沒人告訴你的商業Email錯誤 - 今周刊

兩種用法都是台灣人自行發明，往來國外email請避免。

（O）Hello/Hi, （O）Hi Everyone, （O）Dear Team Members, （O）Hey Folks, 更輕鬆的用法，請 ... 在今天看見明天 × 沒人告訴你的商業Email錯誤 世界公民文化中心 教育 2014-09-0118:21 +A -A 加入收藏 商業Email沒有老師教，所以辦公室流竄著以訛傳訛的Email格式，與不合時宜的說法。

想像收到一封信開頭是「親愛的女士/先生」，恐怕會認為是廣告垃圾信件吧，英文Email也是同樣的道理。

好的Email讓人覺得你專業、有條理、明快，怎麼寫，看這張圖就清楚。

Part1Dear已過時，Hi才是商業Email標準用法 還在用”Dear”判斷同仁有沒有禮貌的人注意了，英語系國家現在大多使用較輕鬆友善的”Hi”。

（△）DearAngel, 其實沒有錯，只是就像銀行或其他服務寄來的「親愛的顧客您好…」，現在看起來有點太矯柔。

（X）Dears, （X）DearBoth, 兩種用法都是台灣人自行發明，往來國外email請避免。

（O）Hello/Hi, （O）HiEveryone, （O）DearTeamMembers, （O）HeyFolks, 更輕鬆的用法，請用在和熟人溝通。

（O）Angel, 過去我們認為沒有招呼語很失禮，事實上現在是可以直接稱呼名字的。

Part2「由於」還是「導致」班機延誤？ 在email中交代事由，抱著有單字就用的心態，小心鬧笑話。

（X）Thebadweatherresultedfromthedelayoftheflight. （O）Thebadweatherresultedinthedelayoftheflight.  壞天氣導致班機延誤，resultin是導致，resultfrom是由於，可以這樣記：  fromsomething一定是原因。

另一個常見錯誤是，認為dueto=becauseof，其實dueto更像 causedby（起因於），而且前面要加be動詞。

（X）Themeetingwascancelledduetotherain. （O）Thecancellationofthemeetingisduetotherain. Part3「先謝謝了」很惹人厭 （△）Thankyouinadvance 意味著對方已經同意你的要求，讓看信的人不舒服，這是心態上的錯誤， 老中或老外都會犯。

更好的說法是： （O）Thankyouforconsideringmyrequest. （O）Iwillbegratefulforthehelp. （O）Ihopeyouwillbeabletoprovidetheinformation. Part4Appreciate不是Thankyou （X）Iappreciateyoufortheopportunity. （O）Iappreciatetheopportunity. Appreciate和thank相反，thank後面接人，appreciate後不接人。

（O）Thankyoufortheopportunity. （X）Hethankedfortheopportunity. Part5謎樣的錯誤 （X）Ifanyquestion,pleaseletmeknow. 如有任何問題，請讓我知道。

這句話少了「有」。

正確說法是： （O）Ifthereisanyquestion,pleaseletmeknow. （O）Shouldyouhaveanyquestion,pleaseletmeknow. 從今開始！持續閱讀，掌握財經脈動、解構產業趨勢！ 商業 email 商業 email 英語島.英語學習 延伸閱讀 退休金1千萬差點不夠用？他45歲提早退休，16年後真心話：到底要準備多少錢 2022-05-04 40歲上班族月薪7萬嘆「工作15年沒存多少錢」！3招打造「不再為錢焦慮」的超強理財術 2021-10-27 「人一輩子到底要花多少錢？」從22歲開始工作到75歲往生，一張表算給你看 2019-07-23 美股大跌859點、台積電ADR下殺近10%！但有法人認為「俄烏戰爭開打，對台股是好的契機點」 2022-02-24 早晚體重竟差一公斤六成女性為它煩惱消除虛胖！水腫元凶、解方一次看 2022-07-06 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 以兆豐金為例，領到股息後該賣掉嗎？4年存股600張金融股達人：要考慮3件事才會「錢滾錢」 台股大盤走勢 熱門: