「訪れる」「訪ねる」「訪問する」的差別 | 拜訪客戶日文

訪れる（おとずれる）單純表示前往的意思，多半不帶有目的性質，譯為「造訪、拜訪」。

①夏休みに東京を訪れました。

（暑假時去了東京。

）↑ 造訪東京，前去遊玩之意。

訂房優惠報報 大家都在找解答 拜訪客戶日文 「訪れる」「訪ねる」「訪問する」的差別|拜訪客戶日文 　訪れる（おとずれる）單純表示前往的意思，多半不帶有目的性質，譯為「造訪、拜訪」。

①夏休みに東京を訪れました。

（暑假時去了東京。

）↑ 造訪東京，前去遊玩之意。

②台南の実家を訪れました。

（去拜訪了台南的老家。

）↑不可用在自己的老家，這句是指：比如說老婆或老公的老家。

因為自己的老家不需要用到拜訪，說「実家に帰る」即可。

③もうすぐ秋が訪れる。

（秋天即將造訪。

）注意：地點的助詞用「を」。

 　　訪ねる（たずねる）有目的性地前去拜訪，譯為「造訪、拜訪」。

①医者を訪ねました。

（拜訪醫生。

）↑帶有目的性質。

②台南の実... 　訪れる（おとずれる）單純表示前往的意思，多半不帶有目的性質，譯為「造訪、拜訪」。

①夏休みに東京を訪れました。

（暑假時去了東京。

）↑ 造訪東京，前去遊玩之意。

②台南の実家を訪れました。

（去拜訪了台南的老家。

）↑不可用在自己的老家，這句是指：比如說老婆或老公的老家。

因為自己的老家不需要用到拜訪，說「実家に帰る」即可。

③もうすぐ秋が訪れる。

（秋天即將造訪。

） 注意：地點的助詞用「を」。

 　 　訪ねる（たずねる）有目的性地前去拜訪，譯為「造訪、拜訪」。

①医者を訪ねました。

（拜訪醫生。

）↑帶有目的性質。

②台南の実家を訪ねました。

（去拜訪了台南的老家。

）↑一樣不可用在自己的老家，這裡的拜訪是帶有目的的，相較起來「訪れる」較屬於順道拜訪。

③東京の友人宅を訪ねました。

（去拜訪了在東京的朋友家。

）↑有目的性地拜訪，若使用「訪れる」則偏向順道過去拜訪。

注意：地點的助詞用「を」。

 　 　訪問する（ほうもんする）有目的性地前去拜訪，跟「訪ねる」一樣，但比「訪ねる」還要鄭重，多用於工作職場上，譯為「造訪、拜訪」。

①東京の客先を訪問しました。

（去拜訪了東京的客戶。

）↑有目的性的拜訪，且較正式。

② 東京の友人宅を訪問しましたた。

（去拜訪了在東京的朋友家。

）↑有目的性的拜訪，較正式，例如這位朋友可能也是你的上司、前輩或尊敬的人。

③ 恩師の家を訪問しました。

（拜訪恩師的家。

）↑有目的性的拜訪，比「訪ねる」要來的鄭重表現。

注意：地點的助詞用「を」。

 　 「訪れる」是屬於單純的移動，而「訪ねる」跟「訪問する」一樣，後者較鄭重。

　  　 以下做綜合比較表格供大家參考：●：最好的表現○：好的表現△：也可以×：不好的表現 　 暑假時去東京 夏休みに東京を訪れる。

● 夏休みに東京を訪ねる。

△ 夏休みに東京を訪問する。

... 閱讀更多 取得本站獨家住宿推薦15%OFF訂房優惠 取得優惠 拜訪公司日文記者訪問日文拜訪日文會話拜訪日文敬語商業拜訪日文接受採訪日文來訪日文顧客日文客戶的日文商業拜訪日文拜訪日文敬語訪問日文日文拜訪信ATMOSMISSIONONE充電線卓林髮舍PTT可愛鉤針圖北韓旅行團推薦親泉農莊訂位韓國樂天超市優惠券水的歌曲女童軍諾言fy400通訊忘記擁抱吉他譜91 本站住宿推薦20%OFF訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷 取得優惠 「訪れる」「訪ねる」「訪問する」的差別|拜訪客戶日文 拜訪東京朋友的家.東京の友人宅を訪れる,○.東京の友人宅を訪ねる,○.東京の友人宅を訪問する,○.拜訪東京的客戶.東京の客先を訪れる,△.ReadMore 今天和同事去拜訪客戶翻譯成日文|拜訪客戶日文 下載翻譯APP，免費無限制翻譯.今天和同事去拜訪客戶.——中文翻譯成日文.google翻譯.0.今日、同僚と同僚を訪問する.0.有道翻譯.0.今日同僚とお客様のところに ...ReadMore 拜訪客戶日文|拜訪客戶日文 因為有寄MAIL給客戶但都沒回信想問他有沒有收到另如果對方沒收到想親自過去拜訪請問日文怎麼說會比較有禮貌是要用電話詢問的 ...ReadMore 拜訪客戶翻譯成日文,拜訪客戶的日語|拜訪客戶日文 雙語例句.我懷疑他還沒有拜訪客戶。

彼は顧客訪問をしていないと思いました。

本公司會和貿易公司一起拜訪客戶，實施自己公司的用於汽車零件的潤滑油的技術服務。

ReadMore 日語|拜訪客戶日文 Ken前去拜訪客戶，走進客戶公司時，櫃台：おはようございます。

（早安）Ken：おはよう...Ken的確是用錯日文了，重點在於「社長さま」這項說法.「～さま（様）」是敬稱，會 ...ReadMore 日語教學|拜訪客戶日文 這篇新熊要請時雨來跟大家介紹日文中有「拜訪」意味的三組詞彙「訪ねる」、「訪れる」與「訪問する」個別的用法以及其......去拜訪了東京的客戶。

）ReadMore 日語會話：常見商談拜訪日語|拜訪客戶日文 台：ようこそいらっしゃいました。

自己紹介させていただきます。

わたしは対外貿易公司（コンス／こうし）の総経理である張と申すものでございます。

ReadMore 音速語言學習(日語)|拜訪客戶日文 Ken前去拜訪客戶，走進客戶公司時，櫃台：おはようございます。

（早安）Ken：...Ken的確是用錯日文了，重點在於「社長さま」這項說法.「～さま（様）」 ...ReadMore 顧客との面会（与客户会面）2|拜訪客戶日文 顧客との面会（与客户会面）2.アポイントなしの訪問.（拜访无预约客户）.日文：お忙しいところを突然おじゃましまして、誠に申し訳ございません。

わたくし、 ...ReadMore 訂房住宿優惠推薦 NT$1410 原鶴商務飯店 HarazuruHotel⭐⭐⭐ 336評價 滿意程度7.7 17%OFF➚ 301BusinessTwinRoom 301BusinessTwinRoom⭐⭐⭐ 0評價 滿意程度0.0 住宿推薦25%OFF訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷 取得優惠 全台住宿推薦 查看全台住宿推薦 台北市(2199)花蓮縣(1229)台中市(1186)宜蘭縣(1080)台南市(949)墾丁(800)高雄市(782)南投縣(646)台東縣(608)澎湖縣(280)桃園市(223)嘉義縣(173)新竹縣(158)金門縣(119)屏東縣(93)苗栗縣(90)彰化縣(66)小琉球(58)綠島(44)基隆市(38)雲林縣(26)馬祖列島(12)馬公市(1) 桃園市住宿推薦 NT$930 YingZhenHotel 櫻珍大飯店⭐⭐⭐ 17%OFF➚ BluewaterHotel-Xpark.GloriaOutlets.TaoyuanBaseballStadium. 藍水輕旅-八景島水族館.華泰名品城.桃園國際棒球場.⭐⭐ NT$2760 MonarchPlazaHotel 尊爵大飯店⭐⭐⭐⭐⭐ NT$2010 HotelMu 沐楓商旅⭐⭐⭐ NT$3120 FullonHotelTaoyuanAirportAccessMRTA8 福容大飯店-桃園機場捷運A8⭐⭐⭐⭐ NT$510 GalaxyHotel 銀河渡假飯店 NT$750 Walker-Taoyuan 沃客商旅-桃園館 NT$750 SodamazonBHotel 育松園商旅⭐⭐ NT$1500 IHotel iHOTEL智能時租旅館⭐⭐⭐ NT$420 BenzHotel 賓士旅館⭐⭐