行萬里路，讀萬卷書- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "行萬里路，讀萬卷書" – English-Chinese ... 所谓“读万卷书不如行万里路”， 旅途上我所获得的知识是无法从书中摄取。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"行萬里路，讀萬卷書" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 行萬里路，讀萬卷書 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 书卷n—scrolln 书卷—volume 行路v—travelv · transportv 万里—10000li · WanLi(1916-),PRCpolitician · thousandsofmiles · faraway Seemoreexamples • Seealternativetranslations 行v—walkv · travelv · gov 行—effective · series · perform · avisit · competent · willdo · OK! · allright · makeshift · incirculation · relatingcompany · classifierforobjectsinrowssuchaswords · classifierforpeopleworkinginthesamedomain · ageorder(ofbrothers) 行n—conductn · behaviorAEn · professionn · rankn · linen · arown · rown 行adj—currentadj · capableadj · temporaryadj 读书v—studyv 读书—readabook · attendschool 里—neighborhood · hometown · administrativeunit · li(Chinesemile) · 500meters(modern) · Li(surname) 里n—villagen 路n—roadn · pathn · journeyn 路—route · kind · sort · line(busetc) · surnameLu 卷n—chaptern · wrapn 卷v—rollv · scrollv · coilv 卷—classifierforancientChinesebooksorpaintingsintheformofascroll · classifierforrolledmaterial(wadofpapermoney,moviereeletc) 卷—volume · rollup · examinationpaper · roll(up) · sweepup · carryon 卷n—bookn Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 代理主席女士，古語有云：「讀萬卷書，不如行萬里路」，旅遊不單可增廣見聞，擴闊視野，更可調劑緊張的都市生活。

legco.gov.hk legco.gov.hk Notonlycantravellingenrichone’sknowledgeandbroadenone’shorizon,itcanalsosootheone’snervesamidstthehustleandbustleofcitylife.legco.gov.hk legco.gov.hk 所謂“讀萬卷書不如行萬里路＂，政府要加強公民教育，更重要的是希望政府能讓他們一展所長。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asacommonsayinggoes,"Travellingbringsaboutfargreaterbenefitthanmerebooklearning."[...] IftheGovernmentwishes [...] tostrengthenciviceducation,Ihope,itseemsmoreimportantthat,itcanprovideopportunitiesforthemtobringtheirtalentsintoplay. legco.gov.hk legco.gov.hk 很高興有這個機會提供托福線上練習考試給我們六十五萬位的會員,希望這將會鼓勵及打開我們會員出國讀書的大門。

englishbaby.com englishbaby.com members,andhopethatitwillopendoorsforthemandencouragethemtostudyabroad.englishbaby.com englishbaby.com 所谓“读万卷书不如行万里路”，旅途上我所获得的知识是无法从书中摄取。

4tern.com 4tern.com Nothingcompareswiththejourneyonyourownfeet”,thetravelexperiencethatyouwillgetisdifferentfromthetravelbooks.4tern.com 4tern.com 这些针对特定开关型号的参数必须与通用卷TD61里技术资料结合使用才有效，因为，一些重要的参数，如电流分路情况都包含在通用卷中。

highvolt.de highvolt.de Thesetype-specific [...] datashouldalwaysbereadinconjunctionwiththegeneralpart(TD61),whichcontainsimportantinformationontopicssuchascurrent[...] splitting. highvolt.de highvolt.de 我們的理念建基於紓緩貧窮問題，應着眼於教育，讓他們既有機會讀萬卷書，亦可以走萬里路，到外面見識世界各地，這是鍛鍊學生最好的方法，一方面可以擴闊他們的眼光和視野，另一方面，可以讓他們透過這些課餘活動，出外接觸不同地區和國家的文化，從文化交流中，會大大加強學生的心智發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheonehand,theirvisionandhorizoncanbebroadened,andontheother,throughsuchextra-curricularactivities,itwillbepossibleforthemtocomeintocontactwiththeculturesofvariousregionsandcountries.legco.gov.hk legco.gov.hk 聯合航空(United®)及前程萬里飛行計劃(MileagePlus®)保留自行決定對收到的任何更改姓名申請（包括婚姻狀況、軍銜、頭銜及後綴、暱稱、複姓的變動、姓名轉位、姓名錯拼等）要求書面法律文件的權利。

united.com united.com United®andMileagePlus®reservetherightattheirdiscretiontorequirewrittenlegaldocumentationforanynamechangerequestreceived(includingmaritalstatus,militarytitles,titlesandsuffixes,nicknames,hyphenatednamestoany[...] ofitsvariations,invertedname [...] changes,misspellednames,etc.). united.com united.com (f)撤銷在指明路綫經營服務的權利或撤銷專營權：如行政長官會同行政會議覺得，某專營公司無良好因由而沒有或相當可能不按照第12條全面地或就任何指明路綫維持適當而有效率的公共巴士服務，行政長官會同行政會議可指示運輸署署長向該專營公司送達書面通知，規定該專營公司在通知書送達後28天內，以書面提出因由，解釋為何不應撤銷其在通知書所列指明路綫經營公共巴士服務的權利，或為何不應撤銷其全部專營權(第24(1)條)。

legco.gov.hk legco.gov.hk (f)Revocationofrighttooperateaserviceonaspecifiedrouteoroffranchise:ifitappearstoCEinCthatwithoutgoodcauseagranteehasfailed,orlikelytofail,tomaintainaproperandefficientpublicbusservice,eithergenerallyorinrespectofany [...] specifiedrouteinaccordancewithsection12,CEinCmaydirecttheCforTtoserveonthegranteeanoticerequiringthegrantee [...] toshowcauseinwritingwithin28daysaftertheserviceofthenoticewhyitsrighttooperateapublicbusserviceonthespecifiedroutesasaresetoutinthenoticeshouldnotberevoked,orwhythefranchiseshouldnotberevokedaltogether(section24(1)).legco.gov.hk legco.gov.hk 同期的整體隧道意外率為每百萬行車公里0.58宗，比所有道路的意外率每百萬行車公里1.72宗為低。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthesameperiod,theoverallaccidentrate [...] intunnelswas0.58 [...] accidentspermillionvehiclekm,whichcomparesfavourablywiththerateof1.72permillionvehiclekmonallroads.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於有關強制規定所有職業司機每年驗身及定期修讀道路安全復修課程的建議，我們必須留意，現時全港約有160萬名商用車輛駕駛執照持有人，而估計其中約有40萬名是職業司機，但除了專營巴士及專線小巴司機的資料外，我們難以從百多萬名商業車輛駕駛執照人士當中辨別哪些是職業司機，哪些只是擁有商用車輛駕駛執照而非投身司機行業的人士。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,exceptdriversoffranchisedbusesandgreenminibuses,wearenotabletoidentify,fromamongtheover1millioncommercialvehiclelicenceholderswhichareprofessionaldriversandwhicharemerelylicenceholdersbutnotdriversbyprofession.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於道路網，公路總里數達到230萬公里，其中包括不少連接不同省份的省際通道。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asforroadnetworks,thetotalmileageofhighwaysstandsat2.3millionkm,inclusive[...] ofthemanyinter-provincethroughways [...] thatlinkupdifferentprovinces. legco.gov.hk legco.gov.hk 评估情况：(i)审查包括各类报告和师资培训手册在内的有关文件资料；(ii)对孟加拉国、柬埔寨、中国、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、东帝汶、印度、蒙古、哈萨克斯坦、尼泊尔、巴基斯坦、萨摩亚、泰国、乌兹别克斯坦、越南、老挝人民民主共和国和斯里兰卡进行问卷调查；(iii)到柬埔寨、老挝人民民主共和国、印度尼西亚、泰国和菲律宾进行实地考察。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Thisevaluation:Theevaluationconsistedof:(i)reviewofrelevantdocumentationincludingreportsandtheTOTmanual;(ii)asurveyusingaquestionnairesenttoBangladesh,Cambodia,China,Indonesia,Malaysia,thePhilippines,EastTimor,India,Mongolia,Kazakhstan,Nepal,Pakistan,Samoa,Thailand,Uzbekistan,VietNam,theLaoPeople’sDemocraticRepublic,andSriLanka;and(iii)fieldvisitsundertakento:Cambodia,theLaoPeople’sDemocraticRepublic,Indonesia,ThailandandthePhilippines.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 現時學資處和學校每年要處理超過30萬份學校書簿津貼的申請，由於申請眾多，而學資處亦須同時處理其他多項學生資助計劃的申請，加上程序上一般須在新學年開始後由有關學校核實申請學生的就學資料及所讀級別，因此在10月才能發放書簿津貼。

legco.gov.hk legco.gov.hk Everyyear,theSFAA [...] andschoolshavetohandleover300000applicationsforschooltextbookassistance.AssistancecouldonlybedisbursedinOctoberbecauseofthelargenumberofapplications,theneedfortheSFAAtohandleconcurrentlyapplicationsforotherfinancialassistanceschemes,andtheproceduralrequirementforschoolstoconfirmapplicants'informationandstudylevelafter[...] startofthenewschoolyear. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，我們還進行了另外一項相關的網上調查，收回問卷超過二萬五千份。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Forcertainquestions,the [...] numberofrespondentswasaround400-500becausetheyappearedonlyinthelongquestionnaire.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 此外，教統局已在2003-04年度預留100萬元，提供轉讀課程，協助持有高於基本訓練課程資格，但尚未達到幼稚園教育證書課程要求的校長取得有關資格。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,theBureauhasearmarked$1min2003-04toprovideanabridgedcoursetohelpkindergartenprincipalswhopossessaqualificationhigherthanbasictrainingbutnotyetfulfillingthecourserequirementsoftheCertificateinEducation(Kindergarten).legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，現時在東莞經商的台灣人超過10萬，為切合其閱讀需要，東莞圖書館特別設有「台灣書屋」，收藏約2萬個直接從台灣和香港購入的繁體字圖書館項目。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition, [...] toaccommodatethereadingneedofover100,000TaiwanesecurrentlyoperatingbusinessinDongguan,theDGLhasspeciallysetupa“TaiwanBookstore”housingalmost[...] 20,000libraryitemsof [...] traditionalChinesecharacterwhicharedirectlyprocuredfromTaiwanandHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於在加國境外取得的資格評估認可步驟，將取決於您是否打算入職或繼續讀書、您選擇入職的行業是否屬受管制行業，以及您打算定居的省份/地區。

scotiabank.com scotiabank.com TheproceduresforevaluatingandrecognizingqualificationsearnedoutsideCanadawilldependonwhetheryouwishtoenteranoccupationorpursuefurtherstudies,whetheryourchosenoccupationisregulatedornon-regulated,andtheprovince/territoryinwhichyouintendtosettle.scotiabank.com scotiabank.com 主要項目包括竹篙灣填海工程(10.61億元)、后海灣幹線(9,300萬元)、東鐵支線-紅磡至尖沙咀支線的主要基建工程(7,600萬元)、鄉郊排水系統修復計劃平原河 [...] 排水系統修復工程(4,500萬元 [...] )、元朗西南擴展區(3,500萬元)、元朗及錦田的主要排水道-田村排水道-附屬道路工程(3,200萬元)、元朗排洪繞道(3,000萬元)、為屯門第56區的房屋發展計劃而進行的道路築建工程和排水渠敷設工程(2,600萬元)、介乎錦英路與日後的T7號主幹路交界處的西沙路擴闊工程(2,600萬元)、荃[...] 灣第2區與深井之間一 [...] 段青山公路的改善工程(2,500萬元)，以及白石角發展計劃基礎設施餘下工程(1,000萬元)等。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThemajorprojectswillincludePenny’sBayReclamation($1,061million),DeepBayLink($93million),EastRailExtension–EssentialpublicinfrastructureworksforHungHomtoTsimShaTsuiextension($76million),RuralDrainageRehabilitationScheme–drainagerehabilitationworksatPingYuenRiver($45million),YuenLongsouthwesternextension($35million),MaindrainagechannelsforYuenLongand [...] KamTin–TinTsuen [...] channel–Ancillaryroadworks($32million),YuenLongbypassfloodway($30million),ConstructionofroadsanddrainstoservethehousingdevelopmentinArea56,TuenMun($26million),SaiShaRoadwideningbetween[...] KamYingRoad [...] andfutureTrunkRoadT7junction($26million),CastlePeakRoadimprovementbetweenArea2andShamTseng,TsuenWan($25million),RemainingengineeringinfrastructureworksforPakShekKokdevelopment($10million),etc. legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，一些会员国认为调查问卷过长，既复杂又不够清楚，并过分突出了部门的思路，建议简化问卷。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org However,afewrespondentssuggesteda [...] simplificationofthequestionnaire–intermsoflength,[...] clarity,complexityandlessfocusonsectoralapproaches. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 将在预算期内提供的排雷行动服务包括对达尔富尔北部、南部和西部的297座村庄进行一般性爆炸危险的评估，对390平方公里进行紧急未爆弹药评估，沿5000公里的公路和可能遭污染的路线进行路线调查，并拆除600件未爆弹药(见A/65/740，预期成绩2.1项下的产出)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Mineactionservicestobeprovidedduringthebudgetperiodincludegeneralexplosivehazardassessmentsof297villagesinNorthern,Southernand [...] WesternDarfur, [...] emergencyunexplodedordnanceassessmentsof390km2,routesurveyalong5,000kmofroadsandroutessuspectedofcontaminationand[...] demolitionof600items [...] ofunexplodedordnance(seeA/65/740,outputsunderexpectedaccomplishment2.1). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 主席，今天的辯題，聽來聽去，都是引述報告書裏對路祥安先生的評論而作出裁決，認為路祥安先生的公信力盡失，行政長官不應留用路先生。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,thedebatewehavenowisnothingbutmakingajudgementonthebasisofthecommentsmadeinthereportonMrAndrewLO,inthathehascompletelylostpubliccredibilityandthereforetheChiefExecutiveshouldceaseemployinghim.legco.gov.hk legco.gov.hk 哥哥很努力工作，找錢給家庭，我希望和他一樣早些幫忙家庭，所以我一路都很用功讀書，希望長大後有好工作做。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhopethatIcanjoinhimearliertoprovideforthefamilyandthisiswhyIalwaysstudyveryhard.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於使用附註，政府當局認為，鑒於《公司條例草案》卷帙浩繁，讀者廣泛，提供附註以助讀者瀏覽和瞭解較複雜的條文有其好處，法案委員會委員同意當局的見解。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asfortheuseofnotes,BillsCommitteemembersagreewiththeAdministration'sviewthatgiventhevoluminouscontentsoftheCBandthewidespectrumofprospectivereaders,therearebenefitstoprovidenotestoassistreadersinnavigatingthroughtheprovisionsandunderstandingmorecomplexprovisions.legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，本地的中小企和個別缺乏特別技術專長的人士要北上創業，正如萬里長征、前路漫漫。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asamatteroffact,forlocalSMEsandindividualswithoutanyspecificexpertiseorskills,goingnorthwardtostartupbusinessesislikeembarkingonanarduouslongmarch.legco.gov.hk legco.gov.hk 她又建議參照為有特殊學習困難的學生採取的安排，為 [...] 非華語學生提供考試調適措施作為過渡安排，例如為他們朗讀試卷，以及給予他們更多作答時間。

legco.gov.hk legco.gov.hk Shealsosuggestedthatexaminationadaptationmeasuresshouldbe [...] providedtoNCSstudentsasatransient [...] arrangement,suchasreadingtheexamination[...] paperstothemandallowingthemextratime [...] asinthecaseofstudentswithspecificlearningdifficulties. legco.gov.hk legco.gov.hk 食典委还同意，为了不延误标准的更新，在第1卷中相关标准里提及的关于带入原则的规定，应该用食品添加剂通用标准（GSFA）第4部分里的相应规定来代替，同时删除食品添加剂通用标准前言里有关第1卷的注脚。

codexalimentarius.org codexalimentarius.org TheCommissionalsoagreedthat,inordernottodelaytheupdatingofthestandards,the [...] provisionsforthe [...] carry-overprincipleinVolume1asreferencedintherelevantstandardsshouldbereplacedwithareferencetothecorrespondingprovisionsinSection4oftheGSFAwhiledeletingthefootnotereferencingVolume1inthePreambleoftheGSFA.codexalimentarius.org codexalimentarius.org 自由黨最近就政府男女平等綠皮書，進行了㆒項問卷調查，其㆗具有壓倒性的意見是：贊成改革法律確保男女都有平等繼承權的佔[...] 92%；贊成引入聯合國《消除對婦女㆒切形式歧視公約》的佔80%；贊成制訂男女同工同酬法律的佔79%。

legco.gov.hk legco.gov.hk Recently,the [...] LiberalPartyconductedaquestionnairesurveyontheGovernment's[...] GreenPaperonEqualOpportunitiesWomen [...] forandMen.Therespondentsmoreorlesssharedthesameviewonthefollowingissues:92%oftherespondentswereinfavouroflegislativeamendmenttoensureequalsuccessionrightsforbothmenandwomen;80%wereinsupportoftheintroductionoftheUnitedNations'ConventionontheEliminationofAllFormsofDiscriminationAgainstWomen;79%wereinsupportoflegislationforequalworkandequalpayformenandwomen. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據ServiceXRG進行的問卷調查顯示，本書涵蓋了遠端支援技術在所有行業領域中的使用及效能，並說明了企業應該如何借助遠端支援來進行業務升級、明顯改進支援處理流程、減少服務傳遞成本、增加解決問題的效率。

webex.com.hk webex.com.hk BasedonasurveyconductedbyServiceXRG,thispaperexplorestheuseandeffectivenessofremotesupporttechnologyacrossallindustrysectorsandhowcompaniescantakeremotesupporttothenextleveltosignificantlyimprovethesupporttransactionprocess,reduceservicedeliverycostsandincreasesolutioneffectiveness.webex.com.hk webex.com.hk 張國柱議員：代理主席，教育局在上月回覆議員的質詢時，指出去年在雙學制下有四萬多人考獲入讀大學的基本成績，當中約有3萬人入讀八大院校，其餘有6800人入讀本地自資學位，另外的7500人只能另謀出路，包括出國留學、報讀副學士學位課程等。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRCHEUNGKWOK-CHE(inCantonese):DeputyPresident,lastmonth,inreplytothequestionraisedbyMembers,theEducationBureaupointedoutthatlastyear,underthedouble-cohortsystem,morethan40000studentsfulfilledthebasicrequirementsforuniversityadmission;andamongthem,about30000hadenrolledintheeighttertiaryinstitutions,6800hadenrolledinlocalself-financingdegreeprogrammes,andtheother7500hadtofindotherwayout,suchasstudyingabroadandenrollinginsub-degreeprogrammes.legco.gov.hk legco.gov.hk 關於㆖文第4段(a)項，6,990萬元的開支是用以購置工作站、伺服器、自助借書終端機、路由器和交接器、打印機和打印機伺服器，以及軟件。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asregardsparagraph4(a)above,the [...] expenditureof$69.9millionisfortheacquisitionofworkstations,servers,self-chargingterminals,routersandswitches,[...] printersandprinterserverandsoftware. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.