一课译词：冰冻三尺非一日之寒- Chinadaily.com.cn

“冰冻三尺非一日之寒”，字面意思是“冰冻了三尺，并不是一天的寒冷所能达到的效果（It takes more than one cold day for the river to freeze three ... 首页  |译词课堂 一课译词：冰冻三尺非一日之寒 chinadaily.com.cn 2020-02-2717:21 分享到微信 CLOSE PhotobyRiccardoBrescianifromPexels “冰冻三尺非一日之寒”，字面意思是“冰冻了三尺，并不是一天的寒冷所能达到的效果（Ittakesmorethanonecolddayfortherivertofreezethreefeetdeep）”。

比喻一种情况的形成，是经过长时间的积累、酝酿的，与英文谚语“Romewasn'tbuiltinaday”意思相近，表示“ittakesalongtimetodoataskproperly,andyoushouldnotrushitorexpecttodoitquickly”。

例句： 冰冻三尺非一日之寒，凯恩和汤姆都很清楚前方任务艰巨。

Romewasnotbuiltinaday,andKahnandTombothknowthereistoughworkahead. 冰冻三尺非一日之寒，成功是建立在耐心追求的基础上，在追求的过程中不会被暂时的失败打倒。

Romewasnotbuiltinoneday.Successisfoundedonthebasisofpatientpursuitthatcanneverbeimpededbytemporaryfailures.   Editor:Jade   中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。

如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂 一课译词:不修边幅 “不修边幅”，形容不注意衣着、容貌的整洁。

可以翻译为“becarelessaboutone’sappearance，lookunkempt”等。

一课译词:照本宣科 “照本宣科”，形容发言等死板地按照课文、讲稿，没有发挥，不生动。

可以翻译为repeatwhatthebooksays。

一课译词:其乐无穷 “其乐无穷”，意思是有无穷无尽的乐趣。

可以翻译为“finditaninfinitedelight，finditaboundlessjoytodosomething”等。

一课译词:深谋远虑 “深谋远虑”，意思指计划得很周密，考虑得很长远。

可以翻译为“thinkdeeplyandplancarefully或haveforesight”等。

一课译词:天造地设 “天造地设”，意思是事物自然形成，合乎理想，不必再加工。

可以翻译为“createdbynature,heavenly,ideal”等。

人气排行 图片新闻 呼和浩特：秋染大青山 晴空一鹤排云上便引诗情到碧霄 诗意中国——平分秋色一轮满，长伴云衢千里明 中国日报网英语点津微信 中国日报网双语小程序