是翻译的错误，并非米歇尔的错 - 博客- 新浪

却被错误地翻译成：“正如中国的一句古话所说：读万卷书，不如行万里路。

” 米歇尔在北大演讲的英语原文是：Or,as chinese saying goes:"It is better ... 加载中… http://blog.sina.com.cn/u/1480051000 首页 博文目录 关于我 个人资料 忽如一烨 微博 加好友 发纸条 写留言 加关注 博客等级： 博客积分：0 博客访问：263,195 关注人气：217 获赠金笔：0支 赠出金笔：0支 荣誉徽章： 正文 字体大小：大中小 是翻译的错误，并非米歇尔的错 (2014-03-2510:27:42) 标签： 北大 传统文化 读万卷书 米歇尔 文化 分类： 止于至善（综合）   米歇尔在北大演讲的原意是：“正如中国的一句谚语所说：读万卷书，不如行万里路。

”   却被错误地翻译成：“正如中国的一句古话所说：读万卷书，不如行万里路。

”    米歇尔在北大演讲的英语原文是：Or,aschinesesayinggoes:"Itis bettertotraveltenthousandmilesthantoreadtenthousand books."    正确的翻译是：“正如中国的一句谚语所说：读万卷书，不如行万里路。

”     错误的翻译是：“正如中国的一句古话所说：读万卷书，不如行万里路。

”       “正如中国的一句古话所说”对应的英文应该是："As China'stheoldsayingsaid"      所以米歇尔是被错误，冤啊！    米歇尔北大演讲英文稿全文请点击以下链接： http://picture.youth.cn/qtdb/201403/t20140322_4903541.htm 分享： 喜欢 0 赠金笔 阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢▼ ┊打印┊举报/Report 加载中，请稍候...... 前一篇：“读万卷书不如行万里路”是古人说的吗？ 后一篇：看来是得喝点酒了    新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正 新浪简介|AboutSina|广告服务|联系我们|招聘信息|网站律师|SINAEnglish|产品答疑 Copyright©1996-2022SINACorporation,AllRightsReserved 新浪公司版权所有