大學英語管理的運用：以全英語授課的教學模式– 用菜英文也能 ...

為了要整合學科與語言，在EMI課堂上使用學術英語（English for Academic Purposes, EAP）能有效提升學生在專業領域的競爭力。

而所謂的EAP學習，不僅是有助於聽、說、讀、寫 ... EnglishCareer第49期 1,133   面對國際化的大趨勢，大學使用英語作為各學科的授課語言，已經成為大學國際化的一部分。

然而，現今大部分的台灣學子從小學就開始學英語，一直到進入大學，至少也有10年之久，最後才發現自己無法使用英語做為求知的工具。

在台灣高等教育的課堂中，能真正運用英語溝通的學生卻是十分有限。

這不僅是國際人才庫枯竭的警示，也是大學國際化政策的瓶頸。

究竟是為什麼學了10多年英語的大學生，在面對外國人時依然無法順利溝通呢？我認為這與教育環境和制度有著切不可分的關聯。

在大學以前，台灣的英語教學從來都是以升學為導向，把英文當作是一門「學科」來傳授，鮮少有為了溝通目的而開設的課程，因此讓台灣學生誤認為學英語就是為了要考試、出國的觀念。

若以海外居旅或出國深造的人來說，10年足以讓對英語一竅不通的人擁有一口流利的英語；但並不是所有人都有資本出國留、遊學，因此，創造全英語授課（EMI，EnglishasaMediumInstruction）環境便是不可輕忽的課題。

台灣若想要站上國際的舞台，提升人才國際競爭力，勢必要改變教學方式。

當我們使用一種語言（language）與他人進行溝通（communicate）時，語言也同時反映了說話者的內在想法；語言對於人際關係的表現是複雜且多功能性的，同樣隱含著對國家、文化的認知。

在「地球村」概念的推波助瀾下，學好一門外語，尤其是英語，對現今大學生來說極其重要。

然而，當大學教師們在以EMI授課時，卻時常遇到一些困難而感到窒礙難行。

我在此舉出教師們普遍會遇到的疑惑： 全英語授課是否影響教學效果？ 許多教師表示這是他們都遇過的難題，以英語作為傳授各學科的媒介，確實會增加不少學科教學上的困難。

在EMI的課堂上，教師們常會有「自己是否解釋得夠清楚」、「學生們是否能夠完全理解」，以及「學生到底在學英文？還是在學專業？」等疑慮。

回歸根本，問題其實來自於教師自身及學生的英語程度。

若是教授者的英語能力極佳，學生在台下卻是聽得一頭霧水，仍然會造成教學資源上的浪費；相反地，學生的英語能力足以融會貫通，但傳授者的英文卻無法確切地傳遞學科內容，也會使課程難以進行下去。

個人以為，EMI教學中能否視師生雙方的英語能力，做適當地調整是極其重要的。

若學生的英語水平夠，教師的能力也足，EMI的使用在這種情況下對雙方無疑都是有益的。

但若教師因為語言能力而無法適應EMI，而改而使用較為淺顯易懂的英文單字、文法進行授課，也是可行且有效的方法。

老師該在意的不是「翻譯」（translate），而是學生能否「以英語思維理解學科的內容」，這樣才能真正達到全英語授課的目的。

以英語授課的目的到底是什麼？ 對大部分台灣學生來說，中文表達及理解能力，肯定比英語來得好；那麼，為何還要捨近求遠，以英語當作各學科的教學語言呢？其實不然，以英語授課，除了能夠訓練並增進學生的外語能力外，還能活化思考和激發更多的創意與想法。

舉例來說，日本人的英語發音普遍較不標準，往往排斥開口說英語，但事實上，部分日本的國際企業正推動英語為社內語政策，規定在開會時只能使用英語作為溝通的媒介，發現使用母語時會讓交流者處於放鬆的狀態，用英語開會反而更能產生創造性思考。

在全英語授課課程環境中，除了能拓展學生國際觀及跨文化整合力外，對促進語文的發展與組織能力也是大有幫助。

有鑑於此，我建議學校及老師們，不僅是在課內，也要在校園中創造出學科、英語教學平衡的學習環境，讓學生除了在課堂上習慣大量地使用英語交流之外，下課後也願意繼續沉浸在外語環境中，同時也要允許甚至鼓勵學生用英語多表達自己的意見。

聚焦課程內容 簡單來說，全英語授課重點大致可分為四項： 首先，做好課程內容與進度的對照工作，也就是說初步可利用複製的模式來簡化授課計劃，同時對照實際上課的情形改正計劃。

授課須適才適性，為學生制定「能力指標」，而非照著課程大綱「教完」。

第二，教師要明白傳授內容的方式及語言覺識（language-awareness）。

舉例來說，英語文系和其他系要使用EMI教學時，教師應該要了解學生的英語程度差異，並且針對不同系別學生選擇適合的詞彙、文法。

第三，課堂上的英語傳授必須是建立在知識為內容的基礎上進行；空有英語溝通不足以支撐課程所需，並不是教學雙方開口「會話」就夠了，而是要以內容為本的「溝通、交流」。

最後一項便是鼓勵同學間的良性競爭，藉此提高學生主動學習英語的動機並降低開口說英語的焦慮。

管理概念的應用：整合知識和語言 EMI教學的理念不是在於教學（teaching），而是更偏重於管理（management），要有效利用EMI教學，前提是教師要有良好的教學管理及組織能力，尤其是在知識與語言的整合。

EMI不是讓學生透過間接性的「翻譯」來理解內容，而是直接讓學生接受英語思維，以英語的方式來領會課程內容（Thewayyouuselanguagetothink）。

因此，教師的整合力就顯得格外重要，傳授知識者必須熟悉英語的使用目的性，例如依授課情境使用「學術英語」（EAP,EnglishforAcademicPurposes）及「全球英語」（GlobalEnglish），並要有技巧地挑選合適的字詞、文法。

根據MLA美國現代語學會（ModernLanguageAssociation）的報告，現今大學應該協助學生，發展批判分析思維能力和知識溝通能力；這些能力都是創造人生成功職涯的先決條件。

應以管理的概念，來強化語言學習與知識吸收的效率。

透過不同於母語環境的學習，有益於對知識或文化的反思。

教師應先評估自己與學生的語言表達能力，再使用適合雙方的語言程度，來進行教室溝通，並採取表一策略步驟，可以增加EMI授課的成功機率。

為了要整合學科與語言，在EMI課堂上使用學術英語（EnglishforAcademicPurposes,EAP）能有效提升學生在專業領域的競爭力。

而所謂的EAP學習，不僅是有助於聽、說、讀、寫能力上有學術性的轉移和提升外，其中還包含著培養組織架構、團隊項目、獨力學習等方面的能力。

此外，教授者也需要培養學生對「教室用語」（commonclassroomlanguage）的熟悉度，建議可透過參考教材、分享故事和經驗等方式來實踐。

建立學生的自信心也是非常重要的，由於學生們並非為英語為母語者，大多會有不敢開口說英文的恐懼；對此，筆者以為「溝通與交流的重點，並非在於能流利地說出一口正統英語，而是該如何使用正確英語來表達自己的學科專業」。

我建議，教師可以藉由分組討論來減低學生對英文的焦慮，並引導學生主動學習的動機。

  表一：EMI授課策略步驟   EMI學習須建立在內容基礎上 不過，EMI課程雖能幫助學生提升競爭力，但也必須配合學生在期中、期末評量的表現來做彈性調整；除此之外，以問卷調查及學生在課堂上的表現來進行評估，也是另一種有效改善EMI授課成效的管理措施。

正如上述所言，語言的學習必須在「有內容」的基礎上進行，教師必須清楚地了解到自己是在「傳授知識」，而不是在「教英文」。

跨文化及多元社會的洞察力也是EMI很重要的一環。

想要透過EMI課程更有效率且完整地學習，教師及學生都必須持續吸收學科知識，且培養獨立且批判的思考能力。

EMI是大學國際化的開端 知識與外語的整合是EMI執行的第一要件，教師不必太過擔心自身的英文能力，而是要思索該怎麼以英語表達專業。

其次，培養學生對EAP與GlobalEnglish的語感，可以在課堂上同時吸收語言和新知。

EMI學習的社會文化視角也是教學雙方都要理解的，在面對全球化的同時也能找到並定位自身的價值。

語言能力的進步是無法立竿見影的，以雙語教學開始並持續推動EMI授課，或許在台灣現在的教育環境下仍然困難重重，但應勇敢地面對，就會成為推動大學國際化的良好開端。

  ◎作者：陳超明∕實踐大學應用英語系講座教授 PreviousPost 2014加州大學全英語授課研習之成效與啟發–教育部專業領域全英語授課教師培訓計劃 NextPost LearnerDigitalStoriesinaWeb2.0Age–Web2.0世代的數位故事 發燒話題 想當公務員更需英語力雙語政策將成國考重心 台灣邁向雙語國家教育需與人才進用雙管齊下 英語、程式、理財、證照課程最夯加值職場競爭力／小資族開外掛、身價翻倍線上進修 熱門文章 英文閱讀壓力大？掌握五大基本守則快樂讀英文 【鍾文雄×關鍵數字】如何有效帶領與留任新世代人才？ 【洪玉芬×商旅見聞】從非洲首富廠房的機器操作手冊看台灣工業瓶頸 活動快訊 想當公務員更需英語力雙語政策將成國考重心 徵才版快速約會十分鐘決定是否繼續談下去 《公益英語學堂》上線　遠距學英語幫助馬拉威 桃園市府公布雙語小學能力指標讓學生從小扎根英語力 托福留學系列講座留美學長姐在台開講 台灣全球化教育推廣協會 GlobalEducationAssociationinTaiwan 關於我們 台灣全球化教育推廣協會 出版品 EnglishCareer期刊 專案成果 合作夥伴 AIESEC國際經濟學商學學生會 CHRMA中華人力資源管理協會 SHRM TESOL 聯絡資訊 EnglishCareer-GEAT [email protected] 電子報訂閱 ShoppingBasket