[新聞] 台灣人熱情祝「生日快樂」 日本女星小百合傻眼：好色喔！

三立魏聖凌台灣人熱情祝「生日快樂」 日本女星小百合傻眼：好色喔！ 日籍藝人早川小百合（さゆり）來台發展2年多，靠著活潑個性、亮麗外型打開知名度 ... 顯示廣告 隱藏✕ DispBBS guest註冊登入(i)線上人數:1516 首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end) ※本文為MindOcean 轉寄自ptt.cc更新時間:2020-09-0900:47:37看板 Gossiping作者 Luwan(貝特曼)標題 [新聞]台灣人熱情祝「生日快樂」　日本女星小時間 TueSep 808:35:342020 三立 魏聖凌 台灣人熱情祝「生日快樂」　日本女星小百合傻眼：好色喔！ 日籍藝人早川小百合（さゆり）來台發展2年多，靠著活潑個性、亮麗外型打開知名度，清 新可愛的形象深受不少觀眾喜愛，成為節目《2分之一強》的固定班底。

過去她曾在節目上 透露，以前到澳洲留學時還不會中文，生日時收到台灣同學送的卡片，結果看到「生日快樂 」4個字時瞬間感到疑惑又害羞，真相曝光後驚呆現場所有人。

小百合是《2分之一強》的固定班底，風趣的說話方式不但經常掀起話題，也時常惹得在場 來賓笑不停。

近日該節目整理出過往她在節目中的許多經典影片，影片上架後再次引起不少 網友關注。

其中一段在討論「中文名稱太難懂！？老外誤會超級冏！」小百合提到，以前到澳洲留學時 還不會中文，她生日時收到班上幾個台灣人送的卡片，裡面用中文寫道「生日快樂！havea  goodday」，讓不懂中文的她相當疑惑，心想「蛤？生日快樂是什麼？」不懂快樂兩個字 是什麼意思。

小百合一說完，現場主持人立刻問她「妳是不是找不到人生快樂的目標？」 對此，小百合表示，當時她心裡「我今天生日，晚上做什麼關你什麼事啊！他很色喔」，讓 現場來賓聽了一頭霧水。

小白合接著表示，如果在日本，那個快樂的意思就是指發生性關係 後高潮的感覺，讓現場所有人聽了全驚呆。

小白合表示，日文的生日快樂是「お誕生日おめでとう」，其中「おめでとう」是恭喜、慶 祝的意思，沒有像中文一樣有「快樂」的意思，解釋完才讓眾人全明白，直呼「各國文化真 的大不同」。

https://star.setn.com/news/810500 台灣人熱情祝「生日快樂」　日本女星小百合傻眼：好色喔！|娛樂星聞 日籍藝人早川小百合（さゆり）來台發展2年多，靠著活潑個性、亮麗外型打開知名度，清新可愛的形象深受不少觀眾喜愛，成為節目《2分之一強》的固定班底。

過去她曾在節目上透露，以前到澳洲留學時還不會中文，生日時收到台灣同學送的卡片，結果看到「生日快樂」4個字時瞬間感到疑惑又害羞，真相曝光後驚呆現場所有人。

...   -- -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:49.216.82.128(臺灣) ※文章代碼(AID):#1VLj7OWb(Gossiping) ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1599525336.A.825.html 推aterui:天天快樂天1F09/0808:36 →Howard61313:你叫我以後怎麼面對快樂頌2F09/0808:37 推boy1031:生日高潮很色喔3F09/0808:37 推goldman0204:日本真的快樂不能亂用都用"喔美哩都!"就好4F09/0808:37 →Howard61313:貝多芬：奇怪的知識增加了5F09/0808:37 推Toge:那肥宅喝的快樂水是……6F09/0808:37 →lpbrother …→lpbrother:日文的快樂是指哪一種快樂？7F09/0808:39 推boogieman:chill8F09/0808:40 推MagicSword:不就Happybirthday9F09/0808:47 →MagicSword:英文的講法也有暗示嗎？ 推hzs6111:快與樂是ECHI?11F09/0808:51 推jaeomes:就漢字的理解不同日本人倒是常常用自己的觀點看國外12F09/0808:52 推a3831038:阿就寫中文阿，又不是日文，自己在那邊高潮笑死人13F09/0808:52 推lulocke:愉悅☆14F09/0808:55 噓JimK0511:日本女星？？？15F09/0808:59 →botnet:哈哈哈哈哈16F09/0808:59 推aresryo:我只知道快樂天這本書17F09/0809:00 →aaaa8247:你好色喔18F09/0809:02 推kenco:其實生日快樂是來自英文。

不過這裡主要是日文漢字用法不同19F09/0809:05 推em4:你好H^.<20F09/0809:10 推AndyMAX:被我猜中你真的在生日快樂，好色喔.jpg21F09/0809:14 推tmwolf:快樂天22F09/0809:15 推JackLiu21:啊啊啊啊啊啊23F09/0809:19 噓mjj90138:三小24F09/0809:23 推fenix220:快樂天25F09/0809:28 推amoebaba:漢人亂用阿，明明是日本先用的字26F09/0809:34 推AndyMAX:快樂崇拜好色喔27F09/0809:34 →amoebaba:支那難民語不意外28F09/0809:34 →rokuyou:神經病...喊入境隨俗最大聲的國家往往在台灣最不入境隨俗29F09/0809:35 推lost0816:她的解釋就是：妹羞幹謀30F09/0809:53 推a58702152:生日快樂=直接的日子晚上很快樂31F09/0809:55 推ckmi7596:意思是生日高潮嗎32F09/0810:06 推TaihouMoe:快樂天33F09/0810:16 推cityhunter04:以後看到日本女生，就不能祝福她天天快樂了！34F09/0810:21 →lightbox:就算當時還沒開始學中文，我不相信她會不知道這常識35F09/0810:26 推rexx0520:快樂天36F09/0810:43 推halfjustice:我終於知道快樂天的由來...37F09/0810:59 噓xhung:誰啦...38F09/0811:00 推ronin9354:肥宅快樂水日本妹覺得更噁心39F09/0811:01 推grandwar:日本有一本成人漫畫雜誌叫快樂天懂？40F09/0811:44 推grandwar:白居易的弟弟白行簡寫過《天地陰陽交歡大樂賦》 噓redumbrella:低能42F09/0811:47 →e04ckymadam:就happybirthday啊...腦補到天際了43F09/0811:49 →x7834210:.....英文比較高大上是吧44F09/0811:53 噓anendfox:自以為喔45F09/0812:26 推awenracious:不要笑一堆台灣人也用中文字亂解讀漢字46F09/0812:33 推j900414:真香47F09/0812:35 →MW1220 …推MW1220:極樂?48F09/0814:03 推MinaseNayuki:ECSTASY49F09/0815:38 →BaGaJohn5566:原來不能對日本人說生日快樂XDDDDD50F09/0819:15 -- ※看板:Gossiping　文章推薦值:0目前人氣:0累積人氣:93　 分享網址: DispBBS 回到看板(←)《Gossiping》 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇 回列表(←) 分享 服務條款 隱私權條款 聯絡站長 FB專頁 Copyright©2012DispTechnologyCo.,Ltd.Allrightsreserved.