【我翻譯世界】今夜は月が綺麗ですね(Liker ID：cat20200120)

「今夜月色很美」這句含蓄而深刻的愛意表達至今在中國廣為流傳，夏目漱石也由此被更多中國讀者知曉。 但據知乎一位日本文學話題優秀回答者稱，事實 ...

日本有一句話叫做〝今夜は月が綺麗ですね〞，翻成中文的意思是「今晚的月色真美」，乍看之下可能有人以為這是在讚嘆月色的美麗，但其實這是一句很浪漫 ...

今晚的月色真美. 相傳日本著名文豪夏目漱石在擔任英文老師時，聽到學生將「I love you」翻譯為「 我 ...

「月色真美。」這句話來自於我們所熟知的文豪夏目漱石。夏目漱石在翻譯英文「I LOVE YOU」時，夏目漱石沒有選擇採用 ...