9個常見港式英語的正式表達方法

香港人最鍾意講「add oil」叫人加油，「add oil」這個港式英文，被香港人用得太多，最後連世界最權威詞典之一的《牛津英語詞典》都認可，成為新增的 ... GRWTH社區  2019年4月18日2021年5月27日 khma EFEnglish,GRWTH社區,正式英語,港式英語,語文 香港人最鍾意講「addoil」叫人加油，「addoil」這個港式英文，被香港人用得太多，最後連世界最權威詞典之一的《牛津英語詞典》都認可，成為新增的正式英文片語。

不過並非每個港式英文都像「Addoil」一樣，於世界各地都有廣泛應用的影響力，甚至有機會被《牛津英語詞典》納入其中，所以最好還是學識正式英文的表達，這樣每個講英語的人士，均明白你所講的意思。

以下是港人最常使用的港式英語，看看如何以正式英文表達它們的意思吧！   加油（港式英語:Addoil；已新增成為正式的英文片語） 正式英文表達方式︰ Goon! Goforit! ComeOn 笑死我（常見港式英語︰Laughdieme） 正式英文表達為Laughmyheadoff 例句︰YourjokeissofunnyIalmostlaughedmyheadoff.（你的笑話太可笑了，笑死我了） 寸咀（形容說話囂張,常見港式英語:inch） 正式英文表達為Stuck-up,Cocky 例句︰Sheisstuck-up!（她自以為了不起）/Sheissococky.（她太自大） 你大我?（形容虛張聲勢來威嚇別人,常見港式英語:youbigme?） 正式英文表達為bluff 例句︰Areyoubluffingme?（你大/嚇我？） 二五仔（形容出賣朋友的人,常見港式英語:twofiveboy） 正式英文表達為snitch 例句︰Who’sthesnitch?（邊個係二五仔？） 人山人海（常見港式英語︰peoplemountainpeoplesea） 正式英文表達為Hugecrowdsofpeople/aseaofpeople/alargecrowdofpeople/aseaoffaces 例句︰Isawalargecrowdofpeople.（我看到人山人海。

） Obamasawaseaoffaceswavingathim.（奧巴馬看到一臉人海向他揮手。

） 冇眼睇（形容唔想再理會，有放棄的意思;常見港式英語︰Noeyesee） 正式英文表達為Giveuponsomebody/something 例句︰Shehasgivenupontryingtoconvinceherhusbandtobuyanewflat.（她放棄了試圖說服她的丈夫買一套新公寓。

） Hea（形容無聊,懶散） 正式英文表達為Tochill/Chilledout 例句︰YesterdaywasmydayoffandsoIjustchilledathome.昨天我休息，我只是懶閒在家裡。

） Chok（形容拍照時擺出懶型動作） 較接近的英文表達為Heissuchaposer./Heisalwaysposing. 內容提供︰EFEnglishCenters 刊載於GRWTHapp ←自在講媽：來自星星的爸 網樂天地：遊戲比賽加入不平等條約訓練小朋友心理質素→ 熱門文章 [停課不停學]STEMSir教你認識正方形、長方形及圖形的周界 正向教育：運動閱讀培養孩子樂觀心態逆境發放正能量 [STEMSir教路]光觸媒能抗菌抗毒？ 上一課：父母「進修」學習教養方法品格教育打開與子女溝通之門 溫習有道：7招高效溫習不用硬塞課本 [2020升中派位專題]叩門懶人包（七）備戰面試掌握熱門中英文題目助闖關 30句不同的英文讚美一下朋友和自己 校服革新：HappySchool反傳統校服似時裝學生有得揀 [停課不停學]STEMSir教你利用短除法求LCM及HCF(附教學短片及工作紙) 感統發展：把握8歲前黃金期感統訓練遊戲玩走奀皮散漫 熱門文章 辣媽CEO：媽媽送你一對翼 善養救未來：過度社會化教養的缺點 言傳身教：一心多用 半職爸爸﹕帶烏龜看醫生 五個小孩的校長：養貓記（上） 五個小孩的校長：我看混齡教育的優與缺 辣媽CEO：折翼的天使 6A爸媽：困獸鬥下愛的教育 家庭有教：幫助孩子掌握「情緒詞彙」 網樂天地：有一種天分叫做「勤奮」