漫谈字幕翻译- subtitleman 的部落格

今天，跟各位聊聊字幕製作的專業訊息。

字幕在英文有倆個字，一個是subtitle, 一個是caption。

Contents... udn網路城邦 subtitleman的部落格　（到舊版） 文章相簿訪客簿 漫谈字幕翻译 2008/02/0213:02 瀏覽16,220 迴響1 推薦1 引用0 這是7年前在廣州發表的文章。

之前，是發表在“DVD不完全手冊”中。

今天，我把它轉貼到此。

轉貼自己的文章，應該不違法吧？當初，也是稿酬分文未取的。

嘻嘻。

 再者，點點，我的寶貝女兒，爸爸在做什麼的，也順便跟你說。

爸爸，絕不是閑著沒事幹。

雖然，現在是如此。

但是，這也是咱們臺灣的大環境不好啊！爸爸，馬上會找到工作的。

請點點要放心哦！ 注：Subtitleman，就是字幕人的意思啦。

  今天，跟各位聊聊字幕製作的專業訊息。

　　字幕在英文有倆個字，一個是subtitle,一個是caption。

那subtitle和caption有什麼不同呢？原來subtitle是針對電影製作的字幕，比方義大利片進口到美國，而美國的觀眾就必須透過英文字幕（EnglishSubtitle)來觀賞。

除非，本片配了英文發音(DubbedinEnglish)。

　　另外，再來談談Caption,也就是常常以cc(closedcaption)來標視。

原來這是針對電視製作的。

有隱藏字幕（closedcaption)，當然就有開放字幕(openedcaption)。

當初製作隱藏字幕是為了給聽障人士便利，９６年7月起更是規定所有的新聞性節目都必須加上隱藏字幕，同時各電視網都必須提高隱藏字幕的比例。

不過，這些字幕還好都是可選擇性的（optional)。

另外，隱藏字幕通常予留4軌，c1,c2,c3,c4等。

c1是保留給英文，c2是西班牙語。

 　　subtitle和caption的不同除了在目的不同，在製作技術及原理上也大大不同。

以後，再和大家詳談。

當前DVD字幕製作的瓶頸　　當然，首推翻譯的水準太差。

不過，大家在詬病之餘，可能還不瞭解真正的原因。

主觀的來說，也許電影對白翻譯人才就不是太多，我現在說的是真正專業的。

另外，那些D商是否能徵訪到那些人才也是個問題，即便是找到了人才，出不出得起價錢那就很難說了。

其實，據筆者瞭解，那些D商應該都出得起，只不過就是太省了。

反正，大概看得懂就好了，何必花那麼多錢呢？當然，對那些動作片還管用，但是如果碰上有深度的片子，大家就只好瞎子摸象，各憑本事了。

其實，多花個兩三元，買一張可以看得懂的片子，大家是應該可以接受的。

 　　再者，D商最不能原諒的，還是在上時間碼的問題。

整部片子翻對都沒幾句了，如果再掉個幾秒鐘，那好了，大家就甭想再看懂了。

其實，再據筆者瞭解，目前的作業完全還是小孩玩推步車的階段。

沒有所謂的工作平臺來處理，全憑眼睛來填寫時間碼。

聽力如果還行那還勉強過得去，如果翻譯的聽力太差，不就成了盲劍客，聽音辨位了。

其實D商大可以花點錢開發個工作平臺，改善這個常常令人詬病的地方。

 　　PS：人工手填只能精確到秒，利用軟體來按時間碼，可以精確到針的位置。

        D商，就是盗版商。

回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：EnglishClinic 你可能會有興趣的文章： 紀念我的父親（1923-2010） 絕望主婦”（台譯：欲望師奶），大陸免費視頻對白校對記錄-6 “絕望主婦”（台譯：欲望師奶），大陸免費視頻對白校對記錄-2 對白學習心得（二） 看電影“Hero”，來學習最近最紅的一個單字“cynical” Eureka!今天突然有個發現，願與大家分享 1樓. 2017/02/1221:59 您好，所以非英文配音的影片有英文字幕稱為"EnglishSubtitle" 但是，英文配音的影片有英文字幕稱為甚麼呢? 如果是是雙字幕英文又可以怎麼說@@? 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 subtitleman 部落格推薦：0 等級：5 點閱人氣：131,742本日人氣：16 文章創作：91 相簿數：2 輸入關鍵字： 搜尋 prev 0月(1) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 IpromisemyselfIwillcomeheremoreoftenthanever. 關於電影“軍中樂園“的英文片名說起 看時事學英文 回憶與父親美好的時光（一） 紀念我的父親（1923-2010） “大街罵人，小巷道歉” 來自電影片名的英語日常用語 乘化樂天命,千古垂高風 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格