唐詩英譯：靜夜思@ paynemardrs - 痞客邦
文章推薦指數： 80 %
值得注意的是，譯者用moonbeam而不是一般常見的moonlight．這是有緣由的．因為在英文裡，moonlight老是用在夜晚偷雞摸狗，不甚光亮的場景，常讓人聯想到月 ... paynemardrs 跳到主文 歡迎光臨victorjdbfp在痞客邦的小天地 部落格全站分類：社團組織 相簿 部落格 留言 名片 Jun22Fri201819:23 唐詩英譯：靜夜思 日文翻譯英文和其他英譯對照： 附註：今日向圖書館預約了兩本唐詩三百首英譯，或許過幾日可以補上其他譯
延伸文章資訊
- 1唐詩英譯：靜夜思@ paynemardrs - 痞客邦
值得注意的是，譯者用moonbeam而不是一般常見的moonlight．這是有緣由的．因為在英文裡，moonlight老是用在夜晚偷雞摸狗，不甚光亮的場景，常讓人聯想到月 ...
- 2My language blog::靜夜思 - 新浪部落
我以為，小畑薰良之所以選擇couch這個英文詞來翻譯“床”，而不用更淺顯的bed，這是考慮了這首詩（“床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉”）的 ...
- 3【教材】英文讀唐詩－ Sentiment at night 靜夜思 - udn部落格
《英文唐詩》讓有英文基礎的小朋友，輕鬆以英語學習唐詩寓意。 ＠譯／娜娜老師Sentiment at night 靜夜思Ahead of the bed the moon sheds it's b...
- 4and Moon Shining Bright Nursery Rhyme 床前明月光粵語兒歌
靜夜思or Thoughts in the Silent Night is the most well-known and most popular of them all. It was wr...
- 5散文：李白《靜夜思》9種英譯版本的欣賞 - Wiki101.com.tw
靜夜思 李白 床前明月光，疑是地上霜。 舉頭望明月，低頭思故鄉。 1).In the Still of the Night I descry bright moonlight in front ...
