白話《晉書》宣武帝傳一

宣皇帝名懿，字仲達，河內溫縣孝敬里人。

先祖是帝高陽的兒子重和黎，重和黎當時是掌火的官，他的子孫在唐堯、虞舜、夏、商幾個朝代都是任這個官職。

到了周代，以掌火的官做司馬。

周宣王時，任司馬官職的程伯休父，因平定徐方有功，便被賜以官名作族姓。

秦末各地起義反秦，司馬..是趙王歇部下的將領，參加伐秦。

秦亡以後，項羽封司馬..為殷王，都城在河內。

漢朝定河內為郡，司馬氏子孫就定居在這裡。

司馬..第八代孫出了征西將軍司馬均，均字叔平。

司馬均的兒子是豫章太守司馬量，量字公度。

司馬量的兒子司馬俊，俊字元異。

司馬俊的兒子是京兆尹司馬防，防字建公。

司馬懿即是司馬防的第二子。

司馬懿少年時即有奇節，聰明而有謀略，博學而多聞，潛心於儒學研究。

漢末天下大亂，常慨然為天下憂心。

南陽太守楊俊是司馬懿的同鄉，以善識人著稱，見了不到二十歲的司馬懿，便覺得他是個非同尋常的人物。

當時的尚書崔琰與司馬懿之兄司馬朗是朋友，崔琰對司馬朗說：「你的弟弟聰明而公正，剛毅而英俊，超出常人，你是不能超過他的。

」

漢建安六年(201)，宣帝被選拔為向朝廷報事的上計掾。

魏武帝當時為司空，聞宣帝之名而欲徵召他任職。

宣帝知道漢朝國運已經衰微，不願屈服於曹氏，便假稱有風痹之疾臥床難起，拒絕徵召。

魏武帝使人夜裡去刺探他，宣帝臥床不起。

魏武帝為丞相，又徵召為文學掾，給使者下令說：「若再推辭不來，就把他逮捕起來。

」宣帝懼怕而就職。

於是使他與太子一起相處以切磋學問，後遷為黃門侍郎，又轉為議郎、丞相東曹屬，不久轉為主簿。

宣帝隨軍討伐張魯，對魏武帝說：「劉備用詭詐之計俘虜了劉璋，蜀人未歸附而又爭奪遙遠的江陵，這是破蜀的機會，不可錯過。

今若在漢中陳兵示威，益州就會震動不安，再進兵威逼，蜀兵勢必瓦解，趁這個好機會，事情是可以成功的。

聖人不能違時，也不能失時。

」魏武帝說：「人苦於不知足，既得隴右，復欲得蜀。

」終於不接受這個意見。

接著又隨武帝討伐孫權，孫權破敗。

回軍以後，孫權派使者請求投降，上表稱臣，陳說天命當歸於曹氏。

魏武帝說：「此兒想把我放在生著炭火的爐上燒烤啊！」孫權又答書說：「漢的國運將盡，殿下十分天下有其九，還以臣德服事漢。

我向您稱臣是符合天意人心的，虞、夏、殷、周所以得天下而不謙讓，是怕違背天意，知道命運之所歸啊！」

魏國建立後，遷為太子中庶子，每次參與議定大事，總有奇策異謀，為太子所信賴重用，與陳群、吳質、朱鑠號稱四友。

後遷為軍司馬，對魏武帝說：「昔日箕子陳述治國之謀，把食放在首位。

當今天下百姓不參加耕種的有二十餘萬，這不是治國的長遠謀略啊！雖然戰事未停，應該一邊耕種一邊守備。

」魏武帝採納了這個意見，於是務農積穀，國家費用豐足。

宣帝又陳說荊州刺史胡..為人粗暴，南鄉太守傅方驕傲奢侈，都不可據守邊疆。

魏武帝沒有考察處理此事。

及蜀將關羽在樊城圍困曹仁，于禁等七軍被水淹沒，胡..、傅方果然投降關羽，曹仁被圍很緊急。

當時漢獻帝建都許昌，魏武帝以為接近賊區，打算遷都河北。

宣帝進諫說：「于禁等是被大水淹沒，不是戰守上的失誤，對於國家的大局並沒有大損失，為此而遷都，即是向敵人示弱，而淮河漢水一帶的百姓就會人心大不安定了。

孫權與劉備表面親善，而內心疏遠，關羽得勝，是孫權所不願意的。

可曉諭孫權，使他在後面牽制關羽，則樊城之圍可自然而解了。

」魏武帝接受了這個意見。

孫權果然派遣大將呂蒙西襲公安，公安被攻下，關羽也被呂蒙所俘獲。

魏武帝以為荊州遺民及在潁川屯田的軍民逼近南方寇賊，打算都遷徙他地。

宣帝說：「荊楚之民輕脫，易於流動難以安定。

關羽新破，一些做過壞事的人或藏或逃，觀望局勢。

如將良民北遷，就傷害他們的意願，也會使逃去的人不敢回來。

」魏武帝聽從了這個意見，以後逃亡的人都回來就業了。

魏武帝在洛陽去世時，朝野人士以為會出現危險局勢而害怕。

宣帝統領喪事，內外寧靜無事，奉靈柩回鄴安葬。

魏文帝襲職即王位，封宣帝為河津亭侯，轉為丞相長史。

此時孫權率軍西行，朝中議論以為樊城襄陽無軍糧，不能抵禦吳寇。

當時曹仁鎮守襄陽，群臣請求召回曹仁退守宛。

宣帝提議說：「孫權新破關羽，此時正是他想和我們結好的時候，一定不敢給我們造成禍患。

襄陽是水陸交通要地，不能放棄。

」這個意見沒有被接受，曹仁遂焚燒並放棄襄、樊二城，而孫權果然沒侵犯疆土，魏文帝很後悔。

魏受漢禪讓，文帝即皇帝位，以宣帝為尚書。

不久轉為督軍、御史中丞，封安國鄉侯。

黃初二年(221)，督軍官職撤銷，遷為侍中、尚書右僕射。

黃初五年，天子南巡，在魏吳邊界觀兵。

宣帝留鎮許昌，改封為向鄉侯，轉為撫軍、假節，領兵五千，加給事中、錄尚書事。

宣帝堅意辭讓。

天子說：「我處理各種政務，夜以繼日，沒有片刻休息時間。

任此職並非榮耀之事，只是為我分憂罷了。

」

黃初六年，天子又大興水師征吳，再次命宣帝居守，一則安定內部百姓，二則供應前線軍需。

臨行下詔說：「後方的事我很不放心，所以才委託給你，漢初曹參雖有戰功，而封賞時蕭何最重。

你能使我無西顧之憂，這不就行了嗎？」天子自廣陵回洛陽，給宣帝下詔說：「我東征，撫軍就統領西邊的事；我西征，撫軍就統管東邊的事。

」於是宣帝留鎮許昌。

天子病重時，宣帝與曹真、陳群等在崇華殿之南堂拜見天子，天子臨終遺命讓他們輔助少主，給太子下詔說：「有人離間此三公的，要慎重處理，不要懷疑他們。

」明帝即位，改封為舞陽侯。

孫權圍江夏，派其將諸葛瑾、張霸同時攻襄陽，宣帝督率諸軍討伐孫權，孫權敗走。

宣帝進擊，打敗諸葛瑾，斬了張霸，取首級千餘。

遷為驃騎將軍。

明帝太和元年(227)六月，天子下詔令使宣帝屯兵於宛，加都督荊、豫二州諸軍事。

當初蜀將孟達降魏，魏給他的待遇很優厚。

宣帝以為孟達言行狡詐，看風使舵，不可信任，向明帝懇切進諫，明帝不聽，讓孟達領新城太守，封侯，假節。

孟達於是連結東吳，鞏固蜀對他的信任，暗地圖謀中原。

蜀丞相諸葛亮厭惡孟達反覆無常，又憂慮他危害蜀國。

孟達與魏興太守申儀有怨仇，諸葛亮欲加深他們之間的怨仇，派郭模詐降魏，去拜訪申儀，故意泄露孟達欲叛魏的計劃。

孟達聽說自己的謀劃泄露，準備起兵。

宣帝恐孟達迅速發兵，寫信告訴他說：「將軍昔日拋棄劉備，託身於我國，國家將疆場重任委託給你，並將伐蜀的事也託付給將軍，至誠之心可謂如天上白日。

蜀人不論愚智，對將軍莫不痛恨。

諸葛亮欲破壞你和魏的關係，只苦於沒有辦法。

郭模所說的並非小事，諸葛亮怎能忽視此事而讓郭模泄露，此中道理是容易明白的。

」孟達得信大喜，謀魏之事猶豫未決。

宣帝即暗地進軍討伐。

諸將認為孟達與吳蜀互有衝突，應先觀望而後動手。

宣帝說：「孟達無信義，現在正是他們互相猜疑的時候，應當在他未作出決定的時候消滅他。

」於是快速進軍，一日行二日路程，八天便到了上庸城下。

吳蜀各遣其將向西城安橋和木闌塞進軍以救孟達，宣帝分派諸將阻截吳蜀軍。

開始孟達給諸葛亮寫信說：「宛離洛陽八百里，離我處一千二百里，聽到我起事的消息，當上表給天子，來迴路程，須一個月時間，那時我的城池已經修整牢固，諸軍都作好了準備。

我處在深山險道之中，司馬公必不會親自來，其部下諸將來，我不會有憂患的。

」及魏兵到，孟達又告諸葛亮說：「我起事八日，而魏兵已至城下，多麼神速啊！」上庸城三面河水阻隔，孟達在城外立木柵以鞏固城防。

宣帝渡水破壞了木柵，直抵城下。

分八路攻城，攻了十六日，孟達外甥鄧賢、部將李輔等開門出降。

宣帝斬孟達，首級傳至京師。

俘獲萬餘人，整頓軍隊回到宛。

又鼓勵農桑，禁止浪費，南方百姓都喜悅而歸附。

當初，申儀長期在魏興作太守，疆場之事獨斷專行，常假借皇帝旨意刻印授官。

孟達被殺，申儀心中有疑慮。

當時諸郡守因宣帝新捷，多送禮祝賀，宣帝並不禁止，並使人暗示申儀也當來祝賀。

申儀到後，宣帝質問承聖意刻印情況，將他拿下送往京師。

又將孟達餘眾七千多家遷往幽州。

蜀將姚靜、鄭他等率部屬七千餘人來降。

當時邊郡新歸附，多無戶口姓名，魏朝廷準備加以核查落實。

召宣帝朝於京師，以此事咨訪於宣帝，宣帝回答說：「吳蜀以密網約束百姓，故百姓拋棄他們。

我朝應只行施大政綱要，使之寬鬆，百姓自然就安樂了。

」天子又問吳蜀都應討伐，先討伐誰為宜？宣帝回答說：「吳以為中原人不習水戰，所以敢散居東關。

凡攻擊敵人，必先扼住咽喉，搗其心窩。

夏口、東關是賊之心喉。

若率陸軍向皖城，引誘孫權東下，再率水軍向夏口，乘其空虛而攻擊之，此舉如神兵從天而降，必然會打破吳國。

」這兩條意見天子以為都是對的，又命宣帝屯兵於宛。