「加倍奉還」的英文這樣說- 商業周刊第1357期- 商周知識庫

最近因日劇「半澤直樹」而爆紅了一句話：「以牙還牙，加倍奉還！ ... 每個人都有過同樣經驗，吃虧了就一定要加倍討回來，即便明知這麼做不但損人也不利己…

An eye for an eye, and a tooth for a tooth. eye, 眼睛. tooth, 牙齒. 本句的中文意思是 以眼還眼，以牙還牙. △ 上一則英文諺語, ▽ ...

關於半澤直樹之「以牙還牙、加倍奉還」信條，真的是說出一班上班族小職員心聲~​今天又學到一句英文： Being used as the whipping-boy , To be a scapego...

... 直樹》，劇中男主角在商場拼鬥，經常掛在口邊的金句就是「以牙還牙，雙倍奉還」， ... 人不犯我，我不犯人，有仇不報非君子，就是這個意思，而且要對手加倍償還。 可惜，劇歸劇，睇番北韓聲明的...

A pay(s) B back double/tenfold Ex. I will pay you back double/tenfold for lying to me. (我將對你所說的謊話...