該怎麼告訴外國人「這不是她的工作」？ - 翻譯 - 台灣英語網

English.com.tw 的文章討論區還可以免費修改您的英文文章哦! ... 人常常欺負她常常要她做一些他不想做的事或是根本不是該他負責的事昨天她突然問我 該怎麼告訴外國人「這不是她的工作」？-翻譯:這個的英文怎麼說?-英語討論區 [關於我們│聯繫我們│加入收藏│設為首頁│English.tw個人部落格||] 登入區塊 帳號: 密碼: 安全性的登入(使用SSL) 遺失密碼嗎? 何不馬上註冊!主選單 回首頁 英語部落格 英語討論區 英語新聞/電子報 英語補習班資訊 英語資源和精華文章 [email protected] English.com.tw 誰在線上 線上目前共43人(26人在瀏覽英語討論區)會員:0訪客:43尚有... 討論區   翻譯:這個的英文怎麼說?   該怎麼告訴外國人「這不是她的工作」？ 正在流覽：   1名訪客  到最底部   前一個主題   下一個主題  [無發表權]請登錄或者註冊 該怎麼告訴外國人「這不是她的工作」？ #1/4 Justpoppingin 註冊日期:2007/05/1801:42 所屬群組： 註冊會員 文章:1 等級:1;EXP:0HP:0/0MP:0/0 請各位高手幫忙一下我的妹妹在美國工作也許是英文不好還是有種族歧視..她說那些外國人常常欺負她常常要她做一些他不想做的事或是根本不是該他負責的事昨天她突然問我"要怎麼跟外國人說這不是我的工作"除了直接說thisisn'tmybusiness!還有別種說法嗎?有沒有盡量是可以讓本土的美國人也能清楚感受謝謝啦!我這做哥哥的也希望能幫點小忙.... 2007/05/1801:51 lyh0626於2007-05-1802:15:47 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share 收藏此討論串: Re:該怎麼告訴外國人「這不是她的工作」？ #2/4 Homeawayfromhome 註冊日期:2005/07/0705:51 來自Tou-FenTownship,MiaoliCounty,Taiwan 所屬群組： 註冊會員聊天室管理員 文章:1376 等級:31;EXP:91HP:0/772MP:458/38388 (1)I'msorrybutit'snotmyresponsibility.(2)I'msorry.It'soutofmyleagueandnotmyresponsibility.我個人比較喜歡第二句，因為「It'soutofmyleague」用來向對方謙虛表示「我沒這個能力」；「notmyresponsibility」用來明白告訴對方「此事不屬本人職責」。

......................................原標題已修改，請見諒。

版主林育華 2007/05/1802:13 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:該怎麼告訴外國人「這不是她的工作」？ #3/4 Homeawayfromhome 註冊日期:2004/11/1802:21 來自MA,USA 所屬群組： 註冊會員 文章:4552 等級:49;EXP:95HP:244/1223MP:1517/63045 >我個人比較喜歡第二句，因為「It'soutofmyleague」用來向對方謙虛表示「我沒這個能力」..(Uh....sorry)butImustobjecttothatbecauseitwon'tworkintheUS....(Itshowsweakness,andshowing"notabletodosomething"isabigno-no)------------------To原PO:我是覺得這已經不是英文好不好的問題而是你妹妹的個性以及文化差異的問題--在台灣強調的做人處世方式移到美國就是那種下場。

簡單的說要學會說"No"，另外就是應對進退以及個性上的改變，這就只能靠她自己，別人幫不來的。

如果是要單問英文說法的話，除了lyh說的，你妹妹有沒有英文是母語的朋友？有的話直接問那位朋友該怎麼說，或是要她到YahooAnswers啥的(不是奇摩知識喔)去問也行，不然的話直接說"No"，然後看情況也許可以簡單的接個"It'snotmyjob"等等之類的說法表示「這不是我的工作喔(並不是因為我能力不足或是其他因素喔)」。

(我還遇過一個同事皺著眉當著經理的面說"Thenaskthem,don'taskme!"(那就叫他們去做啊，幹嘛叫我?!))其他和這比較無關的我回在這裡:http://dunchee.english.tw/post/18/959 2007/05/1803:11 _________________ --Imakemistakestoo.Myblog:dunchee.blogspot.com 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share Re:該怎麼告訴外國人「這不是她的工作」？ #4/4 Homeawayfromhome 註冊日期:2007/02/1219:29 所屬群組： 註冊會員 文章:202 等級:13;EXP:25HP:0/306MP:67/13776 >>種族歧視---->所以要對自己的文化尊重,別人才會尊重你,別熱臉貼人家冷屁股>>她說那些外國人常常欺負她,常常要她做一些他不想做的事--->如果是性騷擾的話..我會ㄍ一ㄥㄙㄨㄢ(趕快落跑)>>或是根本不是該他負責的事---->多學點總是好的,還要看情形至於怎麼用英文說,那就問nativespeaker囉以上是小女子一點拙見,不知看官以為然否 2007/05/1810:13 如果您噗浪或有臉書請馬上分享: Share 收藏此討論串:  回最上面   前一個主題   下一個主題  [無發表權]請登錄或者註冊 發表回覆姓名   密碼   登入 [進階搜尋] --選擇討論區--   公告欄:Announcement--公告欄/新手需知--網聚活動討論板   廠商協力贊助--AskChi’sWritingRightWorkshop--「英文法：只是一些規則而已」   "信,達,雅"翻譯討論區--翻譯挑戰區--翻譯:這個的英文怎麼說?--英文歌,歌詞分享,歌詞翻譯。

--英語智慧名句錄。

--翻譯:這個的中文怎麼說?   測驗認證討論區--托福交流區--TOEIC多益討論版--GEPT全民英檢討論版   英文討論區--為什麼要學英文？--國中小學「英語千字表」,每日造一句--男孩英文名字--女孩英文名字--醫學專用名詞--字彙、片語、與句型的用法--FUNWITHWORDS--英文創作區--線上教學--文法教學區--留學資訊討論區--補習班討論區--英文謎語集--英語笑話區--英文文章分析討論板--時下英語關新聞討論版--英文自傳/英文履歷修改版--英文書勘誤表抓錯討論區...--英文名字討論區   一般討論區--學英文經驗談--東／西方文化相關討論--統計調查/民意調查版--國外旅遊景點分享/討論版--閒聊區--文章標題不明--台灣英語網&www.English.tw部落格Q&A專區--電影電視影歌--美食區   ECT英文讀書會--ECT北台灣英文讀書會   Chinese/TaiwaneseStudentAssociationSection--UMBCCSA 英文相關報導 [09/17/15] MBA備考：聯考英語全面複習計劃... [09/17/15] 分享不同年齡青少幼兒英語閱讀書... [09/17/15] 孩子看英文原版動畫片別老問看... [09/17/15] 寫好中考英語作文必須避開「十」... [09/17/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 [09/17/15] 2016MBA備考：如何讓聯考英語寫... [09/17/15] MBA備考：解析英語語法的三大狀... [09/17/15] 正評or負評？用英文聊電影就靠... [09/17/15] 英國遊學瘋9/20台北英國遊學說... [09/16/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 English.com.tw版權與免責聲明 English(英語)+.com(網際網路)+.tw(台灣)