關於“拜訪”的3個詞語，有80%的人都會混淆！_標準日本語

今天就來跟大家介紹日文中有“拜訪”這個意思的三組詞彙「訪ねる」、「訪れる」與「訪問する」，並瞭解一下他們各自的用法，以及其中的差別吧！ 微文庫 其它 標準日本語 正文 搜索 關於“拜訪”的3個詞語，有80%的人都會混淆！標準日本語2018-09-0806:00:25 點選上方，關注我們學日語今天就來跟大家介紹日文中有“拜訪”這個意思的三組詞彙「訪ねる」、「訪れる」與「訪問する」，並瞭解一下他們各自的用法，以及其中的差別吧！訪れる（おとずれる）單純表示前往的意思，不帶有目的性，譯為“造訪、拜訪”。

有自動詞和他動詞兩種用法，做自動詞的時候，還有“季節、時間到來”的意思。

(1)夏休みに東京を訪れました。

/暑假時去了東京。

造訪東京，是前去遊玩之意，不帶有其他目的性。

(2)南京の実家を訪れました。

/ 去拜訪了南京的老家。

不可用在自己的老家，這句是指：比如說老婆或老公的老家。

因為自己的老家不需要用到拜訪，說「実家に帰る」即可。

(3)もうすぐ秋が訪れる。

/ 秋天即將造訪。

這裡的「訪れる」表示季節、時間、狀況等到來。

訪ねる（たずねる）有目的性地前去拜訪，譯為“造訪、拜訪”。

有為了去見某人而去某地的意思。

(1)醫者を訪ねました。

/ 拜訪醫生。

這個很明顯是帶有目的性質。

(2)南京の実家を訪ねました。

/ 去拜訪了南京的老家。

一樣不可用在自己的老家，這裡的拜訪是帶有目的性的，相較之下「訪れる」就屬於順道拜訪。

(3)東京の友人宅を訪ねました。

/ 去拜訪了在東京的朋友家。

有目的性地拜訪，若使用「訪れる」則偏向順道過去拜訪。

訪問する（ほうもんする）和「訪ねる」一樣，屬於有目的性地前去拜訪。

但比「訪ねる」還要鄭重，多用於工作職場上，同樣譯為“造訪、拜訪”，但更加正式。

(1)東京の客先を訪問しました。

/ 去拜訪了東京的客戶。

有目的性的拜訪，而且比較正式。

(2)東京の友人宅を訪問しました。

/ 去拜訪了在東京的朋友家。

有目的性的拜訪，較正式，可能這位朋友還是上司、前輩或尊敬的人。

(3)恩師の家を訪問しました。

/ 拜訪恩師的家。

有目的性的拜訪，比「訪ねる」表現的更鄭重。

差異說明綜合上面三者的用法，可以總結為「訪れる」是屬於單純的移動，而「訪ねる」跟「訪問する」一樣為“有目的性的拜訪”，而後者又較為鄭重。

通過這張圖片，可以很好地理解他們的區別了吧？今天又掌握了3個易混淆詞彙，又是一點進步，加油！圖片來源於網路，版權歸原作者所有，侵刪N5-N4標日初級下冊9月班開課日期：2018年9月15日（點選瞭解課程詳情）報名方式掃描下方二維碼即可近期熱文日本天皇都過著怎樣的生活？和想象中不太一樣...10句實用口語，讓你像日本人一樣說日語！用1年時間考N1，她是怎麼做到的？日本的這些社會習慣，一般人都接受不了...點選“閱讀原文”，一起免費學日語~ 熱點新聞 桃機群聚「20處足跡」出爐　曾赴SOGO、家樂福、全聯 快訊／喬科維奇贏了！可留澳洲繼續參加澳網賽事 桃機家庭群聚2歲童定序出爐　首例本土Omicron幼童個案 歌友會疫情擴大「會員再傳1家人」　家庭3人中鏢 快訊／喬帥離開拘留所　赴指定地點收看聽證會 敗選神隱遭罵爆！　朱立倫今現身：失敗責難我一肩扛起 Omicron群聚止不住　王必勝：桃機擴大普篩增1確診 拚防疫　侯友宜：新北賣場暫停試吃　2.25平方公尺限1人 Omicron症狀很輕微？美國專家：仍有長期不適可能 都打過2劑疫苗　長榮航又2機師飛完美國遭突破性感染 桃機群聚增至25人　醫曝最壞結局：大家都不用過年了 傳有學生家長確診　桃園中壢2國中今停課1天 快訊／桃園1國小停課　2國中今也預防性停課1天 1個月3敗、朱未露面　藍：過去框架到此為止 桃園中壢某國小學童確診指揮中心證實：Ct值18 冷空氣明南下中部以北周三探9度今晚起水氣增日夜涼 全台血庫告急！新竹、台南庫存亮紅燈　僅剩不到4天 中壢某國小學生確診Ct值18　明起全校、安親班停課14天 中二補選林靜儀「一路領先」　學者揭勝選關鍵 強冷氣團週二襲！這天最冷　台南以北低溫探10度 林靜儀讚顏寬恒「很強的對手」　喊話顏家：跟上民主轉型浪潮 政府發紅包了！每人可「爽拿1000」　發放時間點曝 林昶佐罷免未通過！激動喊：中正萬華守住了　成功留任立院 顏寬恒輸了！藍議員直言「顏氏王朝結束了！、2024立委很難選」 熱點新聞 桃機群聚「20處足跡」出爐　曾赴SOGO、家樂福、全聯 快訊／喬科維奇贏了！可留澳洲繼續參加澳網賽事 桃機家庭群聚2歲童定序出爐　首例本土Omicron幼童個案 歌友會疫情擴大「會員再傳1家人」　家庭3人中鏢 快訊／喬帥離開拘留所　赴指定地點收看聽證會 敗選神隱遭罵爆！　朱立倫今現身：失敗責難我一肩扛起 Omicron群聚止不住　王必勝：桃機擴大普篩增1確診 拚防疫　侯友宜：新北賣場暫停試吃　2.25平方公尺限1人 Omicron症狀很輕微？美國專家：仍有長期不適可能 都打過2劑疫苗　長榮航又2機師飛完美國遭突破性感染 桃機群聚增至25人　醫曝最壞結局：大家都不用過年了 傳有學生家長確診　桃園中壢2國中今停課1天 快訊／桃園1國小停課　2國中今也預防性停課1天 1個月3敗、朱未露面　藍：過去框架到此為止 桃園中壢某國小學童確診指揮中心證實：Ct值18 冷空氣明南下中部以北周三探9度今晚起水氣增日夜涼 全台血庫告急！新竹、台南庫存亮紅燈　僅剩不到4天 中壢某國小學生確診Ct值18　明起全校、安親班停課14天 中二補選林靜儀「一路領先」　學者揭勝選關鍵 強冷氣團週二襲！這天最冷　台南以北低溫探10度 林靜儀讚顏寬恒「很強的對手」　喊話顏家：跟上民主轉型浪潮 政府發紅包了！每人可「爽拿1000」　發放時間點曝 林昶佐罷免未通過！激動喊：中正萬華守住了　成功留任立院 顏寬恒輸了！藍議員直言「顏氏王朝結束了！、2024立委很難選」 × 喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道～ 分享 我已經加入這個粉絲專頁了，不再顯示～ 扫一扫 关于我们|隐私政策|版权声明 版权声明：本站文章来自互联网,版权属于原作者,如有侵权请联系,收到请求立即删除