以訛傳訛的錯誤用法：寫Email不要再用「Please be noted」啦！

有些英文錯誤的用法，因為在每天傳來傳去的Email當中，以訛傳訛，太常看見，久而久之就以為是 ... 「Please advise」和「Please be advised」意思不同. 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心日本版新上線EnglishEdition簡體/正體2018/01/04,生活PhotoCredit:[email protected] 世界公民文化中心世界公民文化中心熟到老外都覺得你英文好愛英文是愛世界的同一個過程！世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

1on1Program、Line、Instagram 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持有些英文錯誤的用法，因為在每天傳來傳去的Email當中，以訛傳訛，太常看見，久而久之就以為是對的了。

來看幾個常見的例子：沒有「Pleasebenoted」這種說法請注意......（X）Pleasebenoted…（Ｏ）Pleasenote…這句話常常出現在Email一開頭，請對方注意接下來的訊息。

Note這個字可以當「注意」、「留意」，用主動即可：（Ｏ）Pleasenotethatthisbillmustbepaidwithin10days.（請注意本帳單必須在十天內付款。

）以Please開頭的句子是祈使句，主詞You省略了，Pleasenote是請你注意，說「請被注意」不通。

如果是advise就可以用主動也可以用被動，意思不同。

「Pleaseadvise」和「Pleasebeadvised」意思不同（Ｏ）Pleaseadvise…（請惠賜卓見）（Ｏ）Pleasebeadvised…（謹通知台端）這兩種用法文法都對，但都屬於比較老派、正式用法： Pleaseadviseusofanychangeinyourplan.（計劃如有變更，請惠賜意見。

）不想文縐縐Pleaseadvise，可以直說「Letusknow/Pleasetellus」。

PleasebeadvisedwereceivedyourpaymentonNov.7.（通知你我們十一月七日收到您的款項了。

）這個句子雖然對，但想要更簡潔、更有人味，句子把Pleasebeadvised刪掉更好，句子10個字變成7個字，句子精簡了，但意思不變：WereceivedyourpaymentonNov.7.Pleasebereported不是「請知悉」而是「你被告發」請知悉......（X）Pleasebereported…（O）Pleasebeinformed…很多想report是報告，我向你報告，你被報告，但pleasebereported這樣用法是不對，先來看一個例句：Youwerereportedtothepoliceforspeeding.（你超速被人檢舉。

）Report除了報告之外，也有告發、檢舉的意思。

Pleasebereported是個祈使句，主詞是you，也就是Youarereported，變成「你被告發某件事」而不是「我要向你報告」。

收到email的人應該會啼笑皆非。

可以改成（O）Pleasebeinformedthatthemeetingwillberescheduledto10:00amWednesday.或不囉唆（O）Themeetingwillberescheduledto10:00amWednesday.（會議改在周三上午十點進行。

）本文經世界公民文化中心授權刊登，原文刊載於此責任編輯：朱家儀核稿編輯：翁世航 猜你喜歡 Tags：英文用法英文郵件錯誤用法英文作文成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員朱家安：女性不當兵怎麼爭女權⋯⋯是嗎？1則觀點李慧詩《身上的每道傷疤》序：原來矛盾，一直在她心中，像車輪滾動1則觀點蓬佩奧演說稱中華民國台灣是「自由主權國家」，美國應外交承認1則觀點香港晚報：72%安老院舍染疫，業界認已「全軍覆沒」1則觀點東歐疫苗覆蓋率偏低，俄國入侵烏克蘭引發的逃難潮恐使疫情擴散1則觀點【TNL沙龍本週議題】烏俄戰爭開打，你有什麼看法？1則觀點俄烏戰爭對世界局勢的影響：普亭的入侵行動高度不合理，美中兩國或成最大贏家2則觀點普亭放話三大訴求：俄烏第一輪談判沒有結果，雙方相約波蘭邊境進行第二輪談判1則觀點【書評】譚松《血紅的土地》：中共的暴力土改，是一場規模超過納粹屠猶的階級屠殺3則觀點亡國之君的另一面：宋徽宗的極品文青生活1則觀點