取蜀功臣龐士元

原創文章工作之餘才寫，所以更新慢，一個禮拜一篇，大致在星期天。

為保持活躍度，每天發一篇正史原文，目前是先發三國，後面各朝正史都會發，前段為原文，後段為翻譯。

有感興趣的話題大家評論討論，不感興趣的就當成每日的業餘讀物。

《三國志》原文：

龐統字士元，襄陽人也。

少時樸鈍，未有識者。

潁川司馬徽清雅有知人鑒，統弱冠往見徽，徽採桑於樹上，坐統在樹下，共語自晝至夜。

徽甚異之，稱統當為南州士之冠冕，由是漸顯。

後郡命為功曹。

性好人倫，勤於長養。

每所稱述，多過其才，時人怪而問之，統答曰：「當今天下大亂，雅道陵遲，善人少而惡人多。

方欲興風俗，長道業，不美其譚即聲名不足慕企，不足慕企而為善者少矣。

今拔十失五，猶得其半，而可以崇邁世教，使有志者自勱，不亦可乎？」吳將周瑜助先主取荊州，因領南郡太守。

瑜卒，統送喪至吳，吳人多聞其名。

及當西還，並會昌門，陸績、顧劭、全琮皆往。

統曰：「陸子可謂駑馬有逸足之力，顧子可謂駑牛能負重致遠也。

」謂全琮曰：「卿好施慕名，有似汝南樊子昭。

雖智力不多，亦一時之佳也。

」績、劭謂統曰：「使天下太平，當與卿共料四海之士。

」深與統相結而還。

先主領荊州，統以從事守耒陽令，在縣不治，免官。

吳將魯肅遣先主書曰：「龐士元非百里才也，使處治中、別駕之任，始當展其驥足耳。

」諸葛亮亦言之於先主，先主見與善譚，大器之，以為治中從事。

親待亞於諸葛亮，遂與亮並為軍師中郎將。

亮留鎮荊州。

統隨從入蜀。

益州牧劉璋與先主會涪，統進策曰：「今因此會，便可執之，則將軍無用兵之勞而坐定一州也。

」先主曰：「初入他國，恩信未著，此不可也。

」璋既還成都，先主當為璋北征漢中，統復說曰：「陰選精兵，晝夜兼道，徑襲成都，璋既不武，又素無預備，大軍卒至，一舉便定，此上計也。

楊懷、高沛，璋之名將，各仗強兵，據守關頭，聞數有箋諫璋，使發遣將軍還荊州。

將軍未至，遣與相聞，說荊州有急，欲還救之，並使裝束，外作歸形；此二子既服將軍英名，又喜將軍之去，計必乘輕騎來見，將軍因此執之，進取其兵，乃向成都，此中計也。

退還白帝，連引荊州，徐還圖之，此下計也。

若沉吟不去，將致大困，不可久矣。

」先主然其中計，即斬懷、沛，還向成都，所過輒克。

於涪大會，置酒作樂，謂統曰：「今日之會，可謂樂矣。

」統曰：「伐人之國而以為歡，非仁者之兵也。

」先主醉，怒曰：「武王伐紂，前歌后舞，非仁者邪？卿言不當，宜速起出！」於是統逡巡引退。

先主尋悔，請還。

統復故位，初不顧謝，飲食自若。

先主謂曰：「向者之論，阿誰為失？」統對曰：「君臣俱失。

」先主大笑，宴樂如初。

進圍雒縣，統率眾攻戰，為流矢所中，卒，時年三十六。

先主痛惜，言則流涕。

拜統父為議郎，遷諫議大夫，諸葛亮親為之拜。

追賜統爵關內侯，諡曰靖侯。

統子宏，字巨師，剛簡有臧否，輕傲尚書令陳祗，為祗所抑，卒於涪陵太守。

統弟林，以荊州治中從事參鎮北將軍黃權征吳，值軍敗，隨權入魏，魏封列侯，至巨鹿太守。

白話：

龐統，字士元，襄陽郡人。

年少時為人純樸不露機智，當時沒有人認識到他的真才實學。

潁川郡名士司馬徽人品高雅有知人之明，龐統二十歲上前去拜訪司馬徽，司馬徽正在樹上採摘桑葉，讓龐統坐在樹下，兩人進行交談從白天一直到夜晚。

司馬徽十分驚異龐統的才識，讚賞龐統真是南州士子的翹楚，自是龐統名聲漸漸顯揚開來。

後來龐統受本郡任命為功曹。

龐統秉性注重人倫道德，盡心盡力於贍養老人、撫育子女。

當他誇獎評論他人時，總是言過其實，當時的人都感到奇怪，問他這是為什麼，龐統回答說：「如今天下大亂，合乎道德規範的正道衰微不振，好人少而壞人多。

要想淳化社會風俗時尚，增強人們道德觀念和社會公益心，不把值得讚譽的人誇說得更為完美，他們的名聲就不足以讓人們去仰慕仿效，無法使人仰慕仿效好的行為，則社會上做好事的人將會更少；現在拔舉十人而有五人因不合乎標準被刷掉，但還可得到一半。

通過這一半向社會推廣教化，使有志做善事做好人的人自我勉勵，這樣做難道不可以嗎？」東吳大將周瑜協助劉備奪得荊州，因功兼職南郡太守。

周瑜去世了，龐統扶送周瑜靈柩到東吳，東吳很多人士都聽到過龐統的聲名。

當龐統辭別吳主西歸荊州時，這些人便齊聚在昌門相送，陸責力、顧劭、全琮都趕來了。

龐統說：「陸君可說是匹駑馬，但實際卻有餘力；顧君可說是條駑牛，但卻能負重而道遠。

」又對全琮說：「您樂善好施敬慕美名，頗類汝南樊子昭。

雖然智力一般，但也稱得上是一時俊秀！」陸責力、顧劭對龐統說：「待將來天下太平了，再與您一道品評天下名人才士。

」於是他們與龐統結下深交，然後送他歸返。

劉備兼任荊州牧後，龐統以州從事身份代行耒陽縣令，因不理縣政，被免除官職。

東吳將領魯肅寫信對劉備說：「龐士元不是一個治理百里小縣的人才，讓他擔任治中、別駕之類的職務，才能讓他施展高才。

」諸葛亮也向劉備提過此類建議，於是劉備召見龐統作一番深談，由是十分器重龐統，任命他為治中從事。

劉備對龐統的親密信任僅次於諸葛亮，龐統由是與諸葛亮一同擔任軍師中郎將。

諸葛亮留守荊州。

龐統隨從劉備領兵入蜀。

益州牧劉璋在涪城會見劉備，龐統向劉備獻計說：「乘今天晤會之機，可將劉璋抓住，這樣將軍不需勞師動眾即可坐得益州。

」劉備說：「剛入別國，恩德威信尚未建立，這種事是不能做的。

」劉璋返還成都，劉備承擔起替劉璋北上征討漢中張魯的使命，龐統再次勸說劉備：「暗中選派精兵，晝夜兼程急行，抄小道襲擊成都。

劉璋既缺乏領兵作戰的才幹，又素來沒有預防戒備，我方大軍突然趕到，一舉便能奪得成都，這是上策。

楊懷、高沛，乃劉璋手下的名將，他們倚仗手中的強大兵力，據守白水關，聽說他們曾幾次寫信勸說劉璋，要劉璋把您打發回荊州。

將軍未到達白水關時，先派人去告知他們，就說荊州形勢危急，準備回軍救援，同時下令我軍將士整理行裝，佯裝即將撤還的樣子。

楊、高二人既欽佩將軍的英名，又高興您撤離益州，估計他們一定會輕裝前來拜送將軍，將軍可乘機下令將他們捉拿，進而進關收編他們的軍隊，迅即揮軍攻打成都，這是中策。

退回白帝城，聯絡荊州兵馬入蜀，然後慢慢設法一步步攻占益州，這是下策。

如果猶豫不決而滯留此地，必然陷入嚴重的困境，切不可如此長久拖延啊。

」劉備採納龐統所說的中策，隨即用計斬殺楊懷、高沛，回軍進攻成都，所過郡縣紛紛被攻克。

劉備在涪城召開慶功大會，大擺筵席飲酒奏樂，在席間他對龐統說：「今日聚會，可真快樂。

」龐統說：「攻占別人的國土卻認為是件樂事，這不是仁義之師所為啊。

」劉備已經喝醉，故此大怒說：「武王伐紂，前歌后舞，難道不是仁義之師嗎？你的話很不得當，應該馬上給我離席出去！」於是龐統轉眼間即退席而出。

劉備很快就感到後悔，忙派人請龐統回來。

龐統回到席間，對劉備不理不睬也不道歉，只管像開始那樣吃喝。

劉備問他：「剛才的談論，究竟是誰不對？」龐統回答：「咱們君臣都有錯。

」劉備聽後大笑，筵席上氣氛仍像開始時一樣熱鬧歡樂。

劉備軍隊進圍雒縣，龐統率軍攻城，被亂箭射中而死，年僅三十六歲。

劉備十分痛惜，一提到龐統之死就流淚。

龐統的父親被任命為議郎，後升任為諫議大夫，諸葛亮親自為他主持授官儀式。

龐統死後被追封爵位為「關內侯」。

追加諡號為「靖侯」。

龐統之子龐宏，字巨師，為人剛正，喜好評品人物，因瞧不起尚書令陳祗，遭到陳祗的壓制排擠，死於涪陵太守任上。

龐統的弟弟龐林，以荊州治中從事、鎮北將軍參軍身份隨鎮北將軍黃權攻打吳國，遇上蜀國兵敗，隨黃權投降魏國，受魏國封為列侯，官至鉅鹿太守。

（讀書交友）本期心得：正史上的龐統參與劉備集團的決策記錄並不多，一是進入集團的時間晚，二是去世的時間早，這和法正很像。

說龐統厲害的人很多，因為他是「鳳雛」，「臥龍」諸葛亮都這麼厲害了，「鳳雛」肯定也很厲害，這問題仁者見仁智者見智。

關於龐統為什麼放棄東吳而投奔劉備，可以這樣理解。

龐統和周瑜的戰略方向是一致的，那就是迅速西進益州，但是周瑜不幸死亡，接班的魯肅和孫權又達成暫時鼎足江東的戰略。

作為一個有抱負的謀士，龐統選擇了劉備，這時候的劉備是最符合龐統利益的。

龐統一再鼓動劉備西取益州，並提出奪蜀的上中下三策，正在劉備為擁有龐統法正這樣的謀士而高興的時候，雒縣城下龐統不幸身亡。

至於身為一個謀士為什麼帶兵攻城，也很簡單，因為雒縣阻擋了劉備一年的時間，龐統親赴戰場的背影劉備是無奈看著的，這也為什麼劉備每每提到龐統就流淚的原因。