唐詩英譯：靜夜思- mitcheynp6oi 的部落格
文章推薦指數： 80 %
值得注重翻譯是，譯者用moonbeam而不是一般常見的moonlight．這是有緣由翻譯．因為在英文裡，moonlight總是用在夜晚偷雞摸狗，不甚光明的場景，常讓人聯想 ... Contents... udn網路城邦 mitcheynp6oi的部落格 （到舊版） 文章相簿訪客簿 唐詩英譯：靜夜思 2017/12/0419:21 瀏覽159 迴響0 推薦0 引用0 簡
延伸文章資訊
- 1唐詩英譯：靜夜思- mitcheynp6oi 的部落格
值得注重翻譯是，譯者用moonbeam而不是一般常見的moonlight．這是有緣由翻譯．因為在英文裡，moonlight總是用在夜晚偷雞摸狗，不甚光明的場景，常讓人聯想 ...
- 2散文：李白《靜夜思》9種英譯版本的欣賞 - Wiki101.com.tw
靜夜思 李白 床前明月光，疑是地上霜。 舉頭望明月，低頭思故鄉。 1).In the Still of the Night I descry bright moonlight in front ...
- 3【教材】英文讀唐詩－ Sentiment at night 靜夜思 - udn部落格
《英文唐詩》讓有英文基礎的小朋友，輕鬆以英語學習唐詩寓意。 ＠譯／娜娜老師Sentiment at night 靜夜思Ahead of the bed the moon sheds it's b...
- 4唐詩英譯：靜夜思@ paynemardrs - 痞客邦
值得注意的是，譯者用moonbeam而不是一般常見的moonlight．這是有緣由的．因為在英文裡，moonlight老是用在夜晚偷雞摸狗，不甚光亮的場景，常讓人聯想到月 ...
- 5靜夜思用英語怎麼說? - 雅瑪知識
靜夜思英文版. A Tranquil Night 《靜夜思》 Before my bed a pool of light， 床前明月光， Is it hoarfrost(白霜) upon the...
