不要Sinica！中研院外文名稱正名將啟動院內討論機制 - 自由時報

中研院多名學者、院士呼籲正名中研院的外文名稱！目前沿用的「Academia Sinica」意思是「中國科學院」，不少台灣學者出席國際會議時常被誤解是來自 ... 為達最佳瀏覽效果，建議使用Chrome、Firefox或MicrosoftEdge的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 熱門新訊 限制級 您即將進入之新聞內容需滿18歲方可瀏覽。

未滿18歲或不同意本條款離開 我同意我已年滿18歲進入 根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。

台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw 首頁　>　政治 不要Sinica！中研院外文名稱正名將啟動院內討論機制 P-200321-89087-M-002中研院院區及外觀。

（記者方賓照攝） 2020/04/2822:33 〔記者簡惠茹／台北報導〕中研院多名學者、院士呼籲正名中研院的外文名稱！目前沿用的「AcademiaSinica」意思是「中國科學院」，不少台灣學者出席國際會議時常被誤解是來自中國；中研院指出，不排除以舉辦公聽會、召開正式會議等方式，蒐集各方意見，視疫情發展將適時啟動院內討論機制。

中研院內80多名學者組成的自由學社呼籲適度調整中研院的英文名稱，也有多名院士認為應該盡快更名；立委范雲也曾在質詢時要求中研院研擬更改外文名稱，讓世界真正看到台灣，她指出，尤其近日中研院防疫研究成果傲視全球，外國人看到這個研究機構的名稱，卻會看到是「中國科學院」。

請繼續往下閱讀... 院士廖運範表示，中研院的外文明早就該改了，名字裡面有個中國是不對的事情，容易被誤解來自中國，台灣研究發光發熱的時候，被外國人認錯、誤會，是讓人生氣又氣餒的事情。

院士林明璋也指出，中研院外文名稱應該要盡快更改，學者的研究做出來，因為這個外文名字被誤會是中國研究，讓人很火大，改名很合理，新名稱應可由中研院院內討論後自行決定。

中央研究院法律學研究所研究員、自由學社成員廖福特表示，Sinica是拉丁文，翻譯成中文是「中國的」，「AcademiaSinica」直接翻譯過來就會變成中國的學術院，許多中研院同仁到國外開會，都有曾被誤認是來自中國、而不是來自台灣的經驗，造成許多困擾。

廖福特說，他自己就有類似經驗，所以他都會在名稱後面多加一個逗點標註台灣，而且中國和台灣法律發展過程不同，台灣法律所學者被誤認來自中國真的很困擾。

此外，廖福特指出，中研院的中文全名是中央研究院，裡面完全沒有中國兩個字，而是強調國家層級最高研究機構，中文和英文名字無法正確對應，為了凸顯正確描述，外文名字也應該更名。

中研院外文更名程序為何？廖福特說明，中研院的外文名字是為了便利跟全世界溝通，過去沒有嚴格法律基礎不能更改，外文更名應該屬於院層級的決策，名稱跟院士不見得有關係，而屬於行政部門權責，不過考慮到我們組織隸屬總統府，院的更名也要考慮到國家組織概念，總統府方面也可能會有通盤考量。

自由學社成員的歷史語言研究所副研究員張谷銘表示，「自由學社」的研究同仁很贊成調整名稱，多位參加防疫研究的同仁也相當贊成，實際的名稱可以再多多集思廣益。

中研院表示，中研院外文名稱變更一事，影響全院人員權益甚鉅，茲事體大，需要院內同仁的參與和討論，並依以下三原則處理，需經院內充分討論；改名與否的優劣點，要客觀、公正呈現；尊重不同意見，避免造成分裂。

中研院指出，不排除以舉辦公聽會、召開正式會議等方式，蒐集各方意見，近期因新冠病毒疫情影響，多項會議或活動均已暫緩舉行，將視疫情發展狀況，適時啟動院內之討論程序。

不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 相關新聞 2020/04/2821:16 能算「本國」嗎？中國人當院士逾10人中研院學者連署籲改革 2020/04/2817:21 武漢肺炎衝擊中研院院士會議延期1年 哈孝遠奮甩12KG接任總經理 2020/04/2606:31 敦睦抗體檢測3實驗室為何不同？學者說明四大關鍵 2020/04/2418:02 自由開講》院士選舉沒有鎖國問題：中央研究院已有外籍名譽院士選舉辦法 「新美齊画世代」板南線熱銷新地標 2020/04/2309:45 武漢肺炎》中研院15分鐘快篩廖俊智：已轉交廠商進入量產 政治今日熱門 2022/04/1212:33 班班有冷氣若電力不足就會斷電盧秀燕：邏輯有問題 2022/04/1210:20 李天生率先登記參選爭取連任民進黨台中市黨部主委 2022/04/1210:23 張茂楠登記參選民進黨北市主委呼喚陳時中出征當「最強母雞」 2022/04/1210:25 國會外交戰略共識會今成立林志嘉：台灣與外國多了一個對口 網友回應 2022年4月13日‧星期三‧壬寅年三月十三日 熱門新聞 4月底一天確診恐破千例！陳時中：4縣市是高風險區 彰化傳出醫護人員確診！門診暫停、洗腎急診維持服務 影片曝光！普廷要雙線作戰？傳俄軍重裝備調往芬蘭邊境 被白狼點名「組織犯罪」彰化警分局長這樣說 自由說新聞》不甩俄「堅決反對」芬蘭女總理強悍回擊 熱門新訊 184特區不僅宜居這區段近享有雙區機能 陽信銀首季稅前EPS0.47元存放款破兆 北市高薪中型徵才活動 格局不壓縮A7富宇上城生活尺度佳 熱門關鍵字 此網頁已閒置超過5分鐘，請點擊透明黑底或右下角Ｘ鈕。

熱門推播 啦啦隊女神驚曝40歲了！凍齡美貌網傻眼：看不出來 高雄一連2天7區停水影響21多萬戶用水 NBA》雙星發威！厄文砍34分籃網擊敗騎士挺進季後賽 單日上萬例「有可能」！陳時中：疫情正迅速發展 上海媽深夜呼救畫面流出...民批「中國新聞只有日期是真的」 LTN經濟通》獨角獸泛濫成災上市後原形畢露？ 他是普廷親密好友！澤倫斯基爆逮捕親俄派政治領袖 獨家》機敏裝備RF-5E偵照機完成首架彈射椅改裝 隔離人數激增「防疫保單」今年已理賠1.26萬件、6.17億元 桌球》連11週世界第1！林昀儒／鄭怡靜穩坐混雙龍頭