翻譯 - 博客來

中文書專業/教科書/政府出版品外國語文類翻譯. 選擇語言 English 繁體中文 简体中文 :::相關網站 博客來 售票網 企業採購 福利平台 海外專館 :::會員服務|快速功能 0結帳 您好 ( 登出 )     登入     加入會員 購物金 購物金 0 儲值金 0 E-Coupon 0 張 單品折價券 0 張 OP點數兌換 會員專區 電子書櫃 線上客服 繁體 關閉廣告 展開廣告 回博客來首頁 客服公告：反詐騙！提醒您「不碰ATM、網銀，不說信用卡資料」詳情 移動滑鼠展開全站分類 :::全站分類 全站分類 :::網站搜尋 全部 展開 全部 圖書 電子書 有聲書 訂閱 影音 百貨 雜誌 售票 海外專館 快速到貨 禮物卡 搜尋 熱門關鍵字 鬼拍手 語言暢銷66折 最強獨家 曬書3本199 中文書 兒童暑期閱讀 2022曬書市集 新書 預購 排行榜 選書 即將出版 特價書 香港出版 讀者書評 出版社專區 分類總覽 博客來中文書專業/教科書/政府出版品外國語文類翻譯 顯示模式顯示模式圖文模式 排序依 上市日期(新→舊)上市日期(舊→新)暢銷度價格(高→低)價格(低→高) 共有78本 孝道西遊：孝經翻譯與歐洲漢學的源起 潘鳳娟，聯經出版公司，出版日期：2022-06-23 「一部文本解釋和翻譯史的極佳範例。

」——鐘鳴旦(比利時魯汶大學漢學系教授)《孝道西遊》以十八至十九世紀的六個《孝經》翻譯為個案，依時序解析西方傳教士與漢學家如何在不同譯本中各自表述，並...more 優惠價：79折 537元 放入購物車 本地化翻譯專案管理入門 陳仕芸，巨流圖書公司，出版日期：2021-12-24 在臺灣，小從日常觀看的手機介面，大到各樣專業軟體，人們的每天生活都離不開本地化翻譯的產品，但可惜的是對於社會大眾而言，仍無法清楚明確認知傳統的「翻譯」與「本地化翻譯」的差異，遑論進一步探究本...more 優惠價：9折 324元 放入購物車 梵漢對勘《藥師經》讀本 陳淑芬，清華大學，出版日期：2020-12-31 本書主要解析梵文《藥師經》經文，對比各種漢譯版本，為讓經文更容易閱讀，作者仿照昭明太子對《金剛經》分成三十二分，將《藥師經》分成了十六分，並且細分為三十五段。

本書以梵文學習者的角度來撰寫...more 優惠價：9折 540元 放入購物車 漢西翻譯面面觀：理論與實踐 陸孟雁，淡江大學出版中心，出版日期：2020-06-19 首本從多元視角以中文探討漢西翻譯不同面向之著作作者除了論述翻譯理論與實務外，亦點出譯者常忽略的文法、詞彙、語義、文化等問題，尤其是正寫法等語言規範，雖看似微不足道，卻攸關譯文之優劣。

本書...more 優惠價：95折 741元 放入購物車 美學與翻譯研究 董務剛，崧燁文化，出版日期：2019-10-24 翻譯研究與很多學科都有著密切的聯繫，其中與哲學、美學、語言學的關係應該說最為緊密。

從哲學、美學、語言學、文藝理論等的角度探討了翻譯學的建構問題。

從他學科吸取理論營養來豐富和充實自己學科的研究...more 優惠價：9折 360元 放入購物車 唐詩英譯研究 趙娟，崧燁文化，出版日期：2019-05-17 唐詩是中國文化的瑰寶，它以深邃的意境、精巧的思想、隽永的藝術魅力，對後世的文學發展產生著極其深遠的影響。

「熟讀唐詩三百首，不會吟詩也會吟。

」可見，讀唐詩對提高詩學修養有著不可忽略的作用。

因此...more 優惠價：9折 315元 放入購物車 譯者的適應和選擇：中國影視翻譯研究 謝紅秀，財經錢線文化有限公司，出版日期：2019-05-10 影視翻譯就是傳遞語言、文化上的最有效譯文，使譯語觀眾享受到源語觀眾同樣的藝術境界和精神內涵。

讓觀眾在對話中聽明白人物到底在談論什麼，這項任務看似簡單，可是一旦在人物對話背後嵌入了深厚的歷史文...more 優惠價：9折 297元 放入購物車 翻雲：文學與跨文化翻譯 張上冠，書林出版有限公司，出版日期：2019-04-17 翻譯理論是個龐大無比、無邊無界的無限雲系，至今雖有眾多學派，卻難以有人能窺得其全貌。

《翻雲》由十三篇有關語言、文學與文化翻譯的專文組成，猶如十三朵飄盪其中的浮雲。

各篇雖獨立、各有特色，但屬性...more 優惠價：9折 252元 放入購物車 中西視野的翻譯學概論 古添洪，台灣學生書局，出版日期：2019-03-01 這本小書可提供讀者對這學科精簡的入門外，還有它獨特的跨學科、中西視野並列的陳述。

本書包含翻譯的全領域、其歷史、其通則、其理論、其品鑒，是一個多面向的立體呈現，不失爲名副其實的翻譯學。

本書在學...more 優惠價：9折 324元 放入購物車 外語教育與應用 ，財經錢線文化有限公司，出版日期：2018-12-14 本著作主要包括了大學外國語言文學專業及相關專業、學術研究機構的學術論文特別是四川外國語大學成都學院在外語教育、外語教學、翻譯理論與實踐、中外語言學、外國文學、外國文化、文化傳媒、跨文化溝通與...more 優惠價：9折 360元 放入購物車 英漢語比較與翻譯 于德晶,劉政元，財經錢線文化有限公司，出版日期：2018-11-30 從翻譯實踐看，漢語和英語不僅在語言上存在差異，兩種語言使用者在思維、認知、文化以及價值觀上也存在差異，這些差異通常會在詞彙、語義、語法和語篇層次上表現出來，給語言轉換造成困難。

翻譯是跨文化、...more 優惠價：9折 450元 放入購物車 實用中英翻譯法 彭登龍，五南，出版日期：2018-01-10 本書集結作者任教多年的上課內容、教學經驗和心得，共分三章：◎第一章「中英翻譯概論」：包含前言、翻譯的定義、中英文的差異、中英翻譯的三大標準、中英文的文化思考模式、找英文主詞與動詞的方法...more 優惠價：95折 304元 放入購物車 英漢翻譯實例評注 葉子南，書林出版有限公司，出版日期：2018-01-03 葉子南教授以多年教學與實際翻譯經驗，將英譯漢的技巧、理論、策略，藉由55篇短文詳盡介紹給讀者。

本書最大特點是將這55個短文單元以「文本質地」區分為四類：軟文本、偏軟文本、偏硬文本、硬文本，因文本...more 優惠價：9折 315元 放入購物車 翻譯理論：學習與思辨 廖佳慧，五南，出版日期：2017-08-25 作者跳脫譯本的忠實對錯論述，透過生活譯例與流行文化闡釋譯論，並探究時下翻譯議題與譯觀的發展趨勢，如：「網路粉絲翻譯」與「超譯現象」。

同時藉由不同理論的並述，建構對翻譯文化現象多重的思考框架，...more 優惠價：95折 304元 放入購物車 翻譯與評介 單德興，書林出版有限公司，出版日期：2016-11-16 本書內容評論與介紹在跨語言、跨文化的傳遞中，作者有緣接觸到的特定文本及觀察到的一些現象。

全書二十一篇雖長短有異，但目的則一：希望在原作、譯作與各自的脈絡間，以及作者、譯者與讀者間，搭建一座橋...more 優惠價：9折 252元 放入購物車 翻譯研究 蘇珊．巴斯奈特，五南，出版日期：2016-05-01 本書涵蓋了「翻譯」這個重要人類文化活動的各個層面。

從重要議題、翻譯簡史、個案討論，內容深入淺出，以簡御繁，兼具知識與啟發。

其中又對文學翻譯有更深入的個案研究，涵蓋詩歌、散文、戲劇三大文類。

可...more 優惠價：95折 285元 放入購物車 文學翻譯自由談 彭鏡禧，書林出版有限公司，出版日期：2016-01-29 在文化的傳遞、交流、轉換中，文學翻譯占了極為重要的地位，因為文學作品以精緻文字承載了厚實的文化內涵。

也因此，文學作品應該如何翻譯──直譯抑或意譯?歸化抑或異化?……歷來討論非常熱烈。

在華文世...more 優惠價：9折 225元 放入購物車 全球在地化的文化翻譯 李根芳，書林出版有限公司，出版日期：2016-01-29 當今的世界在全球化席天捲地衝擊下，不同區域文化之間的跨越、互動、拉扯與混雜愈益頻繁糾結，意義的生產與傳播也更加複雜多變。

本書意圖以文化翻譯為核心，思考不同類型的作品如何被詮釋衍繹，展現出...more 優惠價：9折 225元 放入購物車 英漢口譯基礎教程 王麗毓，書林出版有限公司，出版日期：2016-01-29 本書依作者豐富的教學與口譯實作經驗，針對英中口譯基礎課程所設計的教科書。

口譯學科與實務經驗有如車之兩輪，鳥之二翼，不可須臾離。

本書特色在於由不同主題的練習素材激發讀者對口譯的興趣，讓讀者能由...more 優惠價：9折 270元 放入購物車 解讀德國文學名著 賴麗琇，五南，出版日期：2015-04-17 一板一眼的德國人一向以思想強健著稱，德意志人在冷峻的外表下，其深藏的激情有如海底湧動的暗流，在文學領域裡震古鑠今，劃時代的名家輩出，有如一個路標指引著人類朝向完美的境界邁進。

本書以生動的...more 優惠價：95折 380元 放入購物車 翻譯教學理論、實務與研究 廖柏森，文鶴出版，出版日期：2014-12-01 過去幾十年來翻譯研究己逐漸登上學術殿堂的門檻，但對翻譯教學議題的探討仍僻處邊陲，不論在理論架構、教學實務和研究方法上皆仍缺乏足夠的論述和研究成果，難以符應實際課堂的需求。

本書作者深覺有必要填...more 優惠價：9折 342元 放入購物車 認知隱喻與翻譯實用教程 葉子南，書林出版有限公司，出版日期：2014-03-12 本書從認知語言學的角度介紹概念隱喻、語言隱喻、源域、目標域、影射等認知隱喻的基本概念和知識；再從跨文化的角度切入，拉近認知隱喻理論和翻譯實踐的關係。

討論翻譯實務上的對等、文本、目的、前景化、...more 優惠價：9折 315元 放入購物車 初學翻譯入門書：英漢翻譯習作 胡淑娟，秀威資訊，出版日期：2014-03-06 打破對翻譯的迷思，戒除逐字逐詞機械對應的惡習大專翻譯入門必備(翻譯基礎課程)Alittleboyputhishandintohispocket.錯譯：「一個小男孩把他的手放入了他的口袋。

」Ifyou......more 優惠價：9折 216元 放入購物車 網頁書寫新文體─跨界交流「快譯通」 史宗玲，白象文化，出版日期：2013-11-16 華文世界第一本控制性漢語書寫指南，開啟中文網路e語言的新時代!【白象文化學術輕鬆讀】系列作品.國立高雄第一科技大學產學合作專案無國界漢語書寫分析與實用指南如何把一句話寫得讓線上機器翻譯...more 優惠價：9折 270元 放入購物車 新聞英語導讀與翻譯要訣(附MP3光碟/1片) 黃永裕,黃湘玲,黃羽璿，東華，出版日期：2013-08-26 本書使用之教材皆從《紐約時報》購得版權，內容分為政治、科技、自然、生活4大類。

每一則新聞(newsstory)除生字與成語注釋外，也包括新聞導讀及翻譯要訣、寫作分析等，分從最細的單字語片語解釋，到句...more 優惠價：95折 456元 放入購物車 法律翻譯：理論與實踐(第二版) 王道庚，香港城市大學，出版日期：2013-04-01 本書距2006年首版發行已有六、七個年頭，在這段時間內法律翻譯領域發生了許多顯著變化。

本書第二版即根據這些變化對第一版的內容作出了相應的修改；修改的內容主要集中在本書「理論篇」的第一、第二和第三...more 優惠價：95折 646元 放入購物車 翻譯學研究集刊(第十五輯) 台灣翻譯學學會，書林出版有限公司，出版日期：2012-11-16 《翻譯學研究集刊》為公開性學術期刊，收錄國內及香港等地各大專院校專研翻譯學者的研究文章，內容有探討翻譯學的「研究論文」、現場口譯的「口譯評論」和「譯書評論」，以及介紹翻譯界動態的「翻譯反思與...more 優惠價：9折 270元 放入購物車 譯心與譯藝：文學翻譯的究竟 童元方，書林出版有限公司，出版日期：2012-11-07 本書完整集結童元方十多年來探討文學翻譯的重要論文，加上近幾年在《明報月刊》談翻譯的專欄文章。

題材橫跨東西，縱貫古今﹔文字細膩典雅，觀念精深巧妙，對翻譯與人生的深情，更躍然紙上。

本書特色1....more 優惠價：9折 225元 放入購物車 翻譯趣語 黃文範，書林出版有限公司，出版日期：2012-10-31 本書收錄作者將近50年的翻譯論述與心得，翻譯著作達80餘種，字數高達二千多萬，當代無人能出其右。

憑著一股於翻譯的熱情，整理其豐富寶貴的心得，共分為〈新聞譯趣〉、〈翻譯技巧與對比〉、〈文學經典翻譯...more 優惠價：9折 180元 放入購物車 翻譯現代性：晚清到五四的翻譯研究 趙稀方，秀威資訊，出版日期：2012-10-11 本書以晚清至五四的外國文化(文學)翻譯作為研究對象，籍此考察西方對於中國的再疆域化過程，以及中國對於西方文化的接受、抵制以及協商等諸種碰撞。

作者簡介趙稀方男，1964年出生於安徽蕪湖，現任中...more 優惠價：9折 288元 放入購物車 翻譯得分王 郭慧敏，三民，出版日期：2010-01-25 想快速掌握大考翻譯拿高分的技巧，卻不知從何下手?《翻譯得分王》網羅各種考題，讓你在考場上應付裕如，輕鬆拿下分數!本書特色循序收錄「單題式翻譯」、「克漏式翻譯」、「段落式翻譯」等內容...more 優惠價：95折 209元 放入購物車 摸象：文學翻譯評論集(第二版) 彭鏡禧，書林出版有限公司，出版日期：2009-12-07 彭教授從事專業文學翻譯及研究多年，本書主要是他對對文學翻譯本質的觀察、評論與譯作分析：申論原作、譯作與譯者的互動關係。

內容分四輯：(一)一般觀察、(二)個案討論:中國文學英譯、(三)個案討論:英國文...more 優惠價：9折 234元 放入購物車 翻譯與脈絡 單德興，書林出版有限公司，出版日期：2009-09-21 翻譯離不開文化與脈絡。

然而，中國以往的翻譯研究多停留在語言分析的層次，著重於字句與原文的對應，未能超越嚴復所提出的「信、達、雅」三準則。

晚近由於語言學、文學及文化理論崛起，翻譯研究的學術性...more 優惠價：9折 270元 放入購物車 翻譯閾境-主體、倫理、美學 李育霖，書林出版有限公司，出版日期：2009-04-27 論述翻譯過程的語言、地域空間、文化差異交會出的書寫美學，本書探討的正是翻譯書寫中的美學與風格。

作者透過翻譯的角度來解讀台灣的在地文學，進而以主體、倫理、美學三種角度，探討在地文學於全球化...more 優惠價：9折 225元 放入購物車 翻譯空間 吳錫德，書林出版有限公司，出版日期：2009-02-10 翻譯應是一種美學，是一種溝通，也是一種生存態度。

本書為作者教學研究多年來的文集。

全書分兩卷，卷一為七篇學術論文，探討了傅雷的「神似」理論、後現代翻譯美學，法語廣告文案的翻譯……等；卷二為評...more 優惠價：9折 252元 放入購物車 AChronologyofTranslationinChinaandtheWest ByChanSin-wai，香港中文大學，出版日期：2008-12-01 ThisbookisastudyofthemajoreventsandpublicationsintheworldoftranslationinChinaandtheWestfromitsbeg......more 優惠價：9折 1391元 放入購物車 逐步口譯與筆記 劉敏華，書林出版有限公司，出版日期：2008-09-15 聽到(hearing)與傾聽(listening)於口譯過程中有什麼不同?譯者如何掌握流動於講者與聽眾之間的訊息?本書作者累積20餘年豐富的口譯經驗，書中細述「傳譯」理論，探討「逐步口譯」各個環節，包含聽、分析...more 優惠價：199元 放入購物車 齊向譯道行 金聖華，三民，出版日期：2008-02-01 翻譯好比做人，譯道恰似人生，沿途雖然曲折迂迴，崎嶇不平，卻也時有百花爭艷、千巖競秀的旖旎風光，因而使先行者勇往直前，後來者絡繹不絕。

做為翻譯系的教授，聖華長期在學院內主持「翻譯工作坊」...more 優惠價：160元 放入購物車 新編譯藝譚 黃邦傑，書林出版有限公司，出版日期：2006-06-25 本書《譯藝譚》2006年之新編版，作者從事翻譯工作與翻譯教學四十餘年的精華結晶。

新版除了修訂原作之外，更添長短十餘篇近年來的翻譯心得。

全書輯為八部分，以為首篇，以望有助於瞭解翻譯之源遠流長﹔下接...more 優惠價：9折 198元 放入購物車 電腦輔助翻譯：MT&TM 史宗玲，書林出版有限公司，出版日期：2004-04-30 本書深入淺出地介紹機器翻譯與翻譯記憶這兩個概念。

開宗明義先簡介目前的翻譯市場、機器翻譯的適用範圍，以及外語教師如何運用機器翻譯的相關工具來輔助翻譯教學。

接下來說明如何以人工編輯的各項技巧，輔...more 優惠價：9折 288元 放入購物車 翻譯研究(新版) 思果，大地出版社，出版日期：2003-07-30 本書是第一本使翻譯成為學問的書，是散文家翻譯家思果先生寫作治學四十多年的心血結晶。

詩人，散文家余光中先生為文介紹本書是最適當的翻譯教材，國內多所大學特定參考書，並經香港各大學採用，香港翻譯學...more 優惠價：9折 252元 放入購物車 TranslationAndInformationTechnology ChanSin-wai，香港中文大學，出版日期：2002-10-25 Informationtechnologyhasincreasedboththespeedandmediumofcommunicationbetweennations.Ithasbroughttheworl......more 優惠價：9折 522元 放入購物車 翻譯探微 朱純深，書林出版有限公司，出版日期：2001-07-15 本書是作者近十年來研究之成果，求探「微」而後知「著」，不少內容初次以中文發表。

各章既獨立又相關，以反思中文翻譯研究為始，探討文本意義結構，剖析詩意翻譯效果。

理論實踐並舉，語言文學兼顧。

觀點鮮...more 優惠價：9折 225元 放入購物車 翻譯新究 思果，大地出版社，出版日期：2001-07-11 大散文家思果繼「翻譯研究」後又一力作，本書寫了近十年，對英文有興趣要讀，對從事翻譯的作家更是必備的好書，「這句譯文像中文嗎?」看這本書將得益匪淺，「翻譯研究」與「翻譯新究」是各大學西語系指定...more 優惠價：9折 252元 放入購物車 翻譯學導論：理論與實踐 JeremyMunday，香港中文大學，出版日期：2001-06-01 本書是翻譯學的入門教材，廣獲歐美高等院校採用。

全書綜攬現當代中意的翻譯學說與辯論，闡釋之餘亦作評議，更輔以逾八種語言的文本為解說。

每張專述一項譯學議題，各章又互相參照，包括：主要觀點及術語...more 優惠價：9折 531元 放入購物車 語言與翻譯的政治 許寶強，出版日期：2001-01-01 本書內容包括：話語的秩序；馬克思主義與語言哲學﹔語言；鬥爭之場﹔為翻譯定位﹔跨文化研究的語言問題等。

...more 優惠價：95折 238元 放入購物車 翻譯學 金莉華，三民，出版日期：2000-10-01 本書首先介紹翻譯的基本知識，如翻譯的趨勢、重要的參考工具書籍諮詢管道等；繼而論述翻譯的步驟語方法，並提供難易不等的中英互例句，分門別類，探討譯者在實際從事翻譯時常遇到的困惑及解決之道；最後闡...more 優惠價：310元 放入購物車 翻譯再思：可譯與不可譯之間 范文美，書林出版有限公司，出版日期：2000-06-15 語言是否可譯，是翻譯本質上的問題，可從不同的方向和層面探討，例如直譯/意譯；異化/歸化；信/達等，凡此種種，皆不應過於簡化，一分為二。

在可譯與不可譯之間存在許多議題和探討空間，值得我們再思。

本...more 優惠價：9折 225元 放入購物車 翻譯與語言哲學 劉宓慶，書林出版有限公司，出版日期：2000-01-15 本書擷取現代西方語言哲學的精粹，以漢英兩種語言之間的異同為依據，在雙語語用傳統與現實大框架的參照下，展開以翻譯學為本位的深層理論描寫，為建設譯學的研究方法論、意義理論、文本解讀理論和價值觀論...more 優惠價：9折 360元 放入購物車 英文翻譯精簡研究-「萬象英語」評註 陳世琪著，桂冠，出版日期：1999-07-01 本書作者以1997下半年《聯合報》「萬象英語」為素材，做深入而廣泛的逐句研究和討論，希望藉以增進讀者對日常新聞英語的瞭解，學習如何精簡英文句子的技能，並使翻譯呈現多樣化的面貌。

同時亦期盼藉由本書...more 優惠價：9折 405元 放入購物車 英文翻譯作文比較與分析 劉中,陳詩賢，書林出版有限公司，出版日期：1999-05-30 集合多位中外資深編輯，撰寫優美範例與比較分析，並經審慎推敲、反覆研討而成。

精確剖析英文句型結構，掌握翻譯英文句子的要訣。

詳述各種英文寫作技法，強調邏輯思考與組織能力，解除臨場發呆、腸枯思竭...more 優惠價：9折 225元 放入購物車 科技英語與翻譯 陳定安，書林出版有限公司，出版日期：1999-05-30 本書從科技的實際要求出發，探討科技英語的特點與內在規律，介紹各種翻譯方法和表達技巧，不僅列舉大量的實用譯例，並就科技英語的疑難雜症，一一檢討解決。

對於從事科技英語翻譯的人士，或大專院校學生，...more 優惠價：9折 225元 放入購物車 等效翻譯探索(增訂版) 金隄，書林出版有限公司，出版日期：1998-07-30 「信、達、雅」如何走出完美的翻譯理論，落實於翻譯作品中?對原文的理解除了求教詞典、查詢資料外，還需要下什麼功夫?是否有更好的方式，可取代先直譯、後修改譯稿的傳統翻譯模式?翻譯工作者介於原文與讀...more 優惠價：9折 252元 放入購物車 文學翻譯談 許淵沖，書林出版有限公司，出版日期：1998-06-30 全書共輯為三卷，收錄作者近十年發表、研究的文學翻譯論文及各家文學譯作的比較評析。

作者以忠實的原文與通順的譯文作為文學翻譯的基準，並主張發揮譯文的優勢，透過認識論、目的論及方法論，使文學翻譯成...more 優惠價：9折 315元 放入購物車 翻譯小語 黃文範，書林出版有限公司，出版日期：1997-12-30 本書分為「攻錯若石」、「機暢致別」、「譯癖劄記」與「譯往情深」四部分，有上萬字的論文，有數百字的心得，皆以「譯」為中心；範疇從一個字的探討，到一本理想英漢字典的建言，及翻譯理論的辨正，無所不...more 優惠價：9折 270元 放入購物車 英漢比較與翻譯 陳定安編著，書林出版有限公司，出版日期：1997-06-30 《英漢比較與翻譯》出版多年，深受讀者歡迎，更獲一些院校採用為翻譯教材和參考書。

本版除了充實原書的內容及實例外，更增加了篇章，談論文化思維與翻譯的互動關係、現代漢語的特點，及現代英語的發展趨勢...more 優惠價：239元 放入購物車 文體與翻譯 劉宓慶，書林出版有限公司，出版日期：1997-04-30 從事各類文體的翻譯，必須兼顧原文與譯文在內容與形式上的對應，才能達致成功的雙語轉換。

本書從各種文體切入，探討新聞報刊文體、論述文體、公文文體、描述及敘述文體、科技文體、應用文體等六大類文體的...more 優惠價：9折 450元 放入購物車 英漢翻譯訓練手冊 劉宓慶，書林出版有限公司，出版日期：1997-04-30 這是一本為從英漢翻譯教學工作的教師、大學生和翻譯自學者提供的輔助性工具書。

本書主要分為兩個部分：第一部分涉及英漢翻譯技能訓練的原則和方法，包括教學和自學兩方面。

第二部分包括三種練習：初...more 優惠價：9折 450元 放入購物車 翻譯初階 周兆祥，書林出版有限公司，出版日期：1996-09-30 本書是為所有初學翻譯工作、或有興趣加入翻譯從業員行列、想多了解這項專業的讀者而寫。

由最基本的翻譯工作方法、步驟、原則開始，介紹這項專業的運作實況及入門知識、翻譯工作常會碰到的困難及其解決方法...more 優惠價：9折 270元 放入購物車 翻譯與人生 周兆祥，書林出版有限公司，出版日期：1996-09-30 由於社會、科技、文化各方面的轉變，翻譯工作逐漸成為一項新的專業，運作哲學與方式與過去大異其趣，在人類文明整體以及各地社區的角色與責任亦日新月異。

本書由不同角度介紹這些轉變，從譯員對自身的期許...more 優惠價：9折 180元 放入購物車 翻譯評賞 黎翠珍，書林出版有限公司，出版日期：1996-09-30 這本論文集旨在針對多種翻譯任務和策略作檢討，以示不同目的的翻譯任務應以不同的尺度來衡量。

文本涉及的範圍甚廣，有評論、語言、詩文、小說、公文等，並且都是諸位作者實際翻譯工作中的寶貴經驗和心得。

...more 優惠價：9折 180元 放入購物車 英漢修辭與翻譯 陳定安，書林出版有限公司，出版日期：1996-06-30 本書的特點是簡明準確地介紹了一些英語及漢語常用的修辭法，加以分析心較，並解釋其互譯方法；所用例句豐富實用，部分更採自名家作品。

讀者既可從中學習到英漢語之精華，又可增加自己的理解及鑑賞能力，提...more 優惠價：9折 180元 放入購物車 因難見巧 金聖華,黃國彬，書林出版有限公司，出版日期：1996-04-30 當今譯壇繁茂塊麗的園地中，名家輩出，成就非凡，但極少將翻譯經典名著的過程：如譯前準備、譯時甘苦、譯後心得，及因而推展出來的譯論等詳盡記載，披露人前，傳諸後世。

本文集是收錄整理中國大陸、香...more 優惠價：9折 144元 放入購物車 神似與形似 劉靖之，書林出版有限公司，出版日期：1996-03-30 《神似與形似》收錄劉靖之博士近二十年來有關翻譯的論文十七篇。

根據內容分為五卷，以便於閱讀。

概論卷收文章五篇，〈重神似不重形似〉即是其中一篇文章的題目。

〈泛論大學用語之中譯〉發表於十七年前...more 優惠價：9折 270元 放入購物車 英漢漢英新編翻譯手冊 羅斯，書林出版有限公司，出版日期：1995-12-30 翻譯困難，不在實字，而在虛字。

有些虛字在一處表達某種含義，在別處則可能表另一種意思。

從事翻譯者若不謹慎處理這類字詞，就會理解錯誤，造成「差之毫釐，謬以千里」的弊病。

而漢語中的一些虛字，翻成英...more 優惠價：9折 180元 放入購物車 翻譯美學導論 劉宓慶，書林出版有限公司，出版日期：1995-09-30 《翻譯美學導論》揭示譯學的美學淵源，探討美學對中國譯學的特殊意義，是劉宓慶教授十五年來對譯學研究的成果。

他以現代美學的基本原理透視了翻譯的運作機制，並建構現代翻譯美學的基本框架。

書中提出翻譯...more 優惠價：9折 360元 放入購物車 英漢與漢英翻譯 柯平，書林出版有限公司，出版日期：1994-10-30 是北京大學英語系柯平教授精心從事英漢譯事數十年的研究成果，作者以統一的符號學意義理論，把英漢/漢英翻譯中的主要問題以及處理這些問題的原則與方法，組織成有機的整體；在引進符號的語義關係、句法關...more 優惠價：9折 225元 放入購物車 當代翻譯理論 劉宓慶，書林出版有限公司，出版日期：1993-09-30 本書是第一部系統闡發中國現代翻譯理論原則、原理、方法論及中國翻譯學學科架構的理論專著。

許多大專院校皆指定本書為大學翻譯教本或必讀參考書。

書中針對漢外互譯提出的許多理論主張及對策都是其他譯論(...more 優惠價：9折 270元 放入購物車 翻譯偶語(精) 黃文範，三民，出版日期：1993-07-07 學術無國界，獨有翻譯理論例外。

中國翻譯學的建立，無法假借外國的理論與實務經驗，而必須由中國人自己點點滴滴各抒己見，不憚繁瑣，將眾多的經驗匯集提煉，才會有漸漸凝固成形的一天。

《翻譯偶語》便是繼...more 優惠價：267元 放入購物車 翻譯偶語(平) 黃文範，三民，出版日期：1993-07-01 學術無國界，獨有翻譯理論例外。

中國翻譯學的建立，無法假借外國的理論與實務經驗，而必須由中國人自己點點滴滴各抒己見，不憚繁瑣，將眾多的經驗匯集提煉，才會有漸漸凝固成形的一天。

《翻譯偶語》便是繼...more 優惠價：200元 放入購物車 英漢翻譯教程 喻雲根,張培基，書林出版有限公司，出版日期：1993-06-30 社會上有一種錯誤的觀念，以為只要懂外文就可以充當翻譯。

其實，翻譯是一門專業知識，自有其思想基礎、理論及方法。

除了能靈活掌握兩種語言的表達之外，更要熟知翻譯理論、方法和技巧。

因應專業翻譯人...more 優惠價：9折 225元 放入購物車 翻譯散論(精) 張振玉，三民，出版日期：1993-06-01 本書內容包含作者在中英文周刊陸續發表之翻譯散論五十餘篇。

內容涉及之方面甚廣。

約略言之一，一為作者從事翻譯之經驗談，堪謂金針度人，以訣竅相授。

二為前輩翻譯名家翻譯風範之介紹，不但有其史的價值，...more 優惠價：233元 放入購物車 翻譯散論(平) 張振玉，三民，出版日期：1993-06-01 本書內容包含作者在中英文周刊陸續發表之翻譯散論五十餘篇。

內容涉及之方面甚廣。

約略言之一，一為作者從事翻譯之經驗談，堪謂金針度人，以訣竅相授。

二為前輩翻譯名家翻譯風範之介紹，不但有其史的價值，...more 優惠價：167元 放入購物車 翻譯新探 蕭立明，書林出版有限公司，出版日期：1992-07-30 《翻譯新探》是蕭立明教授數十年研究中英翻譯的成果，分上下兩編：上編剖析翻譯學、語義縱橫、篇章語言學、話語分析、贅語現象與翻譯的影響關係，下篇綜論文學翻譯的原則與方法、述志與文學翻譯、語言風格...more 優惠價：9折 162元 放入購物車 譯學新論 何偉傑，書林出版有限公司，出版日期：1989-11-30 《譯學新論》選錄著者自一九八三年至一九八八年的中文論評凡六十篇，以深入淺出的文筆，加配大量實例，就華英文化交流，各類專門翻譯的改進，有效翻譯理論的提煉，以至中國詞典學的現狀與路向，爽直發表意...more 優惠價：9折 270元 放入購物車 翻譯論集 劉靖之，書林出版有限公司，出版日期：1989-10-30 自嚴復提出信達雅三項翻譯的標準，八十年來中國翻譯界名家輩出，論著頗多。

本書蒐集了嚴復以降三十位翻譯家的重要論述，包括魯迅、林語堂、趙元任、胡適、傅雷、梁實秋、錢鍾書，以至於余光中、思果、林文...more 優惠價：9折 288元 放入購物車 翻譯新語(精) 黃文範，三民，出版日期：1989-07-01 學術無國界，獨有翻譯理論例外。

中國翻譯學的建立，無法假借外國的理論與實務經驗，而必須由中國人自己點點滴滴各抒己見，不憚繁瑣，將眾多的經驗匯集提煉，才會有漸漸凝固成形的一天。

《翻譯新語》便是對...more 優惠價：244元 放入購物車 翻譯新語(平) 黃文範，三民，出版日期：1989-07-01 學術無國界，獨有翻譯理論例外。

中國翻譯學的建立，無法假借外國的理論與實務經驗，而必須由中國人自己點點滴滴各抒己見，不憚繁瑣，將眾多的經驗匯集提煉，才會有漸漸凝固成形的一天。

《翻譯新語》便是對...more 優惠價：178元 放入購物車 中文書書籍分類 專業/教科書/政府出版品外國語文類翻譯 縮小搜尋範圍 依出版日期搜尋 最近一個月最近三個月最近半年最近一年更多最近三年三年以前 依價格帶搜尋 249元以下250元~499元500元~799元800元以上 依購買狀態搜尋 目前可購買目前不可購買 關於我們 關於博客來 關於PCSC 隱私權政策 服務條款 人才募集 利害關係人專區 會員服務 加入會員 新手上路 會員分級 訂閱電子報 24小時隔日取貨 行動博客來 切換行動版 合作提案 企業採購 福利平台 加入供應商 AP策略聯盟 異業合作 客服中心 查詢帳號密碼 客服信箱 客服中心Q&A 線上客服 好站連結 OKAPI 閱讀生活誌 青春博客來 售票網 博客來Youtube 博客來粉絲團 得獎認證 天下雜誌2017金牌服務大賞 2016新世代最嚮往企業 SSL憑證服務 數位時代2012年台灣網站100強 電子發票推廣標章 dpmark資料隱私保護標章 數位時代2011台灣電子商務TOP50強 行政院環保署B2C網購包裝減量標章。

包裝減量。

環保材質。

循環包材。

客戶服務專線：02-26535588傳真：02-27885008服務時間：週一~五8:00~19:00，週六~日、例假日9:00~18:00，365天全年無休 博客來數位科技股份有限公司地址：臺灣115台北市南港區八德路四段768巷1弄18號B1之1  食品業者登錄字號：A-196922355-00000-9 Copyright©since1995books.com.twAllRightsReserved.