孝順的英文怎麼說? - Facebook

孝順的英文怎麼說? ... * 雖然很多網路上對孝順的翻譯為filial piety，但是其中的「piety」這字有「敬畏」的意思，通常是對上帝或神明使用。 ... 1. Take ...

孝順的英文到底怎麼說？filial piety 是表達「孝順」的正確. 孝順包含很多意思, 但簡單來說代表子女聽話體貼, 就可用這些字.

所以如果想說「孝」這個字，建議你用 Chinese Parental Respect，這個詞雖然不是直接的翻譯，但可以讓外國人比較懂孝順的含義與感覺，因為這樣翻譯，對方會領悟到不只是 ...

英文裡會不會吸收中文音譯的「孝順」，誰也無法預測，不過filial（孝順的）、filial piety（孝；孝順）、filial duty（孝道）、filial affection（孝心） ...