創世記1:27 上帝就照著自己的形像造了人 - 微读圣经

上帝就照着自己的形象造了人，祂照着自己的形象造了男人和女人。

... 上帝就按自己的形像創造人：按上帝的形像創造他：創造他們有男有女。

文理和合譯本. 遂造人、維肖 ... << 創世記1:27 >> 本节经文 聖經當代譯本修訂版 上帝就照著自己的形像造了人，祂照著自己的形像造了男人和女人。

新标点和合本 神就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。

和合本2010（上帝版） 上帝就照着他的形像创造人，照着上帝的形像创造他们；他创造了他们，有男有女。

和合本2010（神版） 神就照着他的形像创造人，照着神的形像创造他们；他创造了他们，有男有女。

圣经当代译本修订版 上帝就照着自己的形象造了人，祂照着自己的形象造了男人和女人。

圣经新译本 于是，神照着自己的形象创造人；就是照着神的形象创造了他；他所创造的有男有女。

中文标准译本 于是，神照着自己的形像创造人，照着神的形像创造了人，他创造了男人和女人。

新標點和合本 神就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。

和合本2010（上帝版） 上帝就照着他的形像創造人，照着上帝的形像創造他們；他創造了他們，有男有女。

和合本2010（神版） 神就照着他的形像創造人，照着神的形像創造他們；他創造了他們，有男有女。

聖經新譯本 於是，神照著自己的形象創造人；就是照著神的形象創造了他；他所創造的有男有女。

呂振中譯本 上帝就按自己的形像創造人：按上帝的形像創造他：創造他們有男有女。

文理和合譯本 遂造人、維肖乎己、象上帝形、造男亦造女、 文理委辦譯本 遂造人、維肖乎己、象上帝像、造男亦造女、 施約瑟淺文理新舊約聖經 天主遂按己像造人、造之乃肖天主像、造男亦造女、 NewInternationalVersion SoGodcreatedmankindinhisownimage,intheimageofGodhecreatedthem;maleandfemalehecreatedthem. NewInternationalReader'sVersion SoGodcreatedhumanbeingsinhisownlikeness.Hecreatedthemtobelikehimself.Hecreatedthemasmaleandfemale. EnglishStandardVersion SoGodcreatedmaninhisownimage,intheimageofGodhecreatedhim;maleandfemalehecreatedthem. NewLivingTranslation SoGodcreatedhumanbeingsinhisownimage.IntheimageofGodhecreatedthem;maleandfemalehecreatedthem. ChristianStandardBible SoGodcreatedmaninhisownimage;hecreatedhimintheimageofGod;hecreatedthemmaleandfemale. NewAmericanStandardBible SoGodcreatedmaninHisownimage,intheimageofGodHecreatedhim;maleandfemaleHecreatedthem. NewKingJamesVersion SoGodcreatedmaninHisownimage;intheimageofGodHecreatedhim;maleandfemaleHecreatedthem. AmericanStandardVersion AndGodcreatedmaninhisownimage,intheimageofGodcreatedhehim;maleandfemalecreatedhethem. HolmanChristianStandardBible SoGodcreatedmaninHisownimage;HecreatedhimintheimageofGod;Hecreatedthemmaleandfemale. KingJamesVersion SoGodcreatedmaninhis[own]image,intheimageofGodcreatedhehim;maleandfemalecreatedhethem. NewEnglishTranslation Godcreatedhumankindinhisownimage,intheimageofGodhecreatedthem,maleandfemalehecreatedthem. WorldEnglishBible Godcreatedmaninhisownimage.InGod’simagehecreatedhim;maleandfemalehecreatedthem. 交叉引用 馬太福音19:4 耶穌回答說：「你們沒有讀過嗎？太初，造物主造了男人和女人，並且說， 馬可福音10:6 太初創造時，『上帝造了男人和女人。

』 創世記5:1-2 以下是關於亞當後代的記載。

上帝造人的時候，是照祂自己的形像造的。

祂造了男人和女人，又賜福給他們，在創造他們的那日稱他們為「人」。

以弗所書2:10 我們是上帝的傑作，是在基督耶穌裡創造的，為要叫我們做祂預先安排給我們的美善之事。

以弗所書4:24 穿上照著上帝形像所造的新人。

這新人有從真理而來的公義和聖潔。

詩篇139:14 我稱謝你，因為你創造我的作為是多麼奇妙可畏，我心深深知道。

創世記2:21-25 耶和華上帝使那人沉睡，然後從他身上取出一根肋骨，再把肉合起來。

耶和華上帝用那根肋骨造成一個女人，帶到那人跟前。

那人說：「這才是我的同類，我骨中的骨，肉中的肉，要稱她為女人，因為她是從男人身上取出來的。

」因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。

當時，他們夫婦二人都赤身露體，並不覺得羞恥。

瑪拉基書2:15 上帝不是把你們結合為一體，叫你們肉體和心靈都歸祂嗎？祂為何這樣做？是為了得敬虔的後裔。

所以，要看管好你們的心，不可對自己年輕時所娶的妻子不忠。

創世記2:18 耶和華上帝說：「那人獨自一人不好，我要為他造一個相配的幫手。

」 哥林多前書11:7-9 然而，男人不該蒙頭，因為男人是上帝的形像和榮耀，而女人是男人的榮耀。

因為男人並非出自女人，而女人卻是出自男人。

並且男人不是為女人而造的，女人卻是為男人而造的。

以賽亞書43:7 所有屬於我的人都要回來，他們是我為自己的榮耀而創造的。

歌羅西書1:15 基督是那不能看見之上帝的真像，超越一切受造之物。

歌羅西書1:26 這道是歷世歷代一直隱藏的奧祕，現在已經向祂的眾聖徒顯明了。