中研院英譯中國科學院！范雲提案改名免遭誤解廖俊智：可討論

民進黨不分區立委范雲今（9）天在立法院質詢指出，中研院的外文名稱是「 Academia Sinica」，拉丁文academia是「學院」的意思，而Sinica則是 ... 總覽議題政治國際中國社會財經環保專欄選舉體育娛樂網紅電競遊戲旅遊科技生活創夢新奇 Togglenavigation 0 新聞 ▼ 總覽 議題 政治國際中國社會財經環保專欄選舉體育娛樂網紅電競遊戲旅遊科技生活創夢新奇議題 觀點 ▼ 讀者投書 ▼ 討論區 ▼ 影音 ▼ 影音新聞 立院直播 熱門議題- 2022縣市議員選舉 登入 讀享頭殼幣 ▼ 活動說明 兌換中心 頭殼幣戳戳樂 關於我們 聯絡我們 讀者投書 使用者條款 隱私權聲明 2022/04/13星期三 新聞 總覽政治國際中國社會財經環保專欄選舉體育議題娛樂網紅電競遊戲旅遊科技生活創夢新奇 觀點 讀者投書 討論區 影音 立院直播 影音新聞 熱門議題- 2022縣市議員選舉 0 會員 前往討論區 中國 上海封城菜價貴30倍居民自嘆如韭菜：新聞聯播只有日期是真的 PR 話題追蹤開通知，管理留言好暢聊！ 政治 雲林不跟進中央停課標準綠委批：藍執政縣市疫苗接種率墊底唱反調衝第一 旅遊 新北把關觀光遊樂業安心遊玩靠得住 生活 雲林不跟進新停課標準潘文忠：侯友宜也提過希望校園防疫一致 政治 激戰選區》高雄第一選區民進黨新人來者不善老將大意恐失荊州 政治 激戰選區》台南第2選區綠營搶破頭初選5搶3競爭激烈 政治 激戰選區》新北市議員第九選區藍綠內部大亂鬥白拼突圍 生活 新版停課標準被罵翻潘文忠現身：小學以下要爸媽照顧是最大挑戰 政治 激戰選區》屏東第一選區現任老神在在新人來勢洶洶拼出頭 生活 疫情下的游泳課是否要上惹議青民協籲教育部應有指引 中研院英譯中國科學院！范雲提案改名免遭誤解廖俊智：可討論 新頭殼newtalk |謝莉慧 台北市報導 發布2020.03.09|12:28 留言 變更字體大小 A 目前設定 A 目前設定 A 目前設定 謝莉慧 1970-01-01T00:00:00Z 立委范雲說，為了讓世界看到台灣，決定提出臨時提案，要求中研院在三個月內研擬更改外文名稱事宜，並向立院報告。

   圖：范雲辦公室提供 民進黨不分區立委范雲今（9）天在立法院質詢指出，中研院的外文名稱是「AcademiaSinica」，拉丁文academia是「學院」的意思，而Sinica則是形容詞「中國的」，因此，AcademiaSinica若在英文版google上查詢，會變成「中國科學院」，希望中研院能在3個月內開啟民主討論改名議題。

中研院院長廖俊智回應指出，中研院的名稱牽扯國家定位和政策，並非中研院單方面能夠改變，但可以開啟討論，相關法規還必須要研究，尊重立委的提案。

范雲表示，中研院最近以領先全球的速度，研發出15分鐘快篩方式，合成出WHO唯一指名的「瑞德西韋」，享譽國際。

但中研院已使用百年、1928年決定的外文名稱AcademiaSinica，翻譯成中文會變成「中國科學院」！她說，自己在中研院服務時，就曾有好幾位懂拉丁文的國外學者友人提問「為甚麼你們的中央研究院不改名叫做AcademiaTaiwanica呢？我們看到台灣有原生特有、美麗的柑橘、蛾、蝶都以Taiwanica命名，或如台灣黑熊是以Formosanus命名，都是彰顯台灣之美的命名方式」。

范雲說，為了讓世界看到台灣，決定提出臨時提案，要求中研院在三個月內研擬更改外文名稱事宜，並向立院報告。

她另外詢問，在這次防疫工作中，中研院除了生命科學、醫藥相關的領域，人文社會領域有沒有被整合進這個平台？對此，廖俊智答詢指出，中研院人文組各所中心的主管在春節後已召開會議，其中，社會所、法律所、經濟所、台史所等主管也都有對於疫情給予意見，目前雖然沒有正式的平台，但是，人文組各研究員已經動起來了。

至於中研院的外文名稱問題，范雲說，許多國際學者質疑中研院為什麼不是「台灣科學院」?「AcademiaSinica」已有百年歷史，中研院來台也這麼多年了，為什麼不能改名，讓中研院的重要研究出現後，不會讓國際誤解這是中國的研究。

她認為，中研院的改名可以從組織法中著手修正。

廖俊智回應，中研院名稱牽扯國家定位和政策，並非中研院單方面能夠改變。

他認為「可以開啟討論，但不容易做出片面決定」，相關法規還必須要研究，尊重立委的提案。

范雲表示，中研院最近以領先全球的速度，研發出15分鐘快篩方式，合成出WHO唯一指名的「瑞德西韋」，享譽國際。

但中研院已使用百年、1928年決定的外文名稱AcademiaSinica，翻譯成中文會變成「中國科學院」！ 延伸閱讀 新聞留言 更多討論 兩岸對口「不平等」？陳柏惟建議外交部成立「中國司」快篩武肺抗體成果遭中國「收割」？廖俊智：完全不是這樣 關鍵字 政治 中研院 改名 范雲 廖俊智 話題討論 引用新聞開話題 開話題 留言 喜歡 不喜歡 更多討論 新聞留言 更多留言 TOP5 more > 1 普丁稱不得不打烏克蘭自認俄羅斯軍事行動「目標極其清楚且崇高」 2 26萬粉絲微博主建議俄羅斯｢突襲阿拉斯加｣中國網友狂酸：忘了吃藥 3 芬蘭瑞典有意加入北約！王定宇反觀｢國民黨有些人｣：放棄保護自己 4 英國嗆俄：若證實俄軍使用「化學武器」西方所有選項都會放上檯面 5 (影)防毒面具槍手襲擊紐約布魯克林地鐵先丟煙霧彈再開槍釀16人傷 熱門話題 more > 頭條新聞 more > 雲林不跟進新停課標準潘文忠：侯友宜也提過希望校園防疫一致 激戰選區》高雄第一選區民進黨新人來者不善老將大意恐失荊州 激戰選區》台南第2選區綠營搶破頭初選5搶3競爭激烈 激戰選區》新北市議員第九選區藍綠內部大亂鬥白拼突圍 激戰選區》屏東第一選區現任老神在在新人來勢洶洶拼出頭 國民黨發言人狂讚羅智強魅力輾壓鄭文燦：選下去，沒有輸的理由 激戰選區》嘉義縣第6選區7席空出2席新人摩拳擦掌 德總統想訪基輔被拒絕！烏外交官：他曾推友俄政策「不受歡迎」 批反對侵犯烏克蘭俄人是｢叛徒｣俄國會議長提議剝奪俄羅斯公民身分 美2021人權報告90頁痛批中國點名俄侵烏暴行 重點要聞 more > 上海封城菜價貴30倍居民自嘆如韭菜：新聞聯播只有日期是真的 雲林不跟進中央停課標準綠委批：藍執政縣市疫苗接種率墊底唱反調衝第一 新版停課標準被罵翻潘文忠現身：小學以下要爸媽照顧是最大挑戰 出席海洋大會張子敬向帛琉總統惠恕仁呈遞國書 台鐵公司化年終40個月？王婉諭批蘇貞昌別講空話 26萬粉絲微博主建議俄羅斯｢突襲阿拉斯加｣中國網友狂酸：忘了吃藥 觀點 more > 蔡坤龍 激戰選區》嘉義縣第6選區7席空出2席新人摩拳擦掌 蕭徐行 蕭徐行觀點》李家超是香港特首還是北京特派員 洪聖斐/王譽茹 觀點》想反戰？先備戰！只有全民皆兵才能追求和平 管仁健 管仁健觀點》劉樂妍不用急！去跟黃安一起住吧？ 楊宏基 楊宏基觀點》您準備好了嗎？反戰是人道思維別搞成麥卡錫獵巫！ 讀者投書 more > 暴力衝突不斷！大甲媽遶境負聲量史上最高「這群人」炸鍋 香港特首選舉的隱憂 呂秀蓮與馬英九的恐嚇 羅智強到底哪裡弱？數據分析曝他「高聲量」背後隱憂 誰需要第四劑疫苗接種? 「柯P高祖」淪為「政治民謠」 歡迎各界就政治、經濟 、文化、社會等各領域 議題，有話來稿直說！ 讀者投書 閱讀完成恭喜獲得頭殼幣1點 說明文字 確定 閱讀任一篇24小時內發佈的新聞，就可以獲得頭殼幣1點。

前往新聞總覽 閱讀完成恭喜獲得1頭殼幣 請使用【QPP數位背包】APP掃描QRcode領取 驗證有效時間：120秒 (繼續即同意個人資料使用和討論區管理規章) 訪客模式 訪客也能留言/通知/追蹤唷！ 閱讀完成恭喜獲得1頭殼幣 請使用【QPP數位背包】APP (繼續即同意個人資料使用和討論區管理規章) 訪客模式 繼續 訪客也能留言/通知/追蹤唷！ 下載【QPP數位背包】 前往AppStore下載 建議使用Safari瀏覽器開啟頁面 前往GooglePlay下載 建議使用Chrome瀏覽器開啟頁面 一起加入新頭殼討論區吧！ 請先選擇頭像，體驗訪客模式 暱稱： 使用預設暱稱 返回使用QPP 開始體驗 訪客須知 訪客帳號為一次性帳號，主要提供使用者體驗留言功能，【切換裝置/使用無痕視窗/清除cookie則無法使用原有訪客身分】，若想進一步了解我們，歡迎使用者連結QPP帳號，與我們一同成為優秀的話題討論者！ 檢舉 垃圾內容或誤導性內容 色情內容 暴力或令人反感的內容 仇恨或惡意內容 有害或危險舉動 販售非法或管製商品 霸凌或騷擾 侵犯智慧財產權 詐騙或詐欺 不實資訊 其他 如審查為不實檢舉，則檢舉人會被停權。

檢舉 1-4樓 Newtalk 留言 分享 更多 APP 追蹤 留言 引用發文 APP 追蹤 字級 新聞 總覽 議題 政治國際中國社會財經環保專欄選舉體育娛樂網紅電競遊戲旅遊科技生活創夢新奇 觀點 讀者投書 討論區 影音 影音新聞 立院直播 熱門議題 2022縣市議員選舉 讀享頭殼幣 活動說明 兌換中心 頭殼幣戳戳樂 關注Newtalk Newtalk新聞粉絲團 電競潮Talk 生活FunTalk Newtalk新聞 Newtalk網紅 關於我們  |   聯絡我們  |   讀者投書 登入 先驅媒體社會企業股份有限公司版權所有©2022AllRightsReserved　 使用者條款|隱私權聲明 請注意 說明文字 請注意 說明文字 確定 取消