別笑 一本正經來翻譯（三）

後出師表

原著：三國（諸葛亮）

咱先看原文翻譯更精彩！

先帝慮漢、賊不兩立，王業不偏安，故托臣以討賊也。

以先帝之明，量臣之才，固知臣伐賊，才弱敵強也。

然不伐賊，王業亦亡。

惟坐而待亡，孰與伐之？是故托臣而弗疑也。

臣受命之日，寢不安席，食不甘味。

思惟北征。

宜先入南。

故五月渡瀘，深入不毛，并日而食；臣非不自惜也，顧王業不可得偏安於蜀都，故冒危難，以奉先帝之遺意也，而議者謂為非計。

今賊適疲於西，又務於東，兵法乘勞，此進趨之時也。

謹陳其事如左：

高帝明並日月，謀臣淵深，然涉險被創，危然後安。

今陛下未及高帝，謀臣不如良、平，而欲以長策取勝，坐定天下，此臣之未解一也。

劉繇、王朗各據州郡，論安言計，動引聖人，群疑滿腹，眾難塞胸，今歲不戰，明年不征，使孫策坐大，遂並江東，此臣之未解二也。

曹操智計，殊絕於人，其用兵也，仿佛孫、吳，然困於南陽，險於烏巢，危於祁連，逼於黎陽，幾敗北山，殆死潼關，然後偽定一時耳。

況臣才弱，而欲以不危而定之，此臣之未解三也。

曹操五攻昌霸不下，四越巢湖不成，任用李服而李服圖之，委任夏侯而夏侯敗亡，先帝每稱操為能，猶有此失，況臣駑下，何能必勝？此臣之未解四也。

自臣到漢中，中間期年耳，然喪趙雲、陽群、馬玉、閻芝、丁立、白壽、劉郃、鄧銅等及曲長、屯將七十餘人，突將、無前、賨叟、青羌、散騎、武騎一千餘人。

此皆數十年之內所糾合四方之精銳，非一州之所有；若複數年，則損三分之二也，當何以圖敵？此臣之未解五也。

今民窮兵疲，而事不可息；事不可息，則住與行勞費正等。

而不及今圖之，欲以一州之地，與賊持久，此臣之未解六也。

夫難平者，事也。

昔先帝敗軍於楚，當此時，曹操拊手，謂天下已定。

然後先帝東連吳越，西取巴蜀，舉兵北征，夏侯授首，此操之失計，而漢事將成也。

然後吳更違盟，關羽毀敗，秭歸蹉跌，曹丕稱帝。

凡事如是，難可逆見。

臣鞠躬盡瘁，死而後已。

至於成敗利鈍，非臣之明所能逆睹也。

正經白話文

你爹考慮到咱們幫和曹操那廝不能共存，幫會也不能死守著一個窩，所以派叔下去收拾曹匹夫。

你爹老聰明了，他知道你亮叔這兩把刷子對付曹匹夫是有困難的。

可是，不去滅了他，咱們幫會也是要杯具的。

坐著等死，還是主動去搞敵人呢？所以呢，派叔出馬，叔一點兒不含糊。

叔接到命令後，覺睡不好，飯吃不好，這個痛苦啊！叔想了想，要北伐，應該先南征，所以五月過瀘水，到那個鳥不下蛋的鬼地方，兩天才吃一頓飯。

叔苦啊，可是叔不是閒得蛋疼，叔是覺得，咱們幫會不能在蜀地困死，所以才傻啦吧唧地去冒險，沒辦法，你爹仗義啊！那幫二哥說這辦法不好，目前敵人正在西面和別人火併，還怕孫吳背後放冷槍，正是咱們向他們開火的時機！娃娃你聽叔說：

你的疑似曾曾曾……祖父劉邦，猴精猴精的，叔給你面子奉承他一句，他的聰明可與日月相比，他的手下腦瓜子也都好使，即使這樣，天下也不是吹口氣就得到的！娃娃你敢和你的疑似曾曾曾……祖父比嗎？你的手下也歪瓜裂棗的——除了我，居然還想用長期相持的戰略來取勝，更想依此平定天下，不是腦子進水是什麼？

劉繇、王朗，這些傢伙一個個的，張口閉口都是聖賢的話，實際上是放狗屁！今年不打，明年也不打，孫策那老小子終於翅膀硬了，占了江東。

叔苦惱啊！曹操這廝，智商絕對在120以上，還學孫武、吳起，就這樣還在南陽、烏巢、祁山、黎陽吃過大苦頭，然後才奪得現有的地盤。

叔就這麼點兒本事，不冒險是不行的，娃娃你到底懂不懂啊？懂不懂啊？

曹操五次攻打昌霸都搞不定；四次想跨越巢湖都流產了，任用李服，李服還背後給他捅刀子；任用夏侯淵，夏侯淵卻掛了。

你爹總說曹匹夫牛x，可還是時常失敗，叔一把老骨頭了，天知道能不能吃掉那些幫派呢？叔沒譜啊！

叔進入漢中已經一年了，期間你趙叔、陽群、馬玉、閻芝、丁立、白壽、劉郃、鄧銅等能打能拼的猛人一千餘人，都掛了，這叫一個慘哪！這些人個頂個地都是漢子啊！如果再過幾年，幫會就可能損失三分之二的人員，那還怎麼去跟人家火併，怎麼占地盤搶女人呢？娃娃你說，叔說得對嗎？

如今，百姓很窮，兄弟們很累，但是架是一定要打的。

出去收拾別人和等著別人來收拾咱們，費用是相同的，不抓住機會出去幹仗，卻想在益州這爛地方和人家相持，實在是腦殘到了無可救藥！

戰事這玩意兒最難判斷。

那時候你爹在楚地跟人火併失敗，曹操這廝拍手稱快，以為天下就是自己的了。

但是，你爹跟孫吳一聯合，奪取了巴蜀，出兵北伐，夏侯淵這短命鬼就嗚呼哀哉了，曹匹夫計算失誤。

一統江湖的大業貌似要成功了，沒想到孫吳不仗義，背棄盟約，你關叔被殺死，你爹又在秭歸遭到失敗，曹丕這毛賊就稱帝了。

世事難料，叔只有豁出去拼一次了，死就死了，怕個鳥！至於收拾曹氏那一幫，統一江湖能否成功，叔這智商實在不好說，你娃也要好自為之！