"一不做，二不休"用英语怎么说？ - 网易

“一不做，二不休”，汉语俗语，意思是要么不做，做了就索性做到底。

指事情既然做了开头，就坚持到底。

可以翻译为“be determined to go the whole hog， ... 网易首页 应用 网易新闻 网易公开课 网易高考智愿 网易红彩 网易严选 邮箱大师 网易云课堂 快速导航 新闻 国内 国际 评论 军事 王三三 体育 NBA CBA 综合 中超 国际足球 英超 西甲 意甲 娱乐 明星 图片 电影 电视 音乐 稿事编辑部 娱乐FOCUS 财经 股票 行情 新股 金融 基金 商业 理财 汽车 购车 行情 车型库 新能源 行业 科技 通信 IT 互联网 特别策划 网易智能 时尚 亲子 艺术 手机 / 数码 移动互联网 惊奇科技 易评机 房产 / 家居 北京房产 上海房产 广州房产 全部分站 楼盘库 家具 卫浴 旅游 户外 美食 专题 教育 移民 留学 外语 高考 查看网易地图 登录 注册免费邮箱 注册VIP邮箱（特权邮箱，付费） 免费下载网易官方手机邮箱应用 安全退出 移动端 网易公开课 TED 中国大学视频公开课 国际名校公开课 赏课·纪录片 付费精品课程 北京大学公开课 英语课程学习 网易严选 新人特价 9.9专区 新品热卖 人气好物 居家生活 服饰鞋包 母婴亲子 美食酒水 支付 一卡通充值 一卡通购买 我的网易支付 网易智造 网易跨境支付 邮箱 免费邮箱 VIP邮箱 企业邮箱 免费注册 客户端下载 网易首页> 教育频道> 正文 "一不做，二不休"用英语怎么说？ 2021-12-0106:02:32　来源:中国日报网 举报 0 分享至 用微信扫码二维码 分享至好友和朋友圈 “一不做，二不休”，汉语俗语，意思是要么不做，做了就索性做到底。

指事情既然做了开头，就坚持到底。

可以翻译为“bedeterminedtogothewholehog，或onceitisstarted,gothroughwithit”等。

例句：到这地步，我们只好一不做二不休。

Nowthatwe’vegoneasfarasthis,wemustgothewholehogordropitaltogether.我想索性一不做二不休，干脆把头发染了。

IthoughtImightaswellgothewholehogandhavemyhairdyedaswell. 本文来源：中国日报网 责任编辑： 杨卉_NQ4978 相关推荐 热点推荐 截图上的英语怎么翻译成中文文字？ 薯片音乐坊2022-09-1710:28:51 25 跟贴25 英语是世界上最好的语言？被下面的大神怼的体无完肤，厉害 外语培训基地2022-09-2011:10:25 12 跟贴12 每日英语50个日常生活短句英语口语 为真理而战2022-09-1807:26:59 0 跟贴0 初中英语要背多少单词，怎样背单词的效率比较高？ 教育有一套2022-09-1617:34:04 0 跟贴0 4岁儿子学英语，词汇量突飞猛进，4个步骤读绘本，你家孩子一样行 凝妈悟语柠橙妈妈2022-09-2009:21:08 16 跟贴16 英语老师教你，如何快速提升英语的技巧 8000单词速记库2022-09-1615:52:31 4 跟贴4 初中英语必背语法公式，掌握这24个语法句型，轻松搞定各种句子 杏子2022-09-2008:22:31 23 跟贴23 看完就可以替换掉各种你想说的very，像老外一样说最自然的英语， 博士方程式2022-09-1823:14:52 0 跟贴0 开车时可以说的实用英语 紫荆2022-09-1901:05:41 0 跟贴0 雅思口语考官听到就给低分词汇，你踩雷了吗 十八少年2022-09-1915:06:17 1 跟贴1 【A426】看电影学英语口语~You'redrunk 费纸墨客2022-09-1709:48:07 0 跟贴0 复习是revise还是review？ 日落坠入山谷2022-09-1900:10:22 0 跟贴0 【A427】看电影学英语口语~Getitdone 费纸墨客2022-09-2010:36:16 0 跟贴0 英语单词digest的用法详解，你学会了吗？ 你的宇宙哥2022-09-1909:00:00 0 跟贴0 碾压90%的外教老师！这700多集英语趣味节目，没有孩子不喜欢 紫荆2022-09-1811:12:56 62 跟贴62 山西省长治二中2021-2022学年高二上学期第一次月考英语试题 关东煮不煮2022-09-1911:23:27 0 跟贴0 看图猜成语：语文学的好，数学不难考！ 小吴小吴2022-09-1700:12:36 46 跟贴46 看图猜成语：学习有良方，考试不慌张！ 小吴小吴2022-09-1900:10:16 20 跟贴20 一张图彻底搞清楚各种表示位置的介词 凡人资讯视角2022-09-2015:33:52 235 跟贴235 李兰娟院士网上给美国专家讲课，全程说汉语，这给我们什么启示？ 外语培训基地2022-09-1907:10:22 120 跟贴120 霸气走心的短句子文案来了 空心情感2022-09-1904:07:09 63 跟贴63 20号上午日本网友热点话题已经变成了“台風過ぎた（台风过后）” 凡人资讯视角2022-09-2011:06:28 132 跟贴132 乡下女孩来高端会所被嘲笑，下一秒高能英语震惊全场 半夏娱剪2022-09-2007:57:50 0 跟贴0 小姐姐英语应该很不错吧 豆蔻少女2022-09-2010:40:00 9 跟贴9 英语就要说出来 诸葛馒头2022-09-1701:06:34 0 跟贴0 这英语说得真好，我都听懂了！ 小楠浅谈史2022-09-1711:38:39 0 跟贴0 当苏格兰人说英文时...我投降了!! 五包辣条2022-09-1923:29:57 291 跟贴291 小女孩读英语口音独特，读着读着就唱起来了 倾心资讯2022-09-1708:45:19 7 跟贴7 本来只想用英语问问，结果！天呐！她到底说了啥？ 小站的小站2022-09-1923:39:48 0 跟贴0 继考研缩招冲上热搜，2023考研大纲发生变动，英语发生史诗级变化 豪哥教育笔记2022-09-1819:12:24 247 跟贴247 马克龙说中文！翻译的崩溃时刻！ FranceABC2022-09-2014:06:39 0 跟贴0 【荷兰】荷兰大学怪现象：一方面呼吁减少外国学生，另一方面新增更多使用英语的课程 一网荷兰2022-09-1801:53:57 2 跟贴2 “坐下吧，别秀了”，妈妈在幼儿园群直飙英语，引起同班父母不满 小天使饲养手册2022-09-2008:41:02 15 跟贴15 男子在美国用中式英语“无障碍”点咖啡 大嘴侃热点2022-09-1910:27:05 0 跟贴0 英媒：“女王英语”如何揭示世界之变 环球网资讯2022-09-2006:15:22 0 跟贴0 招聘实习水手机工，居然需要全程英语面试，这要求是不是有点高？ 职场叨叨2022-09-1907:49:31 68 跟贴68 这位跑美国修卡车的人说心里话了！在资本主义铁拳下，巨婴变劳模 世界图影2022-09-1701:29:16 8543 跟贴8543 汉英同律钱一丨英语教材质量问题，钱一对话北某局！ 汉英同律丨钱一2022-09-1911:13:44 0 跟贴0 哈佛才女演讲，没有经验正是你的优势，跟学霸学英语 凡人资讯视角2022-09-1717:35:40 0 跟贴0 这翻译可是找对了，给小鬼子听的CPU都快烧了 剧蜀黍影视2022-09-1711:11:31 0 跟贴0 这10座主要城市几乎没有夜生活，全国“睡眠”最早的10大城市！ 狗狗小白 2022-09-1813:36:10 国家市场监督管理总局：接到上级通知，槟榔永久禁售 大张哥哥 2022-09-2016:43:47 又崩了，比特币炒家又遭血洗，虚拟货币不能再玩了 豆豆很想你 2022-09-2009:09:29 第1轮欧冠小组赛0-4!!哈兰德双响福登低射成功破门 科技黑盒 2022-09-2022:25:05 光刻机已到位，芯片关键材料被攻克，外媒：中国真能弯道超车？ 探索日记 2022-09-2022:07:28 模特林芊妤穿比基尼秀身材！前凸后翘曲线优美，坐沙滩上姿势性感 猫眼娱乐官方号 2022-09-2018:00:45 最近关注了一个琉球人，一直在不懈地用中日英三语宣传琉球独立 饶舌嘚吧嘚 2022-09-2015:40:52 “人类高质量男性”徐勤根正常画风曝光，看清后：这不挺帅的 娱乐影视万汇 2022-09-2010:21:09 同样研发芯片，马云只用了一年，华为则用了十多年，究竟是为什么 智能改变世界 2022-09-1711:21:47 中方宣布：“对美实施制裁” 蒋平蒋论 2022-09-1917:14:06 「灵动半岛」来了，旧iPhone机型可用 果粉俱乐部 2022-09-2012:06:50 傲慢溢出屏幕！拒绝沙特王储参加女王葬礼，英国这个冬天不过了？丨大伊万短评 军武速递 2022-09-1918:40:57 她是周总理的秘书，1966年自杀身亡，儿子成为中信集团董事长 历史的百态 2022-09-2019:46:44 刘德华惨遭强烈网暴！评论区已陷入很大危机：他到底是做错了什么 妮妮爱电影 2022-09-2010:23:00 1-0！3次倒脚5秒破门绝杀，34岁杨旭轰出世界波，吴金贵表情诡异 罗掌柜体育 2022-09-2019:39:22 男子酒后去足疗店按摩，要两位女技师同时服务，趴在床上只管享受 桃姐讲故事 2022-09-2014:08:21 英国计划关闭境内所有孔子学院，并转向台当局，打算聘请台湾教师 周虎成国际观察 2022-09-2020:27:26 “性爱专家”研究表示：性生活前做好1件事，双方激情立马被点燃 杨大夫讲健康 2022-09-2009:33:41 从台湾疫情看“躺平”：倘若全国真的放开，我们恐怕支撑不了多久 西游记者 2022-09-1916:27:46 林豆豆和林立果唯一存世的合影，他们相貌都遗传了父母的特征 益智小测试 2022-08-2313:23:32 2022-09-2107:28:49 网易新闻 iOS Android 头条要闻 医学生自述"从专科到斯坦福":要么5点睡要么5点起 2024年美大选又将迎"老人铁三角"?特朗普:我78岁不老 尹锡悦未按计划前往瞻仰英女王遗体被批"外交灾难" 俄媒：卢甘斯克等三地将就加入俄罗斯举行全民公投 长期在辽宁警界任职的"70后"官员被捕曾花巨资买官 头条要闻 医学生自述"从专科到斯坦福":要么5点睡要么5点起 2024年美大选又将迎"老人铁三角"?特朗普:我78岁不老 尹锡悦未按计划前往瞻仰英女王遗体被批"外交灾难" 俄媒：卢甘斯克等三地将就加入俄罗斯举行全民公投 长期在辽宁警界任职的"70后"官员被捕曾花巨资买官 体育要闻 whoscored本赛季U21最佳阵：罗德里戈、佩德里、穆西亚拉领衔 都体：了解更衣室情绪，马洛塔将和核心球员们当面会谈 美记：步行者相信哈利伯顿是基石球员将其视为下个雷吉-米勒 名记：罗威此次手术目的清理伤处预计将在新赛季初段彻底康复 知名美媒新赛季TOP25球星：詹姆斯库里杜兰特哈登等在列 娱乐要闻 梅根在女王葬礼落泪！穿斗篷黑裙时髦 狗仔曝金世佳隐婚生子女方是其执行经纪人 大s正式复工生图释出胸口纹具俊晔英文名首字母 鹿晗为关晓彤庆生准备超多礼物两人穿情侣款现身 刘亦菲晒夜骑自行车自拍穿运动装素颜皮肤白嫩 财经要闻 套现超百亿，郭广昌有多缺钱？ 郑州保交楼出台新举措：交房即发证 "章盟主"失手？重仓兽药公司5年股价却阴跌 A股“中国神土”来了！ 科技要闻 30分钟场观破600万头部网红李佳琦复出 房租太高扛不住了？特斯拉回应撤店传闻！ 拼多多在海外暂不会上线“砍一刀” “易联购跑路”背后：数百人网购iPhone惨被收割，小程序平台该担责吗？ 第四家！零跑汽车成功登陆港交所，取代“蔚小理”指日可待？ 汽车要闻 3万公里环行中国长途体验广汽传祺影酷1.5T 细节微调/配色上新！领克09EM-P官图发布 造型升级/配色上新全新途昂X将于9月26日上市 靠什么先行占领海外市场？比亚迪出海简史 标配蓝牙钥匙新款长安CS85COUPE售11.99万起 态度原创 房产 旅游 健康 游戏 家居 房产要闻 151套！今起大兴面向特殊困难家庭进行专项配租 最低月租每平29元！朝阳2565套公租房开展快速配租 周报｜9月第3周北京城建·天坛府连续三周夺冠 三环太阳宫「中建·玖合府」公示预售许可预告 旅游要闻 北方的秋天，令各地游客欣然向往 它一开花，杭州的秋天就来了！ 这6座城市的名字，让人傻傻分不清 秦岭秘境：盘点那些从西安出发的最美公路 被海蜇蛰伤，千万别做这个动作 国产新冠口服药通过医保目录调整审查 用铝锅会老年痴呆？家里的锅材质是否安全？ 家里有这9种食物一定要警惕食物中毒！ 孩子咳嗽不是病先别急着往下“压” 魔兽WLK：前夕美酒节成就攻略 泄密者公开《GTA6》万行代码 《八方旅人2》20分钟实机演示公开 魔兽怀旧服：WLK前夕改动的机会 家居要闻 开眼界!两间卧室改造成了餐厅和多功能房 美术老师回18线城市买房九千一平坐拥无敌湖景 中国设计星|知识大会第二站·郑州圆满落幕，下一站1013成都见！ 2022顶峰设计奖报名开启——作品征集中 ©1997-2022网易公司版权所有 AboutNetEase| 公司简介| 联系方法| 招聘信息| 客户服务| 隐私政策| 广告服务| 不良信息举报ComplaintCenter| 廉正举报 进入关怀模式 ×