【日文單字】得意と上手

【日文單字】得意と上手 ... 今天要跟大家介紹的是「得意（とくい）」和「上手（じょうず）」這兩個字。

還請一起來看一下吧。

... 如果有上「みんなの日本語 ... Skiptocontent 單字  2014/10/20 一紀日文 日文單字 　 　 今天要跟大家介紹的是「得意（とくい）」和「上手（じょうず）」這兩個字。

還請一起來看一下吧。

↓ ↓ ↓ 　 如果有上「みんなの日本語」這本課本的讀者， 應該還記得， 如果要說自己擅長什麼事， 要用「得意（とくい）」， 而不能用「上手（じょうず）」。

但是形容他人的話，則兩者皆可以。

這又是為什麼呢？ 　 簡單的來說， 「得意（とくい）」主要是主觀的評價， 代表”在自己所具有的能力中，擅長的是〜”。

比較對象通常是自己。

例： 私は数学が得意です。

　 而「上手（じょうず）」則需要和人比較，有著一定的比較基準， 所以是客觀的評價。

例： 彼女は料理が上手です。

　 換句話說， 如果像是體育、藝術這種沒有一定規則或是標準可供評判的能力， 就只會用「得意」了。

但體育一旦細分成足球、棒球或是綱球等等各項運動， 則又因為有著可供具體比較或是判斷的標準， 所以又可以用「上手」。

　 說到這兒， 好像還沒說明一開始所提的為什麼對自己不會用「上手」。

之所以不會用，並不是因為文法上有不正確， 而只是因為如果一旦使用「上手」， 就變成自己稱讚自己某事很厲害，會給人感覺太過自倣， 所以不會這樣說。

相反的，如果是「上手」相反的「下手（へた）」， 則因為沒有自讚自誇的問題， 所以也可以用來形容自己。

例： 私は料理が下手です。

　 【後記】 　 果然東方社會都是以謙虛為重啊。

　 ←日文每日一句（1571） 日文每日一句（1572）→ 相關文章 【日文單字】三方良し 2015/05/18 一紀日文 【日文單字】暑さ指数 2014/05/19 一紀日文 【這字日文怎麼說】引水人 2022/02/082022/02/07 一紀日文 歡迎光臨!! 這裡介紹日文學習及日本相關資訊，如需引用文章還請註明作者和出處，謝謝。

◆連絡一紀◆ ◇E-mail:service小老鼠jplearner.com ◇TEL:0965-030-108 ◇一紀日文的FB:【一紀日文2018】 分類 大家的日本語 初級I 初級II 進階I 進階II 每日一句 單字 小知識 常用日語 文法 其他 近期文章 日文每日一句（3370） 日文每日一句（3369） 【這字日文怎麼說】隊伍・團隊 日文每日一句（3368） 【這字日文怎麼說】聯合國 近期留言「一紀日文」於〈日文每日一句（3342）〉發佈留言「Inno」於〈日文每日一句（3342）〉發佈留言「一紀日文」於〈日文每日一句（3273）〉發佈留言標籤中秋節 初級I 初級II 加油 句型 壽喜燒 大家的日本語 學習法 小知識 常用日語 影片 打招呼 新年快樂 日文單字 日文學習 日文文法 每日一句 習俗 進階I 進階II 彙整 彙整 選取月份 2022年3月 2022年2月 2022年1月 2021年12月 2021年11月 2021年10月 2021年9月 2021年8月 2021年7月 2021年6月 2021年5月 2021年4月 2021年3月 2021年2月 2021年1月 2020年12月 2020年11月 2020年10月 2020年9月 2020年8月 2020年7月 2020年6月 2020年5月 2020年4月 2020年3月 2020年2月 2020年1月 2019年12月 2019年11月 2019年10月 2019年9月 2019年8月 2019年7月 2019年6月 2019年5月 2019年4月 2019年3月 2019年2月 2019年1月 2018年12月 2018年11月 2018年10月 2018年9月 2018年8月 2018年7月 2018年6月 2018年5月 2018年4月 2018年3月 2018年2月 2018年1月 2017年12月 2017年11月 2017年10月 2017年9月 2017年8月 2017年7月 2017年6月 2017年5月 2017年4月 2017年3月 2017年2月 2017年1月 2016年12月 2016年11月 2016年10月 2016年9月 2016年8月 2016年7月 2016年6月 2016年5月 2016年4月 2016年3月 2016年2月 2016年1月 2015年12月 2015年11月 2015年10月 2015年9月 2015年8月 2015年7月 2015年6月 2015年5月 2015年4月 2015年3月 2015年2月 2015年1月 2014年12月 2014年11月 2014年10月 2014年9月 2014年8月 2014年7月 2014年6月 2014年5月 2014年4月 2014年3月 2014年2月 2014年1月 2013年12月 2013年11月 2013年10月 2013年9月 2013年8月 2013年7月 2013年6月 2013年5月 2013年4月 2013年3月 2013年2月 2012年9月 2012年7月 2012年6月 2012年5月 2012年4月 2012年3月 2012年2月 2012年1月 2011年12月 2011年11月 2011年10月 2011年9月 2011年8月 2011年7月 2011年6月 2011年5月 2011年4月 2011年3月 2011年2月 2011年1月 2010年12月 2010年11月 2010年10月 2010年9月 2010年8月 2010年7月 2010年6月 error:一紀日文工作室