【我翻譯世界】今夜は月が綺麗ですね(Liker ID：cat20200120)
文章推薦指數： 80 %
日本有一句話叫做〝今夜は月が綺麗ですね〞，翻成中文的意思是「今晚的月色真美」，乍看之下可能有人以為這是在讚嘆月色的美麗，但其實這是一句很浪漫 ...
延伸文章資訊
- 1把「我愛你」翻譯成「今晚月亮真美」，是你看了假的夏目漱石
「今夜月色很美」這句含蓄而深刻的愛意表達至今在中國廣為流傳，夏目漱石也由此被更多中國讀者知曉。 但據知乎一位日本文學話題優秀回答者稱，事實 ...
- 2今晚月色真美_百度百科
傳説夏目漱石還是英語老師的時候，曾問學生，I love you該如何翻譯。有學生翻譯為“愛しています”（比較直白的“我愛你”），夏目漱石説，日本人是不會 ...
- 3今晚的月色真美 - 萌娘百科
- 4差別在於夏目漱石所說的不是「月色真美」 - Facebook
【「月色真美」的由來？其實是「月色真藍」！】 經典的告白台詞「月色真美」（月が綺麗ですね），相傳是夏目漱石擔任英文老師時，因學生將”I love ...
- 5「今晚的月色真美」爲什麼會是「我愛你」的意思?
夏目漱石曾說過「今夜は月が綺麗ですね」月色真美。這是一個把「I LOVE YOU」譯成「月色真美」的人才！月色真美，解釋爲「因爲有你在 ...
