「生日快樂」暗藏性暗示？ 日本女星收生日卡一秒皺眉 - 香港01

日本女星早川小百合是《2分之一強》的固定班底，甜笑風趣的形象深獲人心，她曾透露以前到澳洲留學時還不會中文，生日收到台灣同學的卡片，但看到「 港聞娛樂抗疫生活國際即時最Hit科技體育經濟觀點健康好食玩飛女生熱話中國藝文格物影像社區更多服務登入港聞娛樂抗疫生活國際即時最Hit科技體育經濟觀點健康好食玩飛女生熱話中國藝文格物影像社區港聞社會新聞突發偵查政情深度香港經濟天氣娛樂即時娛樂電影眾樂迷MIRROR聲夢傳奇抗疫生活教煮親子寵物職場好生活網購攻略國際即時國際環球趣聞國際分析世界專題紀實影像科技實用教學數碼生活遊戲動漫攝影專區體育即時體育跑步Jumper武備志動感影像經濟財經快訊宏觀解讀地產樓市專題人訪觀點社論01觀點政策評析治政之道國家與香港世界變局論壇健康健康Easy醫師Easy醫美Easy銀髮族好食玩飛食玩買旅遊活動好去處女生知性女生穿搭筆記談情說性美容手帳熱話熱爆話題開罐研數所影像熱話中國即時中國大國小事藝文中國中國觀察台灣新聞藝文格物一物形而藝文哲學第二身扭耳仔攝影界影像紀實動感影像熱話攝影界社區社區專題18區新聞隱形香港紀實影像社區伙伴請先登入享受更多會員獨家優惠及功能！登入新聞總覽港聞娛樂抗疫生活國際即時最Hit科技體育經濟觀點健康好食玩飛女生熱話中國藝文格物影像社區其他服務訂閱《香港01》周報熱爆話題「生日快樂」暗藏性暗示？　日本女星收生日卡一秒皺眉：他好色喔1「生日快樂」暗藏性暗示？　日本女星收生日卡一秒皺眉：他好色喔熱話熱爆話題熱爆話題「生日快樂」暗藏性暗示？　日本女星收生日卡一秒皺眉：他好色喔撰文：ETtoday出版：2020-09-0912:30更新：2020-09-1109:401日本女星早川小百合是《2分之一強》的固定班底，甜笑風趣的形象深獲人心，她曾透露以前到澳洲留學時還不會中文，生日收到台灣同學的卡片，但看到「生日快樂」四個大字的當下既疑惑又害羞，這段往事因該節目整理經典影片而重新浮上檯面。

「生日快樂」在日本漢字中另有意思？點圖看早川小百合皺眉原因▼▼▼+6下載「香港01」App，即睇城中熱話：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO早川小百合飛往澳洲留學時，班上有不少台灣人，剛好碰到生日之際，這群台灣同學一起寫了卡片送她，上頭用中文寫下「生日快樂，Haveagoodday!」當時還不會中文的她打開一看，忍不住皺眉了，「生日快樂是什麼？」最令她不懂的則是「快樂」這兩個字。

點圖看更多日本女星早川小百合IG美照▼▼▼+12早川小百合解釋，因為這兩個字在日本漢字的意思是指發生關係後高潮的感覺，「我今天生日，晚上做什麼關你屁事啊？！他好色喔。

」日文的生日快樂為「お誕生日おめでとう」，其中「おめでとう」是恭喜或慶祝的意思，都沒有像中文一樣有「快樂」的意思。

相關圖輯：台美女半夜被怪手撫摸　抬頭一看元兇竟是親爸爸　下手原因極心寒（點圖放大▼▼▼）+37薔薔：身材好為什麼不能露？華麗轉身曬蜜桃臀　網民讚似動漫人物台性感網紅身材好非隆胸？奎丁靠後天努力四招顯胸：我很少穿內衣黑澀會鬼鬼粉紅衫「露這裡」　惹網民惡評兼恥笑：大腿小腿一樣粗台女星夏如芝裸拍懷孕黑白寫真　懷孕34周仍然激瘦網民佩服台女約會迫男網友請食飯　一餐十萬結局神展開　奎丁：就是愛面子【本文獲「ETtoday」授權轉載。

】 立刻Like！讚好《01熱話》：01熱話熱話日本台灣ETtoday日本文化