「港式英文」神翻譯30句廣東話諺語：「You do the 1st, I do ...

【廣東話諺語翻譯】網民發揮創意，用了港式英語把這些廣東話諺語完美翻譯出來，引來了一連串的爆笑反應，以下這些神級英文翻譯你又猜得到是甚麼意思 ... UA-75313505-1 girls Beauty美妝 All全部 Makeup彩妝 SkinCare護膚 HairandBodyCare美髮及身體 NailCare美甲 Perfume香水 BeautyPicks Fashion時尚 All全部 Styling穿搭 Shoes鞋履 Bags手袋 Accessories飾物 HealthandFitness健康瘦身 All全部 Exercise運動 HealthyDiet健康飲食 Lifestyle生活 All全部 Travel旅遊 Food美食 HomeandLiving家居 ArtandCulture藝術文化 Photography打卡攝影 Gadgets電子產品 Girl'sTalk女生密語 All全部 LoveandRelationship愛情 Friendship閨蜜友誼 PsychologicalTest心理測驗 Trendy人氣熱話 All全部 Videos影片 471823 sammiyung false desktop 606485276170272 「港式英文」神翻譯30句廣東話諺語：「Youdothe1st,Idothe15th.」 Trendy人氣熱話 By Sammi on03Jul2021 SeniorEditor 【廣東話諺語翻譯】廣東話博大精深，除了本身有9個音，令外國人超難掌握到發音技巧，其次就是它的字詞也有著多重意思，特別是一些廣東話的諺語，有時很難把它真正的意思翻譯成英文！不過網民就發揮少少創意，用了港式英語把這些廣東話諺語完美翻譯出來，引來了一連串的爆笑反應，以下這些神級英文翻譯你又猜得到是甚麼意思嗎？"Youdothe1st,Idothe15th." 「你做初一，我做十五」 這話的意思是你把事情鬧大了，我也會把事情鬧大，表達出一種「你不仁，我不義」的報復行為。

"Onedoesn'tdo,twodoesn'trest" 「一不做，二不休」 這話解作要麼不要做，如果做了就一定要做到底。

"Thismorninghavealcohol,thismorningdrunk" 「今朝有酒今朝醉」 這意思是既然今天有酒，就要今天痛痛快快的喝一回，比喻只顧現時的快樂時光，而不考慮將來，只望活在當下，好好享樂。

"Givebirthtoacharsiuisbetterthanyou" 「生嚿叉燒好過生你」 因為以前叉燒很昂貴，所以當你惹得媽媽生氣時，媽媽通常都會以此表達自己的情緒。

"Buycoffindon'tknowplace" 「買棺材唔知埞」 這話解作連自己在那個地方買棺材也知道，對死一點觀念都沒有；形容有人的行為引來好大的危險，但他自己卻察覺不到。

"Dontseecoffinnodroptears" 「唔見棺材唔流淚」 這話意思是當他親眼看到自己用的棺材才懂哭；比喻當人面對危機，完全沒有危機感，但到了大難臨頭才懂得驚。

"Diechickenpushingthericecookercover" 「死雞撐飯蓋」 這話可形容明知自己做錯，仍要死撐下去，因只想為自己找個下台階，可惜卻總是被人拆穿謊言。

"Knowabit,actlikerepresentative" 「識少少，扮代表」 這話意思是對事情一知半解，卻很會扮成專家。

"Mouthsweettongueslippery" 「口甜舌滑」"Ieatsaltmorethanyoueatrice" 「我食鹽多過你食米」 這句話的意思是「我的人生經驗比你多，你一定要聽我的」，通常是長輩教訓後輩時常說的話。

"No$300isburieddownhere" 「此地無銀三百兩」 這話比喻想努力隱瞞或掩飾某件事，但是結果總是事與願違，反而暴露出來。

"Bullymountain,don'tbullywater" 「欺山莫欺水」 因為大家都認為山是可以征服，就算它有多險惡多難行，但是其危險性是可預知的，但是水卻不同，即使你看着水的表面好像沒甚麼似的，但是水下危險重重，暗藏危機，一不小心就會全軍覆沒。

"PeopleMountainPeopleSea" 「人山人海」"onemountainhigherthananothermountain" 「一山還有一山高」 這比喻成智慧與技能都是永無止境的，高手中還會藏有更高明的人在民間。

"Skinlaughmeatdon’tlaugh" 皮笑似不笑"Stayinthegreenhills,notafraidofno firewoodtoburn" 「留得青山在，哪怕無柴燒」 這話意思是解作只要根本的東西還在，就不怕將來會沒作為。

"Aninchoftimeandaninchofgold,aninchofgoldishardtobuyaninchoftime" 一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰"onenighthusbandwifehundredtwomosquitoes" 一夜夫妻百二蚊"Onemancountshorttwomencountlong" 一人計短，二人計長"Opendoorseemountain" 開門見山"Youhavetoday" 你都有今日"Doesn'tcarethreeseventwenty-one" 唔理三七二十一"Ididn’tkillByranbutBryandiedforme" 我不殺伯仁，伯仁卻因我而死"Idon’tgotohell,whogoestohell" 我不入地獄，誰入地獄"Gotmoneymakeghostpushgrind" 有錢使得鬼推磨"Stickstickdumbdumbinonetable"" 痴痴呆呆坐埋一台"Easthomenohit,hitwesthome" 東家唔打打西家"Believeinyou10%,Iwouldbecomeblind" 信你一成，雙目失明"Ghostdon'tknowyourmotherisawoman" 鬼唔知你阿媽係女人"Onedayareteacher,alllifearefather" 一日為師，終生為父以上這30句港式英文，你有都看懂了嗎？（笑）Text:GirlStyleeditorial PhotoSource:Instagram@岑麗香、@朱千雪、@黃翠如、@湯洛雯更多相關文章00後常用「網絡潮語」！壞過凱婷、帽事嘅、最後的童話、見字飲水你都懂嗎？6Jul2020各位80、90後，你們在上各大的討論區時，有沒有發現一些新興的字詞看不懂？原來近年也出了新的「網絡潮語」，以上就為大家整合其中15個00後常用的「網絡潮語」，快把它們都學下來，才不會有代溝（笑）～#「壞過凱婷」廣告廣告「壞過凱婷」這句是來自於一篇網絡潮文，當中的內容主要是一位初中女學生罵另一位女學生不是壞學生，更指自己與「凱婷」才是全級最壞的學生，更笑指對方連續食兩枝煙都做不到。

自此，當中大家被指責很壞時，都會說出「壞過凱婷」#「兩盒，thanks！」早前因疫情來襲，令到不少人都爭相瘋搶口罩，在市面上買不到口罩，大家都只好在網上購買，當時就很多人在商店的Facebook及Instagram留言「兩盒，thanks！」，當時這句潮語也是令人感慨萬分。

#「帽事嘅」這個其實就是「無事嘅」的相近意思，不過這還有一個雙重含意，字面上的「帽」其實是指「戴綠帽」的帽，也就是解作另一半出軌，你可以已被戴綠帽了。

例如當有人分享自己另一半對他不揪不睬時，你可以幽默回應「帽事嘅」#「佛系」「佛系」是最近很多人愛用的潮語，這是起源於2014年日本一本女性雜誌，它的意思是解作一切靠緣分的生活態度，也不會嘗試改變現狀。

#「黑人問號」相信大家都很京熟悉「黑人問號」，大家都應該在網絡上也經常看到「黑人問號」的圖，你又知不知你的由來呢？原來這是來自於NBA黑人球員NickYoung的一段訪問片段，當時他露出一個超組典的疑惑表情，當時片段也被加上了問號的符號，就這樣就傳出被大家廣泛使用。

當大家理解不到別人的說話，就會以「黑人問號」表達對事件的疑惑。

#「壞咗嘅人」相信香港人都一定知道「壞咗嘅人」的由來，當時因藝人許志安與黃心穎被爆出軌後，隨即許志安召開記者會表達悔意，當時他就哭著稱：「我唔知點去走我以後嘅路，呢一刻係冇咗靈魂，我係一個壞左既人，希望大家可以畀時間我搵番我自己，我要同所有朋友講對唔住。

」從此「壞咗嘅人」就被解作失去靈魂，找不到自我的人。

#「Bewater」「Bewater」是來自李小龍的名言，當中的來源是在電視劇《Longstreet》:「Watercanfloworcreepordriporcrash.Bewater,myfriend.」意思是指不要限制自己，要像水一樣能進能退，能聚能散，在不同時候就要有不同的變化。

#「曼德拉效應」「曼德拉效應」就是指一班沒關聯的人，但是卻對過去的某些事情有著同樣的錯誤記憶，更能清晰地回想起相關細節，如人物死忌、地理環境等。

「曼德拉效應」的來源是在2013年，當年南非國父納爾遜·曼德拉去世時，有很多人卻記得曼德拉早已在80年代死在監獄裏，更認為當時有新聞報導此事，有人更認為有看過他的喪禮影片，但是事實是曼德拉在1990年出獄後，還當選了總統，到了2013年才離世。

#「最後的童話」黃子華曾說許志安與鄭秀文是「最後的童話」，因為兩人已愛情長跑多年，怎料這對「愛情童話」卻因許志安出軌而令到眾人對愛情破滅，所以現時大家都會用「最後的童話」來暗示一段感情可能並非如想像中美滿。

#「GG」「GG」應該大家也已經很熟悉，它的意思是解作「完蛋了」、「玩完」，「GG」是來自台灣論壇「批踢踢實業坊（ppt）」，最初是解作「GoodGame」，當打機時輸了一方就會打出「GG」，以稱讚對方「GoodGame」，這也是有風度地表示認輸，後來慢慢就解作「完蛋了」。

#「LOL」「LOL」解作Laughoutloud或lotsoflaugh，即是大聲地笑，不少網民表達自己正在笑，都會用「LOL」。

不過LOL也是電腦遊戲「LeagueofLegends英雄聯盟」的簡寫，所以有時可能會有不同解法。

#「LM」大家在看不同的討論區，或許都會看到有人留下「LM」，原來這是「留名」的拼音，當大家看到一些熱爆話題的帖文，或想繼續跟進接下來的內容，都會回覆「LM」，以方便自己將來找回該則帖文。

#「WFHF」WFHF是「WorkFromHomeForever」的縮寫，意即是永遠在家工作，因為今年疫情全球爆發，不少公司都實行在家工作的模式，多間企業也決定實行WFHF。

#「1999」「1999」即是解作說話不清晰、詞不達意、講野一舊舊。

他的來源是高登會員籃板皇曾說：「thereisnothinghappensoweneednotshowthey」，因為大家都英語表達太差，不少人都理解不了。

由於籃板皇曾自貼與成龍海報的合照，因此高登網民就把《賭俠1999》的海報改成「講野1999」，再將他和成龍的照片貼上以作恥笑，因此「1999」也是高登的術語。

#「見字飲水」「見字飲水」是提醒各位多喝水補充水份，保持身體健康，近來Facebook及Instagram也出現「見字飲水協會」專頁，藝人林日曦也推出了專輯《見字飲水》，親自作詞作曲。

#「係愛呀，哈利。

」電影《哈利波特：神秘的魔法石》中，哈利波特打倒咗敵人後，問鄧不利多為何自己會成功，鄧不利多回答：「係愛呀，哈利。

」因為答案太屈機，所以就得到網民惡搞，當解答一些問題時，也會搬出這句潮語，表達「好有愛」的意思。

Text:GirlStyleeditorial PhotoSource:YouTube,Instagram,Weibo,Pinterest❣️立即Follow我們的Instagram girlstyle.mag🔔訂閱 GirlStyle女生日常YouTube頻道✨GirlStyle女生日常手機應用程式正式登陸AppStore及GooglePlay✨👉 立即下載標籤:Trendy人氣熱話廣東話潮語 HottestArticles 最熱文章 1 06Mar 減走大腿內側贅肉！6個動作～上班族也能輕鬆瘦腿重見大腿縫 2 07Mar 確診omicron後喉嚨劇痛？！專家建議5大舒緩方法～食橙、不換牙刷竟會令病情加重？！ 3 07Mar 公立診所女醫生確診後分享輕症有效處理方法，學習自救刻不容緩！ 4 07Mar 學是疫學非|阻隔細菌進入，戴口罩的6大Tips！戴兩個口罩未必有效，絲襪包口罩有特別功效？ 5 05Mar 經典meme超可愛握拳寶寶原來已經15歲！當年因全球爆紅，意外救了父親一命？ 6 07Mar 陳展鵬自爆疫情被拖欠過百萬糧落淚：一蚊都冇！姚子羚冇工開仲被拖六位數，籲尊重合約精神！ 7 05Mar 「人間香奈兒」Jennie首度公開洛杉磯豪宅！私人花園連露天游泳池，仲有巨型衣帽間？ 8 07Mar 陳冠希晒5歲囡囡慶生照，4千呎獨立屋曝光！婚後形象大改變，秦舒培靠一招收服浪子？ 9 07Mar 羅子溢自爆與老婆楊茜堯改名並非為求子！姐弟戀曾不被看好，結婚5年誕下一對子女超恩愛！ 10 07Mar 【WFH居家必備】MUJI無印良品7大食品推介！懶人料理、冷凍料理包等儲糧必備！ 關注我們的最新消息 可以在facebook、instagram、youtube等各大社群媒體上關注我們，獲取最新最熱的文章、專欄及影片。

GirlStyle女生日常APP 下載GirlStyle女生日常APP，不會錯過最Hit的女生話題 訂閱我們的電子報 不想錯過最新的女生話題嗎？想每週接收我們的最新文章嗎？快來訂閱我們的電子報吧！ 訂閱成功！ 請輸入電郵！ 請輸入有效的電郵！ 送出 About&ContactUsAdvertiseCareer Copyright©2022 GirlStyleHongKong. Allrightsreserved. |PrivacyPolicy