口語轉書面語翻譯

相信大家都試過將廣東話「加油」直譯為英文「add oil」，昨日有台灣英文系教授發現「add oil」正式被納入牛津英語詞典，並形容為係港式英文！

過往被納入牛津字典的港式英文多半跟食物有關，如char siu（叉燒）、dai pai dong（大排檔）、yum cha（飲茶）等。日前，早已成為港人日常用語的「Add ...

(英文) Hong Kong style. 例句：. (粵) 我 ngo5 唔 m4 鐘 zung1 意 ji3 飲 港 gong2 式 sik1 奶 naai5 茶 caa4 。 (英) I ...

港式英語Add Oil殺入《牛津詞典》 玻璃心英文點講？ · 1. Add Oil. Add Oil起源自香港，直譯自加油，有鼓勵、激勵的意思，港人經常在通訊及社交媒體上使用 ...

昨日，台北東吳大學英文系副教授曾泰元喺今年10月發現港式英文「add oil」喺世界最權威嘅《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED） ...