蘇聯革命新名考（下）：變形吧！弗拉基米爾·伊里奇

在《革命時代的俄國人怎麼起名字？ 》這篇文章中，我們提到了一個現象，那就是：很大一部分「革命新名」是與列寧有關的。

以俄語維基上的Список имен советского происхождения（新造名列表）為基礎進行統計，數了數與列寧有關的「革命新名」起碼有139個。

列寧死了，但是作為革命的象徵， 對他的崇拜卻沒有減少。

和過去的聖徒一樣，列寧的名字在革命年代，成為父母們為自己孩子取名的一個重要選項。

不過這些革命新人並沒有簡單地使用「弗拉基米爾」這一個名字，而是將「弗拉基米爾·伊里奇·列寧」這個名字拆分、變形、重構，儼然一場文字遊戲的狂歡。

對於這些名字，我做了一個粗略的分類，大抵如下：

第一類：列寧名字的變形

和很多革命家一樣，原姓「烏里揚諾夫」（Ульянов）的列寧以化名行世，而「列寧」（Lenin）本是他的筆名，他第一次使用這個筆名是在1901年12月，至於其出處，伊麗娜·戈羅霍娃在《麵包屑山》一書中寫到：「根據我們的歷史教科書《他永遠活著》，列寧選擇他現在的名字是為了紀念西伯利亞偉大的勒拿河（Lena）」。

就像老革命家傅明同志原名賈敬賢

1902年，烏里揚諾夫用「列寧」的筆名出版了著名的《怎麼辦？》一書，影響很大。

從此，「列寧」世人皆知，而「烏里揚諾夫」反倒沒什麼人知道了。

「革命新名」對列寧本名的改造，有很大一部分採用了縮寫的方式，即將列寧的全名Владимир Ильич Ленин（弗拉基米爾·伊里奇·列寧）縮寫成一個詞，主要有這幾種方式：

1. 全名的縮寫

俄羅斯人的名字一般由三部分組成，即本名（比如弗拉基米爾）、父名（比如伊里奇，列寧的父親叫伊利亞）和姓（烏里揚諾夫或列寧），所以全名的縮寫就出現了下面這幾種形式：

（1）本名、父名、姓的首字母縮寫：

Вил（Vil / 維爾）是最典型的首字母縮寫，名Владимир的首字母В+父名Ильич的首字母И+姓Ленин的首字母Л。

Вил（維爾）的女性形式為Вила（Vila / 維拉）；知名人士有1935年出生的俄羅斯化學武器專家維爾·蘇爾坦諾維奇·米爾扎亞諾夫（Vil Sultanovich Mirzayanov）

Vil（維爾）的變種形式有：

Вилий（Viliy / 維利，女性形式Виля/維利亞）。

知名人士有如1931年出生的蘇聯攝影師維利·彼得洛維奇·戈列梅金（Viliy Petrovich Goremykin）；

Виль（Vil' / 維利）。

知名人士有1927年出生的作家維利·弗拉基米羅維奇·利帕托夫（Vil' Vladimirovich Lipatov）；

以及Вилич（Vilich / 維利奇）。

（2）本名、父名首字母+姓首音節縮寫：

Вилен（Vilen / 維連），名Владимир的首字母В+父名Ильич的首字母И+姓Ленин的首音節Лен。

Вилен（維連）的女性形式為Вилена（Vilena/維蓮娜）。

這個名字最著名的使用者就是列寧自己了。

1917年7月，聖彼得堡發生了「七月事件」，臨時政府宣布通緝列寧等人，於是列寧喬裝改扮，以Вилен的化名於8月9日離開俄國到達芬蘭。

叫這個名字的名人還有1926年出生的蘇聯科學院院士維連·安德烈耶維奇·雅里科夫（Вилен Андреевич Жариков）

Вилен（維連）的變種形式為Виллен（維連），雙寫лл，相當於是Вил+лен。

知名人士有1938年出生的蘇聯/烏克蘭導演維連·扎哈羅維奇·諾瓦克（Виллен Захарович Новак）。

（3）本名、父名首字母+姓：

Виленин（Vilenin/維列寧），名Владимир的首字母В+父名Ильич的首字母И+姓Ленин。

Виленин（維列寧）的女性形式為Виленина（Vilenina/維列寧娜）。

1956年出生的音樂家弗拉基米爾·維列寧諾維奇·科羅維岑（Владимир Виленинович Коровицын）的父親便是叫Виленин（維列寧）。

（4）本名的前兩個音節+姓首音節

Владилен（Vladilen/弗拉季連），名Владимир的前兩個音節Влади+姓Ленин的首音節Лен。

Владилен（弗拉季連）的女性形式為Владилена（Vladilena/弗拉季蓮娜）。

知名人士有1929年出生的詩人、作家弗拉季連·伊萬諾維奇·馬什科夫采夫（Владилен Иванович Машковцев）。

Владилен（弗拉季連）的變種形式有：

Владлен（弗拉德連），女性形式為Владлена（弗拉德蓮娜）。

知名人士有1928年出生的演員弗拉德連·弗拉基米羅維奇·保盧斯（Владлен Владимирович Паулус）；

以及Владиль（弗拉季利）。

（5）本名首音節+父名、姓首字母

Влаиль（Vlail'/弗拉伊利），名Владимир的首音節Вла+父名Ильич的首字母И+姓Ленин的首字母Л+軟音符ь。

知名人士有1924年出生的醫學家弗拉伊利·彼得洛維奇·卡茲納切耶夫（Влаиль Петрович Казначеев）。

上面介紹的縮寫法都是基於Владимир Ильич Ленин（弗拉基米爾·伊里奇·列寧）這個名字，下面這個則不一樣。

（6）本名首字母+父名首字母+原姓首字母+姓首音節

Виулен（維烏連），名Владимир的首字母В+父名Ильич的首字母И+本姓Ульянов（烏里揚諾夫）的首字母У+姓Ленин的首音節Лен。

Виулен（維烏連）的女性形式為Виулена（維烏蓮娜）。

2. 以列寧為名

除了對列寧全名進行縮寫，也有人直接給孩子起名叫Ленин（Lenin/列寧）的，其女性形式為Ленина（Lenina/列寧娜），比如1925年出生的戰鬥英雄列寧娜·莫伊謝耶夫娜·瓦爾莎夫斯卡婭（Ленина Моисеевна Варшавская）。

Ленин（列寧）的變種形式有：

Лениан（Lenian/列尼安）/Лениана（Leniana/列尼安娜）以及Лениниана（Leniniana/列尼尼安納）。

3. 倒序排列

最典型的一個名字便是Нинель（Ninel'/尼涅利），初看令人摸不著頭腦，若是從右向左讀便明了了：Н←и←н←е←л(ь)，不過是將Ленин（列寧）倒序書寫罷了。

這個名字男女通用，知名人士有1924年出生的醫學家尼涅利·安德烈耶夫娜·鮑里索娃（Нинель Андреевна Борисова）。

再比如Ленвлад（Lenvlad/連弗拉德）。

我們之前提到過一個叫Владлен（Vladlen/弗拉德連）的名字，是不是和Ленвлад（連弗拉德）有幾分相似呢？Владлен是Владимир的Влад+Ленин的Лен，Ленвлад則正好倒過來，是Ленин的Лен+Владимир的Влад。

第二類：列寧與偉大領袖和導師們

（1）列寧與馬克思

馬列馬列，沒有馬就沒有列，於是便出現了下面這些人名：

Марлен（Marlen / 馬爾連） ，相當於相當於Marks的mar+Lenin的len。

Marlen（馬爾連）的女性形式為Марлена （Marlena/馬爾蓮娜）。

知名人士有胚胎學家馬爾連·約西福維奇·彼卡爾斯基（Marlen Iocifovich Pekarskiy）。

Марилен（Marilen / 馬里連），相當於Marks的mar+表示並列的連詞i+Lenin的len。

Marilen（馬里連）的女性形式為Marilena（馬里蓮娜）；

Марклен （Marklen / 馬爾克連），相當於Marks的mark+Lenin的len。

當然也有列寧在前馬克思在後的情況，如：

Лемар（Lemar / 列馬爾），Lenin的le+Marks的mar。

女性形式為Lemara（列馬拉）。

Лемарк（Lemark / 列馬爾克），Lenin的le+Marks的mark。

（2）列寧與恩格斯

把列寧和恩格斯單獨放在一起的名字很少，大概只有Энгелен（Engelen / 恩蓋連）和 Энглен（Englen / 恩格連）， Энгельс的Энге 或Энг+Ленин的лен 。

（3）列寧與馬克思和恩格斯

把馬克思、恩格斯和列寧並列的名字也不少。

有的順序是馬·恩·列，如：

Маэль（Mael'/馬埃利），Маркс的Ма+Энгельс的э+Ленин的л+軟音符ь；

Мэла（Mela / 梅拉），Маркс的М+Энгельс的э+Ленин的л+a；

不過為了發音的便利，似乎把恩格斯放在最前的名字更多，如：

恩格斯、馬克思和列寧（Энгельс Маикс и Ленин）→Эмиль（Emil'/埃米利）

恩格斯、列寧、馬克思（Энгельс Ленин Маикс）→Элем（Elem/埃列姆）和Эльмар（El'mar/埃利馬爾），女性形式為Эльмара（El'mara/埃利馬拉）

（4）列寧與史達林

作為蘇聯人民的偉大領袖和列寧的接班人，史達林的名字同列寧並列就更不稀奇了，無非是列寧在前還是史達林在前的區別。

列寧在前的比如：

Лес（Les / 列斯）是Lenin的le加上Stalin的s；

Ленст（Lenst/連斯特），就是Lenin的len+Stalin的st；

或者加個連詞：Лист（List/利斯特），不是清單，是Lenin的l+連詞i（和）+Stalin的s。

史達林在前的比如：

Стален（Stalen / 斯塔連）、Сталенита（Stalenita/斯塔列尼塔）走得都是Stalin的sta+Lenin的len的路數。

有意思的是這個名字： Виливс（Vilivs/維利夫斯），v是vladimir的v、i是Il'ich的i、l是Lenin的l，中間是連詞i，i是Iosef的i、v是Vissarionovich的v、s是Stalin的s，合起來就是「弗拉基米爾·伊里奇·列寧和約瑟夫·維薩里奧諾維奇·史達林」每個詞首字母的合寫。

（5）列寧與馬克思、恩格斯、史達林

俗話說「馬恩列斯」，把這四位湊在一起可一點也不稀奇，其中最流行的名字可能就是Мэлс（Mels/梅爾斯）了。

曾經看過一部俄羅斯電影，叫做《Стиляги》，其中有這樣一段情節，解釋了這個名字的來龍去脈。

Мэлс的擴展形式有：

Маэлс（Maels/馬埃爾斯） = Marks+Engel's+Lenin+Stalin

Мэлис（Melis/梅利斯) = Marks+Engel's+i+Lenin+Stalin

還有長一點的：

Марэнленст（Marenlenst/馬倫連斯特） = Marks+Engel's+Lenin+Stalin

Маэнлест（Maenlest/馬恩列斯特） = Marks+Engel's+Lenin+Stalin

除了純粹的人名的羅列，也有人選擇在人名中加入一個革命詞彙，比如「十月革命」，例如：

Мэлор（Melor/梅洛爾）就是Marks, Engel's, Lenin, Oktyabr'ckaya Revolyutsiya（馬克思、恩格斯、列寧、十月革命）的縮寫

它的升級版是Мэлсор（Melsor/梅爾索爾），在馬克思、恩格斯、列寧、十月革命中又加入了一個史達林；Мэрлис（Merlis/梅爾利斯）則是馬克思、恩格斯、革命、列寧和史達林（Marks, Engel's, Revolyutsiya, Lenin i Stalin）的縮寫。

除了馬克思、恩格斯和史達林，列寧的名字還曾經和其他革命領袖並列，比如和德國馬克思主義政治家李卜克內西（Libknekht）、羅莎·盧森堡（Lyuksemburg）在一起就有了 Триэль（Triel'/特里埃利）這個名字。

不過叫下面這幾個名字的人恐怕後來都要改名了：

托洛茨基（Trotskiy）+列寧（Lenin）=Тролен（Trolen/特羅連）；

史達林（Stalin）+列寧（Lenin）+托洛茨基（Trotskiy）= Сталет（Stalet/斯塔列特）；

1927年10月，托洛茨基因為反對史達林被開除出黨，後來又被流放驅逐。

名字里有一個「反黨分子」其實還好，但如果一下有兩個就比較麻煩了，比如：

列寧（Lenin）+托洛茨基（Trotskiy）+布哈林（Bukharin）= Лентробух（Lentrobukh/連特羅布赫）；

托洛茨基（Trotskiy）+列寧（Lenin）+季諾維也夫（Zinov'yev）= Тролезин（Trolezin/特羅列津）；

布哈林1938年被史達林以「人民公敵、匪幫、法西斯走狗、外國間諜、謀刺列寧的殺人犯」的罪名判處死刑並立即槍決；季諾維也夫1936年8月被認定為「托洛茨基—季諾維耶夫反黨聯盟」的首腦之一，被判處死刑並立即槍決。

由是觀之，下面這個名字可算是倒了大霉：

托洛茨基（Trotskiy）+布哈林（Bukharin）+季諾維也夫（Zinov'yev）=Тролебузина（Trolebuzina/特羅列布濟納）；

叫下面這些名字的人，逃得過30年代，但逃不過50年代。

Лестабер（Lestaber / 列斯塔別爾）= Ленин+Сталин+Берия（列寧、史達林、貝利亞）

Сталенберия（Stakenberiya / 斯塔連別利亞） = Сталин+Ленин+Берия（史達林、列寧、貝利亞）

1953年12月，貝利亞被秘密槍決，罪名是：「背叛祖國，為外國資本家賣力，糾集仇視蘇維埃國家的叛徒陰謀團伙，妄圖奪取國家政權，推翻工農蘇維埃制度，復辟資本主義和重建資本家的國家。

」

除此之外還有一個比較少見的名字，大概只見於亞美尼亞

Лентрош（Lentrosh / 連特羅什） = Ленин+Троцкий+Шаумян（列寧、托洛茨基、沙胡米揚——斯捷潘·沙胡米揚是亞美尼亞革命家，人稱「高加索的列寧」， 26名巴庫委員的領袖 ）

第三類：列寧與革命

這一類名字的特點是：把列寧和革命相關聯，然後再在這個的基礎上進行相關的擴展。

最基礎的：

Ленинир（Leninir/列尼尼爾） = Ленин иреволюция（列寧與革命）

擴展一下，列寧與什麼革命呢？十月革命。

Лора（Lora/洛拉） = Ленин, Октябрьская революция（列寧、十月革命）

Лениор（Lenior/列尼奧爾） = Ленин иОктябрьская революция（列寧與十月革命）

當然還有理想更高遠的：

Лемир（Lemir/列米爾）= Ленин и мировая революция（列寧與世界革命）

在這場革命中列寧是什麼角色呢？

Виленор（Vilenor/維列諾爾） = В. И. Ленин — отец революции（弗·伊·列寧——革命之父）。

除此之外還有「革命的組織者」、「勞工運動的組織者」、「革命公社的組織者」、「工農解放者」、「十月革命的奠基人」等等，就不一一列舉了。

列寧有句名言，叫做「共產主義就是蘇維埃政權加全國電氣化」，於是緊跟時代步伐的「革命新名創造者們」，一下子就把對縮寫的活用提升到了一個前所未有的高度。

比如「列寧、十月革命、工業化、集體化、社會主義」（Ленин, Октябрьская революция, индустриализация, коллективизация, социализм）每個詞首字母合起來就是 Лорикс（Loriks/洛里克斯）；

加個「電氣化」（Электрификация）進來，就變成了Лориэкс（Lorieks/洛里埃克斯）；

想要實現「共產主義」（коммунизм）， 光有「電氣化」還不夠，「無線電化」（ радиофикация）也很重要，於是就有了Лориэрик（Lorierik/洛里埃里克） = Ленин, Октябрьская революция, индустриализация, электрификация, радиофикация икоммунизм（列寧、十月革命、工業化、電氣化、無線電化和共產主義）

最後是終極大招：

Лорикэрик（Lorikerik/洛里凱里克） = Ленин, Октябрьская революция, индустриализация, коллективизация, электрификация, радиофикация икоммунизм（ 列寧、十月革命、工業化、集體化、電氣化、無線電化和共產主義）

累積了這麼多名詞還能拼出這麼順的縮寫，也真為難這些起名者了。

第四類：列寧崇拜

這一類的名字就有點個人崇拜的色彩了，「萬歲」、「偉大」、「真理」、「天才」統統出來了。

比如「萬歲」：

「列寧與史達林萬歲！」（Да здравствуют Ленин иСталин!）可以縮寫成Далис（Dalis/達利斯）

比如「偉大」：

列寧的偉大思想（великие идеи Ленина）可以縮寫成Видлен（Vidlen/維德連）

比如「真理」：

列寧的真理（правда Ленина）縮寫成Правлен（Pravlen/普拉弗連）；

比如「天才」：

列寧——世界的天才（Ленин — гений мира）縮寫成Ленгенмир（Lengenmir/連根米爾）

比如「旗幟」

Ленинизм（Leninizm/列寧尼茲姆）是Ленин изнамя марксизма（列寧與馬克思主義的旗幟），巧合的是，這個詞本身就是「列寧主義」的意思。

比如「勝利」：

馬克思和列寧的勝利（торжество Маркса иЛенина）縮寫成Томил（Tomil/托米爾）

這類的名字還有不少，就不一一列舉了。

第五類：列寧不死

這一類可以看作是列寧崇拜的延伸，列寧的肉身雖然死去了，但是他的思想和事業永存。

表達這一觀點的名字，比如：

Леундеж（Leundezh/列溫傑日）就是Ленин умер, но дело его живёт（列寧死了，但是他的事業永存）的意思；

而Луиджи（Luidzhi/盧伊吉）則是Ленин умер, но идеи живы（列寧死了，但他的思想不死）的縮寫。

此外還有一類列寧的завет有關，而這個詞可以理解為：盟約、遺產、訓誡、格言、遺囑……等等，就不細說了，舉一個例子：

Полза（Polza/波爾扎） = помни ленинские заветы（牢記列寧的遺教）

當然也有人不承認列寧死了，比如Ленж（Lenzh/連日）就是Ленин жив（列寧活著）的縮寫。

第六類：列寧與愛

領袖即慈父。

列寧愛兒童：Лелюд（Lelyud/列柳德） = Ленин любит детей（列寧愛兒童）

也愛工人和祖國：

Вилюр（Vilyur/維柳爾） = Владимир Ильич любит рабочих, Владимир Ильич любит Россию, Владимир Ильич любит Родину（弗拉基米爾·伊里奇愛工人、弗拉基米爾·伊里奇愛俄羅斯、弗拉基米爾·伊里奇愛祖國）

當然人民也愛他：

Люблен（Lyublen/柳布連） = люби Ленина（愛列寧）

第七類：列寧與軍隊

不多說，上一個名字就懂了：

Арлен（Arlen/阿爾連） = Армия Ленина（列寧的軍隊）

第八類：列寧與我

代表名字：Яслен（Yaslen/雅斯連） = я — с Лениным（我——和列寧）

貓奴列寧

不過Ясленик（Yaslenik/雅斯列尼克）就有點無厘頭了，這個名字是я — с Лениным и Крупской （我——和列寧與克魯普斯卡婭）這是要扮一家三口麼…

懶得寫總結了。

以上。