"自助旅行"英文怎麼說? - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區-

試想, 光是指「自己出來玩的」, 如果是搭頭等艙、吃昂貴餐食、住五星級豪華酒店、出入有專人導遊, 這還能算是咱們台灣所稱的「自助」嗎? 所以比較起來, 仍 ... "自助旅行"英文怎麼說?-翻譯:這個的英文怎麼說?-英語討論區 [關於我們│聯繫我們│加入收藏│設為首頁│English.tw個人部落格||] 登入區塊 帳號: 密碼: 安全性的登入(使用SSL) 遺失密碼嗎? 何不馬上註冊!主選單 回首頁 英語部落格 英語討論區 英語新聞/電子報 英語補習班資訊 英語資源和精華文章 [email protected] English.com.tw 誰在線上 線上目前共48人(31人在瀏覽英語討論區)會員:0訪客:48尚有... 討論區   翻譯:這個的英文怎麼說?   "自助旅行"英文怎麼說? 正在流覽：   1名訪客  到最底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權]請登錄或者註冊 (1)2» "自助旅行"英文怎麼說? #1/15 Justpoppingin 註冊日期:2005/08/1810:24 來自Kaohsiung,Taiwan 所屬群組： 註冊會員 文章:8 等級:1;EXP:73HP:0/18MP:2/902 請問一下"自助旅行"的英文怎麼說?本來我以為可以說"independenttravel",但昨天上英文課,我問我們英文老師(他是加拿大人),他說沒有這種說法..都是說"travelbymyself"或是"travelwithfriends"..我覺得好奇怪喔...而且,"Backpack"意思跟"自助旅行"的意思感覺好像有,有什麼不同嗎?難道就真的只是差別在有沒有背背包啊?? 2005/08/1810:37 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share 收藏此討論串: Re:"自助旅行"英文怎麼說? #2/15 Justpoppingin 註冊日期:2005/08/0918:20 所屬群組： 註冊會員 文章:11 等級:2;EXP:12HP:0/28MP:3/1386 我想有更多專家可以告訴妳細節不過我在國外,老外都是說backpacker沒錯 2005/08/1812:13 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:"自助旅行"英文怎麼說? #3/15 Homeawayfromhome 註冊日期:2005/07/0705:51 來自Tou-FenTownship,MiaoliCounty,Taiwan 所屬群組： 註冊會員聊天室管理員 文章:1376 等級:31;EXP:91HP:0/772MP:458/38159 "台北市自助旅行協會"的英譯是:TaipeiIndividualTravelerAssociation"http://www.tita.org.tw/自助旅行者:individualtraveler至於backpacker,聽起來頗有"暴走族"的感覺台灣幾年前不是有個節目兩個男生背著背包台灣全島逛透透嗎?idon'tknow.whatdoyouguysthink?anyotherbettertermfor自助旅行者嗎? 2005/08/1813:36 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:"自助旅行"英文怎麼說? #4/15 Homeawayfromhome 註冊日期:2005/02/1810:48 來自台北市 所屬群組： 註冊會員 文章:988 等級:27;EXP:85HP:0/671MP:329/33895 backpacking:自助旅行backpacker:自助旅行者Backpackingisasubcultureofgenerallyyouthfultravellersexploringtheplanetonalimitedbudget.http://en.wikipedia.org/wiki/Backpacking_%28urban%29 2005/08/1813:41 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:"自助旅行"英文怎麼說? #5/15 Homeawayfromhome 註冊日期:2005/07/1523:28 來自UK/Taipei 所屬群組： 註冊會員 文章:178 等級:12;EXP:39HP:0/284MP:59/14045 你可以說self-servicetripbackpacking的話很類似但是很克難就是 2005/08/1822:39 _________________ Lifeiswhat?Just"busyonmythesis"only....Err... 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:"自助旅行"英文怎麼說? #6/15 Justpoppingin 註冊日期:2005/08/1913:08 所屬群組： 註冊會員 文章:1 等級:1;EXP:0HP:0/0MP:0/0 Don'tmakethingstoocomplicated."Travelbymyself"and"backpacking"aretwomostcommonwaystosayit.Justbecauseyouthinkitsoundsstrangedoesn'tmeanit'swrong. 2005/08/1913:14 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:"自助旅行"英文怎麼說? #7/15 Homeawayfromhome 註冊日期:2004/11/1802:21 來自MA,USA 所屬群組： 註冊會員 文章:4552 等級:49;EXP:95HP:244/1223MP:1517/62682 引文:lilsushi寫道:Justbecauseyouthinkitsoundsstrangedoesn'tmeanit'swrong.Pipedown,willyou?Nobodysaid"it'swrong"inpreviousposts.Theonlypersonwhosaid"itsoundsstrange"islyh0626.Idon'tseeanypartofhis/herpostclaiming"Hey!It'swrongbecauseitsoundsstarngetome.Youpeoplecan'tuseitbecauseIsayso!"lyh0626寫道:至於backpacker,聽起來頗有"暴走族"的感覺台灣幾年前不是有個節目兩個男生背著背包台灣全島逛透透嗎?idon'tknow.whatdoyouguysthink?anyotherbettertermfor自助旅行者嗎?----我倒是有個問題。

除非過去十年間變化真的很大，不然就我所知道的自助旅行是指"不跟團"的人。

比如約9年前我在飛來美國的班機上遇到一家四口人，他們是自己出來玩的，不是跟團的，所以他們一家子人是"自助旅行"。

當然也包含獨自一人的。

那麼和朋友結伴的呢？還是我真的是落伍了? 2005/08/1923:09 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:"自助旅行"英文怎麼說? #8/15 Homeawayfromhome 註冊日期:2005/07/1523:28 來自UK/Taipei 所屬群組： 註冊會員 文章:178 等級:12;EXP:39HP:0/284MP:59/14045 一般還是selfserivcetrip看到選項就是問你要不要bookaself-servicetrip在台灣的話就是上旅行社或是航空公司網站找機加酒的訊息(機票加旅館)到當地後一般會有旅行社的人接機也有提供免費行程可參加也可以不參加之前這樣玩過新加坡一次還蠻好玩的 2005/08/2004:27 _________________ Lifeiswhat?Just"busyonmythesis"only....Err... 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:"自助旅行"英文怎麼說? #9/15 Homeawayfromhome 註冊日期:2004/11/1802:21 來自MA,USA 所屬群組： 註冊會員 文章:4552 等級:49;EXP:95HP:244/1223MP:1517/62682 Interesting..So,itisdifferentfromwhatIusedtoknow(whenIwasinTaiwan). 2005/08/2005:10 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:"自助旅行"英文怎麼說? #10/15 Homeawayfromhome 註冊日期:2005/02/1810:48 來自台北市 所屬群組： 註冊會員 文章:988 等級:27;EXP:85HP:0/671MP:329/33895 呵呵,"自助旅行"並不是一種單一意義的正式名稱,每個人想的型態不同,所譯出的英文自然不同啦!我覺得俗稱的「機加酒自由行」只能算是半個自助旅行,因為它還是有旅行社安排行程、代訂旅館、接送機、以及提供免費或自費行程等,不算是完全自己來.在台灣的「自助」一詞都帶有節約的含意.自助旅行的意義應是較偏向於在有限經費內的節約式旅行,不跟團而且所去之處是以較為深入體驗當地的生活與民俗為目的,而非走馬看花式或純休閒式的遊覽.試想,光是指「自己出來玩的」,如果是搭頭等艙、吃昂貴餐食、住五星級豪華酒店、出入有專人導遊,這還能算是咱們台灣所稱的「自助」嗎?所以比較起來,仍以"abackpackingtour"或"togoonabackpackingtrip"似乎較為傳神. 2005/08/2017:36 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share 收藏此討論串:  回最上面   前一個主題   下一個主題 (1)2»  [無發表權]請登錄或者註冊 發表回覆姓名   密碼   登入 [進階搜尋] --選擇討論區--   公告欄:Announcement--公告欄/新手需知--網聚活動討論板   廠商協力贊助--AskChi’sWritingRightWorkshop--「英文法：只是一些規則而已」   "信,達,雅"翻譯討論區--翻譯挑戰區--翻譯:這個的英文怎麼說?--英文歌,歌詞分享,歌詞翻譯。

--英語智慧名句錄。

--翻譯:這個的中文怎麼說?   測驗認證討論區--托福交流區--TOEIC多益討論版--GEPT全民英檢討論版   英文討論區--為什麼要學英文？--國中小學「英語千字表」,每日造一句--男孩英文名字--女孩英文名字--醫學專用名詞--字彙、片語、與句型的用法--FUNWITHWORDS--英文創作區--線上教學--文法教學區--留學資訊討論區--補習班討論區--英文謎語集--英語笑話區--英文文章分析討論板--時下英語關新聞討論版--英文自傳/英文履歷修改版--英文書勘誤表抓錯討論區...--英文名字討論區   一般討論區--學英文經驗談--東／西方文化相關討論--統計調查/民意調查版--國外旅遊景點分享/討論版--閒聊區--文章標題不明--台灣英語網&www.English.tw部落格Q&A專區--電影電視影歌--美食區   ECT英文讀書會--ECT北台灣英文讀書會   Chinese/TaiwaneseStudentAssociationSection--UMBCCSA 英文相關報導 [09/17/15] MBA備考：聯考英語全面複習計劃... [09/17/15] 分享不同年齡青少幼兒英語閱讀書... [09/17/15] 孩子看英文原版動畫片別老問看... [09/17/15] 寫好中考英語作文必須避開「十」... [09/17/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 [09/17/15] 2016MBA備考：如何讓聯考英語寫... [09/17/15] MBA備考：解析英語語法的三大狀... [09/17/15] 正評or負評？用英文聊電影就靠... [09/17/15] 英國遊學瘋9/20台北英國遊學說... [09/16/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 English.com.tw版權與免責聲明 English(英語)+.com(網際網路)+.tw(台灣)