人全採陰 染疫官兵成大打球掌握9生居家隔離 防疫優先全球電影影集紛紛延期上映 讀者迴響 新聞關鍵字 華視新聞Facebook 華視-中華電視公司 關注我們！ 華視新聞APP Android Apple CTS華視新聞