“啃老族” 的英文怎麼說? - Sammy 老師
文章推薦指數: 80 %
剛好有人問了這個問題, 我想很多人應該也有興趣知道台灣最近流行的”啃老族” 一詞, 指的是已成年卻在經濟上仍仰賴年事漸高或已高的父母的一群人(這個詞 ... 登入|加入會員! 想向Sammy老師學好英文嗎?請到我們的官網首頁登記免費試聽或程度測試哦!www.teachersammy.com 有任何問題也歡迎大家在本網站註冊成為會員後留言! Sammy老師官網首頁 部落格 目錄索引 “啃老族”的英文怎麼說? 進階搜尋 “啃老族”的英文怎麼說? 2013/03/1804:41 Sammy老師 分類:英文字彙片語 剛好有人問了這個問題,我想很多人應該也有興趣知道 台灣最近流行的”啃老族”一詞,指的是已成年卻在經濟上仍仰賴年事漸高或已高的父母的一群人 (這個詞真的很生動,我們都可以想像他們在啃父母老本的畫面......) 但在英文裡要怎麼表達呢? 有一個說法是parasitesingle(s) parasite[ˋpærə͵saɪt]就是”寄生蟲”的意思 single在這裡是當名詞,指單身未婚的人 所以parasitesingle(s)字面上就是”像寄生蟲一樣的單身者” 這個名詞最早是由日本學者提出的 因為日本社會比台灣和歐美都更早就出現這個問題 大家可以去看這個連結:http://en.wikipedia.org/wiki/Parasite_single 這篇文章裡有提到,如果是已婚但經濟上卻仍仰賴父母的年輕夫妻,就叫parasitecouple(s) 他們通常可能和父母同住,但也不是一定 只要在經濟上仍仰賴年老父母的人,不論是否同住都叫”啃老族” (不用住在一起也可以啃光父母的老本啊......) 來造個句: MyfriendJakeisatypicalparasitesingle.Hestilldependsonhisparentsfinancially. (我朋友Jake是個典型的啃老族.他在經濟上仍依賴父母.) 另外在歐美國家,有一詞叫boomeranger(s)或是theboomeranggeneration boomerang[ˋbumə͵ræŋ]這個字原本是”迴力鏢”的意思 用這個字是因為它指的是已成年離開家,卻又因為一些因素搬回家和父母同住的人 一個這樣的成年人叫boomeranger(=boomerang+er) 一群這樣的人叫theboomeranggeneration(指在此世代這種情況很普遍) http://en.wikipedia.org/wiki/Boomerang_generation 不過它畢竟和我們講的”啃老族”不一樣 因為這些人有的只是暫時失業,失婚,或個性較內向 有的是因為想省錢所以住家裡,但並不一定要向父母伸手要錢來花用 只不過在歐美國家以前傳統上小孩成年後就會離家自己出外生活打拚 很少有人還會和父母住,或出外一陣子後又搬回家 但這些年來因為全球經濟不景氣,反而出現這種反常的現象 因此叫他們”迴力鏢族”,明明已經丟出去又自己跑回來 台灣其實也有些人是這樣的,那也可以用這個詞 不過這只能指曾經離開過家自己住,但又跑回家和父母住的人 有的人是因為未婚,根本從來沒有搬離過父母家,那就不能用這個詞 要是未婚的成年人又拿父母的錢,那就是一開始說的”啃老族”parasitesingle(s) 只是未婚和父母住,但並不向父母伸手要錢的成人,就沒有什麼特別的稱呼 頂多就是說Sheissingleandstillliveswithherparents. 回應 請登入帳號以留言 上一頁:chick和chic有什麼不同? 下一頁:goviral是什麼意思? ©Copyright2008-2021,TeacherSammy.AllRightsReserved.
延伸文章資訊
- 1“啃老族” 的英文怎麼說? - Sammy 老師
剛好有人問了這個問題, 我想很多人應該也有興趣知道台灣最近流行的”啃老族” 一詞, 指的是已成年卻在經濟上仍仰賴年事漸高或已高的父母的一群人(這個詞 ...
- 2一课译词:啃老族 - 英语点津
那些主动放弃就业机会,赋闲在家,靠父母养活的成年人就被称为“啃老族”,与英文中的“NEET(abbreviation for not in education, employment, ...
- 3从“啃老族”的英文翻译说起 - ShareAmerica
近年来中国有一个流行词语“啃老族”,意思大家都明白,翻成英文却有点难办。直译过来的话,Elderly-Devouring Young Adults似乎最为贴切,我在一篇四六 ...
- 4啃老族的英文怎麼說 - TerryL
啃老族 的英文怎麼說 · 啃: 動詞1. (一點一點兒地往下咬) bite; gnaw; nibble 2. (徒勞無益的鉆研) take great pains with one's stud...
- 5從「啃老族」的英文翻譯說起 - 人人焦點
那些主動放棄就業機會,賦閒在家,靠父母養活的成年人就被稱爲「啃老族」,與英文中的「NEET(abbreviation for not in education, employment, or ...