你會翻譯「Academia Sinica」？ - Spieler

原來Sinica是這個意思啊! 超難找的! 一直都很困惑呢... 回覆刪除. 回覆. skiptomain| skiptosidebar 網頁 首頁 台北FM89.3 台北FM97.3 民視/三立 Subscribeinareader 2008年7月3日星期四 你會翻譯「AcademiaSinica」？ 你會翻譯「AcademiaSinica」？ 「AcademiaSinica」到底是什麼，用了網路的英漢字典翻，是找不到答案的。

但是用Google搜尋引擎一找，就找到台灣的最高研究機構『中央研究院』，不過怎麼看，都不像有「中央」的字義。

原來「AcademiaSinica」不是英文，是拉丁文，筆者孤陋寡聞，是未曾學過，取個拉丁文的名字，果然很有學問。

找到英文版的wikipedia，才知道，原來英文直譯是「Chineseacademy」，這不就是『中國科學院』，而『中國科學院』不正是CN的？搞了半天，筆者終於弄懂了，原來： ChineseAcademyofSciences=『中國科學院』 AcademiaSinica=Chineseacademy=中央研究院 有了這個認識，再看『中央研究院院士選舉辦法』，也看不出對於國籍、種族有任何著墨。

據中研院的『院士所在地分布一覽表』，發現現有的231院士中： 數理科學組-總計98人|國內19人|國外72人|大陸7人 生命科學組-總計76人|國內31人|國外43人|大陸2人 人文及社會科學組-總計57人|國內27人|國外26人|大陸4人 原來院士中，在台灣工作的比例是：（19+31+27)/231=33.33% 這也無怪乎，院士們對台灣生態很不適應，會出現CNTIMES如此的報導：『中研院士兼此次院士會議人文組召集人金耀基指出，國內社會充斥語言暴力，電視節目與民意機構屢見吵鬧謾罵，對民主政治運作及公民社會觀念的建立造成負面影響，人與人之間缺乏互相尊重容忍的精神，院士們深表關切，覺得有提出呼籲的必要。

』 看倌，你認為呢？ 張貼者： drspieler 於 7/03/200805:32:00下午 標籤： AcademiaSinica 1則留言: Unknown 提到... 原來Sinica是這個意思啊!超難找的!一直都很困惑呢... 2011年10月18日晚上9:46 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) countersince1.Mar.2010 Spieler搜尋 熱門文章 台中外交市長胡 [這是噗友taiwan1029在媒體傳出台中金錢豹要辦中學時，所設計出來的制服，台中市是個怎麼樣的城市？除了金錢豹出名，七期重劃區房價高之外，也出個很會作秀的市長，都令人印象深刻。

然而最近台中市頻傳治安事件，震驚全國，台中市治安不好敗壞才從今天開始嗎？除了發生在金錢豹前... 雙十感言 [正統中華民國的旗，在1926~1928蔣介石的名為「北伐」的軍事行動，北洋系統的中華民國政府垮台後，KMT上台，由「車輪牌」旗取代！] 馬政權有把阿扁當人看嗎？ 馬政權有把阿扁當人看嗎？記得在去年，馬出訪中南美洲時，九劉政權開始辦扁，從當時起已經是『樹倒眾人推，不缺倒扁手！』扁關入「巴士底獄」都半年了，還有「串供逃亡」之虞嗎？看到昔日意氣風發的台灣總統阿扁，如今精神體力都不行了，還要有人攙扶，甚至傳出心臟不好之說，還要延押... 從"蔣介石169=>毛澤東170上下"談起... [政治人物的身高，不少是有灌水的，號稱178.5的馬騜，就算攝影角度是有把馬騜提高一點，然而站在有老駝背179李老帥的身旁，硬是矮了一截。

][沒帳號也可匿名推] 荷蘭德籍雇傭兵在Formosa [CasparSchmalkalden筆下的荷蘭時代的台灣議會(Landdag,LandtagaufderInselFormosa)] 12枚金幣有一不知或輕或重偽幣之解 [兩個50元硬幣，一真一偽，你會分辨嗎？圖取自http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/oct/19/today-center2.htm]>[沒帳號也可匿名推]分享12枚金幣有一不知或輕或重偽幣之解部落格上政... 談64 [還記得這個鏡頭？這張照片是美聯社記者JeffWidener在1989年6月5日所拍攝的，圖取自wiki]談64對於20年前，鄰國中國所發生的64天安門屠殺事件，對於已經是中年的筆者來說，還記憶猶新的。

因為這場大屠殺，也把當年心中殘存的中國情懷，可掃的乾乾淨淨的，頓時間「... 小心「越域引水」Interbasintransfer禍首說！阿扁下台？ [住南加州的人會反對「越域引水」Interbasintransfer嗎？沒有引科羅拉多的水，沒有242英里長的ColoradoRiverAqueduct，大概連水都沒得喝。

圖引自wiki][沒帳號也可匿名推]小心「越域引水」Interbasintransfe... 你希望怎樣的517？ 你希望怎樣的517？517快到了，DPP的氣勢似乎是起來了，小英與天王們都紛紛要見阿扁，統媒會怎麼炒作，相信大家都知。

517這天台北的天氣據說會不好，可能會下雨，而高雄則是艷陽高照，一個典型夏天的日子。

不管天氣如何，好都要有準備，像筆者就把每次單日的示... 台灣真是政教分離嗎？[Secularism] [所謂的「世俗主義」Secularism就是政治上應根據證據和事實，並且不應受宗教偏見的影響，當中很重要的一個原則，就是要政教分離，宗教或是宗教信仰不要干涉政治，政治也不要迫害或是壓制宗教。

中國是個沒有宗教的國家，其所謂的宗教代表人物，會沒有官方色彩？台灣是有宗教自由的，然而卻... 訂閱 發表文章 Atom 發表文章 留言 Atom 留言 誰啊？ drspieler 檢視我的完整簡介 Seit17April2008: 網誌存檔 ►  2021 (3) ►  十月2021 (1) ►  五月2021 (1) ►  一月2021 (1) ►  2020 (4) ►  九月2020 (1) ►  六月2020 (2) ►  四月2020 (1) ►  2019 (5) ►  六月2019 (2) ►  五月2019 (2) ►  二月2019 (1) ►  2018 (28) ►  十二月2018 (3) ►  十一月2018 (3) ►  十月2018 (3) ►  九月2018 (3) ►  八月2018 (7) ►  七月2018 (2) ►  六月2018 (5) ►  五月2018 (1) ►  四月2018 (1) ►  2017 (19) ►  十二月2017 (1) ►  十一月2017 (1) ►  九月2017 (6) ►  八月2017 (7) ►  七月2017 (3) ►  四月2017 (1) ►  2012 (61) ►  四月2012 (6) ►  三月2012 (14) ►  二月2012 (16) ►  一月2012 (25) ►  2011 (282) ►  十二月2011 (27) ►  十一月2011 (22) ►  十月2011 (24) ►  九月2011 (23) ►  八月2011 (24) ►  七月2011 (23) ►  六月2011 (26) ►  五月2011 (24) ►  四月2011 (22) ►  三月2011 (23) ►  二月2011 (20) ►  一月2011 (24) ►  2010 (311) ►  十二月2010 (26) ►  十一月2010 (26) ►  十月2010 (24) ►  九月2010 (24) ►  八月2010 (27) ►  七月2010 (24) ►  六月2010 (27) ►  五月2010 (28) ►  四月2010 (29) ►  三月2010 (31) ►  二月2010 (18) ►  一月2010 (27) ►  2009 (360) ►  十二月2009 (29) ►  十一月2009 (28) ►  十月2009 (32) ►  九月2009 (35) ►  八月2009 (37) ►  七月2009 (27) ►  六月2009 (34) ►  五月2009 (33) ►  四月2009 (28) ►  三月2009 (29) ►  二月2009 (25) ►  一月2009 (23) ▼  2008 (289) ►  十二月2008 (30) ►  十一月2008 (32) ►  十月2008 (24) ►  九月2008 (39) ►  八月2008 (44) ▼  七月2008 (38) 上官鼎笑說『後悔了』，台灣人笑得出來？ 被CN假和尚騙，就算了，但... 空姐縣長在Firenze的感動 空姐縣長、外交市長，都沒事？！ 笑談推背圖40象 不想被叫「CN台北」，還叫人「新疆」？ 誰讓長毛象絕種的？ 從『姓馬的就吃虧』到推背圖第40象 騆公惶恐流言日，王作老放砲時... 說文解字之『駣馽駘騆』 愛國同心會要囂張到何時？ 節能減碳是場騙局？ 你還在做CN客來台的發財夢？ 為何小布希要凍結對台軍售？ 馬都孤注一擲了，台灣人民還沒準備好？ 姓馬的，就吃虧？倒楣？衰小？那人民呢？ 德文翻譯的實例aufDeutsch 『稱讚』馬的『南德日報』是怎樣解讀台灣的？ 媒抗封筆者10天ID紀念文！ 人民网是這樣cover馬關集團？ 馬上，關中讓全TW嚇一跳！ 人家馬國(Madagascar)是島，是國，還有卡通片！台灣呢？ 反對政大不續聘莊國榮，簽了沒？ 馬上開放12吋晶圓，台灣人挫著等！ CN人好狠，連郭大晉商都坑？！ 馬上，又嚇了我一大跳！ 像王作老這樣，才叫高手！ 湘馬技窮？ Hitler的斷頭報導 你不覺得『社會民主』很帶賽？！ 好樣的德國人！終於將Hitler斬首！ 原來撞大樓的遙控飛機是Rafale！ CN客首發團來台，台軍M110A2自走砲「放砲」！ 你會翻譯「AcademiaSinica」？ 「軍人讀訓」筦爾篇 馬上軍人讀訓，蔣介石的黨國幽靈再現？！ 馬上，你是Bourgeoisie（布爾喬亞）？還是無產階級？ 紀車行Taroko(太魯閣) ►  六月2008 (22) ►  五月2008 (21) ►  四月2008 (17) ►  三月2008 (16) ►  二月2008 (6) 訂閱 發表文章 Atom 發表文章 留言 Atom 留言 標籤 18趴 上官鼎 中低收入 中國客來台 中國黑心貨 公投 孔老二、孔丘、孔仲尼、JohnnyKong 台商 台灣民主 台灣獨立 台灣Formosa 布爾喬亞 民國歷史 民調 地圖 希特勒 抗議 言論自由 油價 花博系列 阿扁 孩子大哉問 政治 柏楊 科學 美國牛肉、狂牛症、BSE 范蘭欽KouGuan-ying 軍事 革命 核電廠 財富縮水 馬英九 國姓爺Coxinga 國際NGO 推背圖 條阿姐 清算鬥爭 荷蘭人在TW 莊國榮 莫拉克颱風 郭台銘 釣魚台 媒抗 無產階級 統計 楊志良 節能減碳 經濟Economics 遊記 圖博tibet 維基解密wikileaks 網路小品文 網路Web2.0 說文解字 德國 熱比婭 蔣介石 學運 歷史 環保 聯合國 黨國幽靈再現 AdolfHitler China ECFA Wirwollenwissen.Wirwerdenwissen. 台灣不能輸，一次也不行 從Google2010年7月有計數器以來 追蹤者