募資登「紐時」公開信挨轟阿滴道歉：不該「代表台灣」立場書寫

世界衛生組織（WHO）秘書長譚德塞日前在記者會上狂罵台灣3分鐘，指責台灣對他人身攻擊、種族歧視。

經營英文頻道的YouTuber 阿滴等人日前發起募資， ... 募資登「紐時」公開信挨轟　阿滴道歉：不該「代表台灣」立場書寫 政治中心／綜合報導 2020-04-1217:28 （圖／翻攝阿滴臉書） 世界衛生組織（WHO）秘書長譚德塞日前在記者會上狂罵台灣3分鐘，指責台灣對他人身攻擊、種族歧視。

經營英文頻道的YouTuber阿滴等人日前發起募資，要買下紐約時報全版廣告，刊登「台灣人寫給世界的一封信」，反擊譚德塞對台灣的不實指控。

才短短一天，募資金額突破1900萬，超過原本400萬目標。

有人質疑廣告文案過於冗長，翻譯不夠精煉，有人認為阿滴要「靠英文賺錢」。

「卡神」楊蕙如痛批，為什麼一個Youtuber的立場可以代表台灣去罵人？她認為，與其募款去紐約時報上罵人，不如募物資捐贈給需要的國家比較實際。

現在紐約都封城了誰還會去買實體報紙啊？ 對此，阿滴12日在臉書致歉，他解釋，在第一版的文案中，他接受到的任務是將團隊撰寫的中文公開信翻譯成英文。

不過因為時間緊迫，最後產出的翻譯並不夠仔細斟酌文字以及語句。

再者，他也不應該以「代表台灣」立場書寫，這個集資專案頂多只能代表有參與集資的朋友們的聲音。

阿滴坦言，雖然一開始我只是抱持著幫忙翻譯的心態加入，但在過程中越來越清楚這個角色必須背負的責任。

為了更正以上錯誤，在過去這24小時內，團隊找到了深諳國際關係的專家與他共筆，把各處網友的建議與批評消化後，大幅度改寫了公開信，也就是現在的這兩個版本。

阿滴表示，經過這次的翻譯工作，他學習到很多也認知了自己不足的地方。

感謝所有批評指教的留言，讓他們能夠即時調整文案方向，不辜負乘載著這麼多人期待的專案！希望大家如果對第二版文案有任何意見，除了投票也可以多多參與問卷填寫，最下面有一個簡答區我會每一個都看過並且跟團隊討論。

阿滴說，最後因為很多人特別詢問，避免大家有過多的猜測所以還是講一聲，本次發起團隊的成員、平台都不會收取費用，之後一定會再公布專案帳目給大家看。

阿滴表示，繼紐約時報公開信的第一版文案發出，過了24小時之後，他的團隊完成了第二版。

這次準備了兩個版本，一個溫和、一個堅定，邀請大家一同投票決定要使用哪一版。

  留言討論區 相關閱讀推薦 相關閱讀推薦 推薦新聞 如何與你的寶寶相處？　高市貼心設立免費到宅指導服務 2022-06-0318:07 要求程序正義　羅智強：黨中央傷害了很多人 2022-06-0313:43 板橋分局尋人高手端節前出擊　助74歲老母尋回失聯半世紀愛女 2022-06-0311:12 大雪山橫嶺山隧道監測　實施交通管制作業 2022-06-0307:20 「2022鹿港慶端陽-小鎮光影藝術節」點燈　即日起開放至7月17日 2022-06-0222:18 碧潭水舞6/3至6/19壓軸秀　歡慶端午好樂活 2022-06-0219:26 以色列重量級展覽　跨海陶博館驚豔登場 2022-06-0219:15 中市四階段加發快篩　盧秀燕：71萬人受惠 2022-06-0217:39 潭子大雅汙水處理「紙上空談」　議員嘆神岡「連紙上都看不到」 2022-06-0216:37 我國第2位西點軍校畢業女軍官　台南市民胡家琪載譽歸國 2022-06-0212:31 熱門新聞 賴進益竹藝燈具展　即起集集鎮文化服務所圖書館四樓展出　　　 2022-06-0206:20 蔡英文發「圖卡」譴責假訊息　網友狂問「一億劑快篩在哪？假新聞？」2022-06-0114:07 / 2 大雪山夢幻山中精靈「水晶蘭」　雨後晶瑩現身2022-06-0107:00 / 3 「2022鹿港慶端陽-小鎮光影藝術節」點燈　即日起開放至7月17日2022-06-0222:18 / 4 中央設中正紀念堂兒童接種站首日接種未如預期　柯文哲：設就設了，沒必要再講2022-06-0118:11 / 5 七股光電開發已超量　地方提5大訴求籲速採補救措施2022-06-0121:36 / 6 兒童疫苗接種率一定超過80％　陳時中：我們防疫的概念是正確的2022-06-0220:00 / 7 搜集漁電共生意見供參考　工研院於七股辦意見徵詢會2022-06-0120:35 / 8 兒童接種站冷清！白癡命令？　陳時中：沒有浪費，要體諒父母愛小孩的心2022-06-0119:14 / 9 疫情影響　台鐵6/7起再停駛32列對號列車2022-06-0112:22 / 10